Nemecko-slovensky slovník - písmeno NA

na

• nach Befund Ihrer Sendung

  - po zistení stavu Vašej zásielky

• nach Befund der Sendung

  - po zistení stavu zásielky

• nach Beginn

  - po zahájení

• nach Beginn

  - po začiatku

• nach Beginn

  - od začiatku

• nach Behördenangaben

  - podľa informácií úradov

• nach Belieben

  - ako sa páči

• nach Belieben

  - koľko sa páči

• nach Belieben

  - podľa vôle (obchodná doložka)

• nach Belieben

  - ľubovoľne

• nach Berechnungen

  - podľa výpočtov

• nach Berichten

  - podľa správ (2.p.)

• nach Berlin

  - do Berlína (1.p.)

• nach Berlin fahren

  - cestovať do Berlína

• nach Berlin kommen

  - prísť do Berlína

• nach Berufung

  - odvolávaní

• nach Berücksichtigung

  - po zohľadnení

• nach Beschluss

  - po uznesení

• nach Beschluss

  - po rozhodnutí

• nach Beschluss

  - po uzávere

• nach Beschlussfassung

  - po prijatí rozhodnutia

• nach Beschlussfassung

  - po rozhodnutí

• nach Besicht

  - po prezretí (obchodnej klauzuly)

• nach Bethlehem gehen

  - ísť buvať

• nach Bethlehem gehen

  - ísť hajať

• nach Bettigen gehen

  - ísť buvať

• nach Bettigen gehen

  - ísť hajať

• nach Bettlach gehen

  - ísť do postieľky

• nach Bettlach gehen

  - ísť spinkať

• nach Beute lugen

  - vyhliadať korisť

• nach Beute lugen

  - číhať na korisť

• nach Beute lugen

  - pátrať po koristi

• nach Beute spähen

  - sliediť po koristi

• nach Billigkeit

  - podľa zásady spravodlivosti

• nach Billigkeit

  - spravodlivo

• nach Blut dürsten

  - byť lačný po krvi

• nach Bombenanschlag

  - po bombovom atentáte

• nach Branchenangaben

  - podľa údajov odvetvia

• nach Brno

  - do Brna

• nach Brot gehen

  - ísť za chlebom

• nach Brot gehen

  - ísť za prácou

• nach Brot gehen

  - hľadať si miesto

• nach Brot gehen

  - ísť po chlieb

• nach Brot gehen

  - priniesť chlieb

• nach Bruchteilen

  - v pomernej výške

• nach Brünn

  - do Brna

• nach Brüssel

  - do Bruselu

• nach Bundeswehrzeit

  - po absolvovaní základnej vojenskej služby

• nach Buxtehude schicken

  - poslať ku všetkým čertom

• nach Büroschluss

  - po úradných hodinách

• nach Canossa gehen

  - ísť do Canossy

• nach China

  - do Číny

• nach Christi Geburt

  - po Kristovom narodení

• nach Christo

  - po Kristovi

• nach Christus

  - po Kristovi

• nach Deutschland

  - do Nemecka

• nach Drücken

  - po stlačení

• nach Durchführung

  - po prevedení

• nach Durchführung

  - po prevedení (čoho)

• nach Durchsicht bitte zurückzusenden

  - po prehliadnutí láskavo vráťte

• nach Dutzenden zählen

  - počítať na tucty

• nach Effekt haschen

  - hnať sa za efektom

• nach Effekt haschen

  - naháňať zisk

• nach Eingang

  - po doručení

• nach Eingang

  - po obdržaní

• nach Eingang

  - po príchode

• nach Eingang

  - po vstupe

• nach Einnahme

  - po užití (lieku)

• nach Einschätzung

  - podľa odhadu (2.p.)

• nach Eintritt

  - od vzniku

• nach Emfpang

  - po obdržaní

• nach Empfang Ihres Briefes

  - po obdržaní Vášho listu

• nach Empfang Ihres Briefes

  - po prečítaní Vášho listu

• nach Empfang zahlen

  - platiť po prevzatí

• nach Ende

  - po skončení

• nach England

  - do Anglicka (1.p.)

• nach Entdeckung

  - po objavení

• nach Entdeckung - des Mangels

  - po zistení - vady

• nach Entdeckung des Mangels

  - po zistení vady

• nach Entladung

  - po skončení vykládky

• nach Entlastungen

  - na úľavy

• nach Erdbeeren riechen

  - voňať po jahodách

• nach Erfolg

  - podľa úspechu

• nach Erfolg trachten

  - bažiť po úspechu

• nach Erfüllung

  - po splnení

• nach Ergebnissen

  - podľa výsledkov

• nach Erhalt

  - po obdržaní

• nach Erhalt der Ware

  - po obdržaní tovaru

• nach Erkenntnissen

  - podľa poznatkov (2.p.)

• nach Erlangung der Rechtskraft

  - po nadobudnutí právnej moci

• nach Erlass

  - po vydaní

• nach Erleichterung

  - po zjednodušení

• nach Ermessen

  - podľa voľby

• nach Ermessen

  - podľa výberu

• nach Ermessen

  - po zvážení

• nach Ermessen

  - po uvážení

• nach Ermessen - nach eigenem Ermessen

  - podľa úvahy - podľa vlastnej úvahy

• nach Ermessen des Gerichtes

  - podľa zváženia súdu

• nach Ermessen des Gerichtes

  - po zvážení súdu

• nach Erscheinung

  - po objavení

• nach Erwägung

  - po úvahe

• nach Europa

  - do Európy

• nach Expertenangaben

  - podľa údajov expertov

• nach Expertenmeinung

  - podľa názoru expertov

• nach Faktoren

  - podľa činiteľov

• nach Federhausen gehen

  - ísť buvať

• nach Feierabend

  - po ukončení prác

• nach Feststellungen

  - podľa zistenia

• nach Florida

  - na Floridu

• nach Forellen

  - pstruhy

• nach Frankfurt am Main

  - do Frankfurtu nad Mohanom

• nach Frieden

  - za mier

• nach Geburt

  - po narodení

• nach Gebühr

  - ako náleží

• nach Gebühr

  - ako sa patrí

• nach Gebühr

  - ako sa sluší

• nach Gebühr belohnen

  - odmeniť po zásluhe

• nach Gegnern

  - protivníkov

• nach Gehirnerschütterung

  - po otrase mozgu

• nach Geld lechzen

  - bažiť po peniazoch