Nemecko-slovensky slovník - písmeno NA

na

• na, komm doch

  - no, tak už poď

• na, komm doch

  - tak poď

• na, komm doch

  - tak poď už predsa

• na, komm doch!

  - no,poď predsa!

• na, so etwas

  - také čosi!

• na, so etwas

  - no,také čosi!

• na, so etwas!

  - no toto!

• na, so was

  - no teda!

• na, so was

  - také čosi!

• na, so was

  - no, niečo také!

• na, so was!

  - no také čosi!

• na, und ob

  - no, a či

• na, und ob!

  - no, a že či!

• na, was hast du denn für Kummer

  - tak, čo ťa trápi

• na, wenn schon

  - no,keď už

• na, wie haben wir es denn

  - tak čo je

• na, wirds

  - no, bude to

• na, wirds

  - bude to

• na, wirds?

  - tak čo?

• na, wirds?

  - prečo otáľaš?

• na, wirds?

  - bude to,či nie?

• nach

  - po (6.p.)

• nach

  - do (2.p.)

• nach

  - podľa (2.p.)

• nach 20 Minuten

  - po dvadsiatich minútach

• nach 24 Monaten

  - po dvoch rokoch

• nach 30 Minuten

  - po 30 minútach

• nach 30 Tagen

  - po 30 dňoch

• nach 60 Minuten

  - po 60 minútach

• nach Abfrage

  - podľa prehlásenia

• nach Abgabe

  - po podaní

• nach Abhaltung

  - po konaní

• nach Ablauf

  - po ubehnutí

• nach Ablauf

  - po uplynutí

• nach Ablauf der Bewährungsfrist

  - po uplynutí skúšobnej doby

• nach Ablauf der Frist

  - po uplynutí lehoty

• nach Ablauf der Fälligkeit

  - po uplynutí splatnosti

• nach Ablauf einer Frist

  - po uplynutí lehoty

• nach Ablauf einer Frist

  - po vypršaní lehoty

• nach Ablauf eines Jahres

  - po roku

• nach Ablauf von einer Frist von

  - po vypršaní lehoty

• nach Ablieferung

  - od dodaní

• nach Abschiebung

  - po vyhostení

• nach Abschluss

  - po skončení

• nach Abschluss

  - po skončení (čoho)

• nach Abschluss des Geschäftsjahres

  - po skončení obchodného roku

• nach Absendung

  - po odoslaní

• nach Absolvierung

  - po absolvovaní

• nach Absprache

  - po dohode

• nach Abstimmung

  - po dohode

• nach Abwägung

  - po zvážení (čoho)

• nach Abwägung aller Umstände

  - po zvážení všetkých okolností

• nach Abzug

  - po zrážke

• nach Abzug der Kaffeesteuer

  - po zrážke dane z kávy

• nach Afrika

  - po Afrike

• nach Aktivation

  - po aktivácii

• nach Alkoholbenutzung

  - po požití alkoholu

• nach Alkoholverwendung

  - po požití alkoholu

• nach Alternativfilmen

  - po alternatívnych filmoch

• nach Ambra duften

  - voňať ambrou

• nach Amerika

  - Amerikán

• nach Amsterdam

  - do Amsterdamu

• nach Angabe

  - podľa zadania

• nach Angabe

  - podľa prehlásenia

• nach Angabe

  - podľa udania

• nach Angabe des Antragsgegner

  - podľa odporcu

• nach Angabe des Antragstellers

  - podľa navrhovateľa

• nach Angabe des Beklagten

  - podľa obžalovaného

• nach Angabe des Klägers

  - podľa žalobcu

• nach Angaben

  - podľa údajov (2.p.)

• nach Angaben

  - podľa záznamov (2.p.)

• nach Angaben

  - podľa informácií

• nach Angaben der Polizei

  - podľa údajov polície

• nach Angeboten

  - podľa ponúk

• nach Angeboten

  - po ponukách

• nach Anhörung der Zeugen

  - po vypočutí svedkov

• nach Annahme

  - po akceptácii

• nach Anrechnung

  - po započítaní

• nach Ansicht

  - podľa názoru (2.p.)

• nach Ansicht der Fachleute

  - podľa mienky odborníkov

• nach Anweisung

  - podľa pokynu

• nach Anweisung des Gesetzes

  - ako stanovuje zákon

• nach Anwendung

  - po užití

• nach Anzeige

  - od oznámenia

• nach Anzeige

  - po oznámení

• nach Armeeangaben

  - podľa údajov armády

• nach Art der

  - spôsobem

• nach Art der

  - podľa spôsobu

• nach Art der

  - na spôsob

• nach Art. (Artikel) 10

  - podľa čl. (článku) 10

• nach Artikel (...)

  - podľa článku (...)

• nach Artikel des Statutes

  - podľa článku stanov

• nach Atem ringen

  - lapať dych

• nach Athen

  - do Atén

• nach Auditbeendung

  - po skončení auditu

• nach Auffassung

  - podľa názoru (2.p.)

• nach Auffassung des Gerichtes

  - podľa názoru súdu

• nach Aufforderung

  - po výzve

• nach Aufforderung

  - na výzvu

• nach Aufgabe zur Post

  - od podania na poštu

• nach Aufgabe zur Post

  - od podania na pošte

• nach Augenmaß

  - podľa oka

• nach Auskunft

  - podľa informácií

• nach Aussagen

  - podľa výrokov (2.p.)

• nach Ausschaltung

  - po vylúčení

• nach Ausschaltung

  - po vypnutí

• nach Ausschaltung von Änderungen

  - s vylúčením zmien

• nach Ausschließung der Änderungen

  - s vylúčením zmien

• nach Australien

  - do Austrálie

• nach Australien auszuwandern

  - vysťahovať sa do Austrálie

• nach Auswahl

  - podľa výberu

• nach Ausweisung

  - po vyhostení

• nach Banska Bystrica

  - do Banskej Bystrice

• nach Beben

  - po otrase

• nach Bedarf

  - podľa potreby

• nach Bedürfnis

  - podľa potreby

• nach Beendigung

  - po ukončení (čoho)

• nach Beendigung der Arbeiten

  - po skončení prác

• nach Beendigung des Mietverhältnisses

  - po skončení nájomného vzťahu

• nach Beeren

  - lesné plody