Nemecko-slovensky slovník - písmeno NA

na

• nach Nasa-Angaben

  - podľa údajov NASA

• nach Neuem

  - po novom

• nach Norden

  - na sever

• nach Norden fahren

  - ísť na sever

• nach Norden fahren

  - cestovať na sever

• nach Norden fahrern

  - cestovať na sever

• nach Nordosten

  - na severovýchod

• nach Noten

  - podľa známok

• nach Noten

  - podľa nôt

• nach Noten singen

  - spievať podľa nôt

• nach Noten spielen

  - hrať podľa nôt

• nach Noten spielen

  - hrať z nôt

• nach Null konvergieren

  - blížiť sa k nule

• nach OT (nach dem oberen Totpunkt)

  - za HÚ

• nach OT (nach dem oberen Totpunkt)

  - za hornou úvraťou

• nach Obertag fahren

  - vyjsť na povrch

• nach Obertag fahren

  - vyfárať na povrch

• nach Obertag fahren

  - vycestovať na povrch

• nach Obertag fahren

  - vyjsť najavo

• nach Olympischen Spielen

  - po olympijských hrách

• nach Omsk

  - do Omska

• nach Opfern suchen

  - hľadať obete

• nach Osten

  - podľa východu

• nach Osten

  - na východ

• nach Osten

  - východným smerom

• nach Ostern

  - po veľkonočných sviatkoch

• nach Par. (Paragraph) (...)

  - podľa par. (paragrafu) ...

• nach Par. 100

  - podľa par. 100

• der nach Paragr. (...)

  - podľa par. (...)

• nach Paragr. (Paragraph) (...)

  - podľa par. (paragrafu) ...

• nach Paragraf

  - podľa paragrafu

• nach Paragraph

  - podľa paragrafu

• nach Perlen tauchen

  - loviť perly

• nach Plan

  - podľa plánu

• nach Plan verlaufen

  - prebiehať podľa plánu

• nach Plänen

  - podľa plánov (2.p.)

• nach Polen

  - do Poľska

• nach Polizeiangaben

  - podľa údajov polície

• nach Polizeiangaben

  - podľa policajných údajov

• nach Prag

  - podľa Prahy

• nach Prag

  - do Prahy

• nach Prag fahren

  - ísť do Prahy

• nach Prag fuhr

  - išlo do Prahy

• nach Prag fuhr

  - cestoval do Prahy

• nach Pressebericht

  - podľa tlačovej správy

• nach Presseberichten

  - podľa tlačových správ

• nach Probe

  - podľa vzorky

• nach Prognosen

  - podľa predpovedí

• nach Prognosen

  - podľa prognóz

• nach Prüfung

  - po prevedení kontroly

• nach Punkten

  - podľa bodov

• nach Punkten

  - na body

• nach Punkten besiegen

  - poraziť na body

• nach Punkten bewerten

  - hodnotiť na body

• nach Punkten bewerten

  - bodovať

• nach Punkten bewerten

  - obodovať

• nach Punkten bewerten

  - bodovať (hodnotiť počtom bodov)

• nach Punkten führen

  - viesť na body

• nach Punkten schlagen

  - poraziť na body

• nach Punkten werten

  - bodovať (hodnotiť počtom bodov)

• nach R 1O gestuft

  - odstupňovaný podľa R 1O

• nach Rache dürsten

  - prahnúť po pomste

• nach Rache rufen

  - volať po pomste

• nach Rechnungsdatum

  - po vystavení faktúry

• nach Rechnungsdatum

  - od vystavenia faktúry

• nach Rechnungserhalt

  - po obdržaní faktúry

• nach Rechnungsstellung

  - na základe faktúry

• nach Recht und Gesetz

  - podľa práva a zákona

• nach Recht und Gewissen handeln

  - jednať podľa najlepšieho vedomia

• nach Regionen

  - podľa regiónov

• nach Robben Island

  - na Tulení ostrov

• nach Rom

  - do Ríma

• nach Rom pilgern

  - putovať do Ríma

• nach Rom pilgern

  - ísť na púť do Ríma

• nach Rom zurück

  - späť do Ríma

• nach Rosen duften

  - voňať po ružiach

• nach Rumänien

  - do Rumunska

• nach Russland

  - do Ruska

• nach Rückkehr

  - po návrate

• nach Rückkehr in die Tschechische Republik

  - po návrate do Českej republiky

• nach Rückkehr von der Reise

  - po návrate z cesty

• nach Rücksprache

  - po dohovore

• nach SPIEGEL-Informationen

  - podľa informácií časopisu Spiegel

• nach Sachsen

  - po Sasku

• nach Sachsen

  - do Saska

• nach Sachverständigengutachten

  - podľa súdnoznaleckého posudku

• nach Saddams Aussage

  - podľa Saddámovej výpovede

• nach Schema I

  - podľa schémy I

• nach Schluss des Geschäftsjahres

  - po skončení obchodného roku

• nach Schluss des Jahres

  - po skončení roku

• nach Schätzungen

  - podľa odhadov

• nach Setzung der Frist

  - po ukončení lehoty

• nach Setzung einer Nachfrist von 14 Tagen

  - po náhradnej lehote 14 dní

• nach Sicht

  - z videnia

• nach Sicht derAufenthaltsgenehmigung

  - po uvidení povolenia k pobytu

• nach Sinn

  - podľa zmyslu

• nach Smichov fahren

  - ísť na Smíchov

• nach Spanien

  - do Španielska

• nach Spatzen mit Kanonen schießen

  - preháňať

• nach Spatzen mit Kanonen schießen

  - robiť z komára somára

• nach Spezifika

  - podľa špecifika

• nach Steuerabgabe

  - po úhrade daní

• nach Steuern

  - po zdanení

• nach Strich und Faden

  - ako sa patrí

• nach Strich und Faden

  - dôkladne

• nach Stück bezahlt werden

  - byť platený od kusa

• nach Stück bezahlt werden

  - pracovať v úkole

• nach Stürmen

  - po útokoch

• nach Stürmen

  - po búrkach

• nach Stürmen

  - po víchriciach

• nach Süden

  - na juh

• nach Südstaaten-Art

  - podľa južných štátov

• nach TUI-Angaben

  - podľa údajov TUI

• nach Tagen

  - po dňoch

• nach Tagen

  - podľa počtu dní

• nach Teilverbüßung (der Strafe)

  - po čiastočnom odpykaní (trestu)

• nach Teilverbüßung der Strafe

  - po čiastočnom odpykaní trestu

• nach Terroristen

  - po teroristoch

• nach Thrombose (auftretend)

  - posttrombotický

• nach Tisch

  - po jedle