Nemecko-slovensky slovník - písmeno NA

na

• nach Genehmigung

  - na základe povolenia

• nach Genehmigung

  - podľa povolenia

• nach Gerichtsangaben

  - podľa informácií súdu

• nach Geschmack

  - podľa chuti

• nach Geschmack

  - podľa chute

• nach Geständnis

  - po priznaní

• nach Gewicht kaufen

  - kupovať na váhu

• nach Gewicht kaufen

  - kúpiť podľa váhy

• nach Gewicht verkaufen

  - predávať na váhu

• nach Glück sehnen

  - bažiť za šťastím

• nach Grund und Höhe

  - pre dôvod a výšku

• nach Gutdünken

  - podľa ľúbosti

• nach Gutdünken

  - ako sa páči

• nach Hafttorenverlassung

  - po opustení brány väznice

• nach Haus

  - domov

• nach Hause

  - domov

• nach Hause

  - do firmy

• nach Hause begleiten

  - odprevadiť domov

• nach Hause gekommen

  - prišiel domov

• nach Hause kommen

  - prísť domov

• nach Hautkontakt

  - pri kontakte s pokožkou

• nach Herzenslust

  - podľa výberu

• nach Herzenslust

  - do sýtosti

• nach Herzenslust

  - podľa obľuby

• nach Herzenslust

  - čo hrdlo ráči

• nach Herzenslust

  - čo si srdce praje

• nach Herzenslust

  - podľa chute

• nach Herzenslust

  - podľa želania

• nach Herzenslust essen

  - piť, čo hrdlo ráči

• nach Herzenslust trinken

  - piť, koľko človek vládze

• nach Hinweisen

  - podľa pokynov

• nach Hinweisen

  - podľa upozornení

• nach Hinweisen

  - podľa návodu

• nach Hinweisn

  - po upozornení

• nach Hollywood

  - do Hollywoodu

• nach Ihrem Belieben

  - podľa vášho želania

• nach Ihrem Gutdünken

  - ako uznáte za vhodné

• nach Ihren

  - po Vašich

• nach Ihren

  - podľa Vašich

• nach Ihren

  - po Vašom

• nach Ihren

  - po vás

• nach Ihren

  - za vás

• nach Information

  - podľa informácie (2.p.)

• nach Informationen

  - podľa informácií (2.p.)

• nach Inhalt adressierbarer Speicher

  - asociatívna pamäť

• nach Inrechnungstellung

  - po vyúčtovaní

• nach Inrechnungstellung

  - od dňa zúčtovania

• nach Irak

  - do Iraku

• nach Israel

  - do Izraela

• nach Jahr und Tag

  - po rokoch

• nach Jahren

  - po rokoch

• nach Jahren

  - podľa rokov

• nach Jahren

  - do rokov

• nach Japan

  - do Japonska

• nach Kalifornien

  - do Kalifornie

• nach Kaschau

  - do Košíc

• nach Katalog verkaufen

  - predávať podľa katalógu

• nach Kenntnis

  - podľa znalostí

• nach Kenntnis der Gesellschaft

  - pokiaľ je spoločnosti známe

• nach Kirschen

  - po čerešniach

• nach Klärung

  - po vyjasnení

• nach Knoblauch duften

  - páchnuť cesnakom

• nach Kropfentfernung (auftretend)

  - strumiprivný

• nach Kräften

  - podľa síl

• nach Kräften beitragen

  - prispievať podľa svojich síl

• nach Köln am Rhein

  - do Kolína nad Rýnom

• nach Köpfen

  - podľa počtu osôb

• nach Kürzung

  - po skrátení

• nach Lagerware

  - po uskladnení tovaru

• nach Landes- und nach Bundesgesetze

  - podľa krajinských a spolkových zákonov

• nach Leistung

  - podľa výkonu

• nach Leistung

  - podľa služieb

• nach Leistung

  - podľa práce

• nach London

  - do Londýna

• nach Luft ringen

  - lapať po vzduchu

• nach Luft schnappen

  - lapať po vzduchu

• nach Luft schnappen

  - lapať vzduch

• nach Lungenentzündungen auftretend

  - metapneumonický

• nach Madrid

  - do Madridu

• nach Makedonien

  - do Macedónska

• nach Mallorca

  - na Mallorku

• nach Malta

  - na Maltu

• nach Marineangaben

  - podľa údajov námorníctva

• nach Massgabe

  - podľa miery

• nach Massgabe

  - podľa ustanovení

• nach Massgabe

  - v zmysle

• nach Massgabe

  - podľa mierky

• nach Massgabe

  - na základe (čoho)

• nach Massgabe

  - podľa

• nach Massgabe der Bestimmungen

  - podľa ustanovení (pl.)

• nach Massgabe der Gesetze

  - podľa zákonných ustanovení

• nach Massgabe der Verurteilung

  - podľa odsúdenia

• nach Massgabe des Einzelfalles

  - v tom ktorom jednotlivom prípade

• nach Massgabe des Gesetzes

  - podľa ustanovení zákona

• nach Massgabe des Gesetzes

  - podľa zákonných ustanovení

• nach Maß

  - podľa miery

• nach Maß anfertigen

  - vyrobiť na mieru

• nach Maß verkaufen

  - predávať na mieru

• nach Maßgabe

  - podľa

• nach Maßgabe des

  - podľa rozmerov

• nach Medienberichten

  - podľa správ médií

• nach Medienschätzungen

  - podľa odhadov médií

• nach Meeresmonstern

  - na morské monštrá

• nach Meinung

  - podľa mienky (2.p.)

• nach Meinung

  - podľa názoru

• nach Mekka pilgern

  - putovať do Mekky

• nach Meldungen

  - podľa správ

• nach Meldungen über Frost

  - podľa správ o mraze

• nach Meteoriteneinschlägen

  - dopadov meteoritov

• nach Mitteilung

  - po ohlásení

• nach Monaten

  - po mesiacoch

• nach Moskau

  - podľa Moskvy

• nach Moskau

  - do Moskvy

• nach Muster

  - podľa vzoru

• nach Muster

  - podľa predlohy

• nach Muster gearbeitet

  - pracoval podľa predlohy

• nach Muster verkaufen

  - predávať podľa vzorkovníka

• nach Mähren

  - na Moravu

• nach Möglichkeit

  - podľa možností

• nach Möglichkeit einvernehmlich

  - pokiaľ možno jednomyseľne