Nemecko-slovensky slovník - písmeno N

n

• der Neufahrzeugkunde

  - zákazník, ktorý kupuje nový automobil

• die Neufassung

  - novelizácia

• die Neufassung

  - nové vydanie

• die Neufassung

  - nové znenie

• die Neufassung - in der Neufassung

  - nové znenie - v novom znení

• die Neufassung des Gesellschaftsvertrages

  - nové znenie spoločenskej zmluvy

• die Neufestsetzung

  - nové stanovenie

• die Neufestsetzung des Stammkapitals

  - nová výška základného imania (nem. OR)

• die Neuflurordnung

  - pozemkové úpravy

• der Neufundländer

  - novofundlandský pes

• der Neugeborene

  - novorodenec (2.p.)

• Neugeborenen

  - novorodenecký

• die Neugeborenen-Basis-Untersuchung

  - základné novorodenecké vyšetrenie

• die Neugeborenen-Hypothyreose

  - novorodenecká hypotyreóza

• der Neugeborenen-Tetanus

  - tetanus novorodencov (pri infekcii pupočného kýpťa)

• das Neugeborenenalter

  - novorodenský vek

• die Neugeborenenasphyxie

  - asfyxia novorodenca

• die Neugeborenenerythroblastose

  - hemolytická choroba novorodencov

• die Neugeborenenglukosurie

  - glykozúria novorodencov

• die Neugeborenenhaut

  - novorodenecká koža

• die Neugeborenenhepatitis

  - novorodenecká hepatitída

• die Neugeborenenhepatitis

  - novorodenecká žltačka

• die Neugeborenenhyperbilirubinämie

  - novorodenecká hyperbilirubinémia

• die Neugeborenenhypoglykämie

  - neonatálna hypoglykémia (detí diabetických matiek)

• der Neugeborenenileus

  - novorodenecký ileus

• der Neugeborenenkrampf

  - kŕč novorodencov

• die Neugeborenenkrankheit

  - choroba novorodencov

• die Neugeborenenkrämpfe

  - kŕče novorodencov

• die Neugeborenenmeningitis

  - novorodenecká meningitída

• das Neugeborenenpemphigoid

  - epidemický pemfigoid novorodencov

• die Neugeborenenperiode

  - novorodenecké obdobie

• die Neugeborenenreaktion

  - reakcia novorodenca

• die Neugeborenenreflexe

  - novorodenecké reflexy

• die Neugeborenensterblichkeit

  - dojčenská úmrtnosť (do 24 hodín)

• die Neugeborenenstruma

  - struma novorodencov

• die Neugeborenentetanie

  - tetania novorodencov

• die Neugeborenenthrombopenie

  - trombocytopénia novorodencov

• Neugeborenes

  - novorodenec

• die Neugeburt

  - znovunarodenie

• die Neugeburt

  - znovuoživenie

• das Neugerät

  - nový prístroj

• das Neugeschäft

  - nový obchod

• das Neugeschäft

  - nová produkcia

• die Neugestaltung

  - prestavba

• die Neugestaltung

  - prebudovanie

• die Neugestaltung

  - nová úprava

• die Neugestaltung

  - rekonštrukcia (modernizácia)

• das Neugewürz

  - nové korenie (kuch.)

• das Neugewürzöl

  - silica pimentová

• die Neugier

  - zvedavosť

• die Neugierde

  - zvedavosť

• die Neugierde plagt sie

  - trápi ju zvedavosť

• die Neugierige

  - zvedavci

• die Neugierigen

  - zvedavci

• die Neugliederung

  - nové rozdelenie

• die Neugliederung

  - zmenené rozdelenie

• die Neugotik

  - neogotika

• Neugraben

  - Neugraben

• der Neugrad

  - nový stupeň

• die Neugradteilung

  - delenie na stotiny

• der Neugrammatiker

  - nový gramatik

• die Neugründung

  - nové založenie

• die Neugründung

  - nový vznik

• die Neugründung der Gesellschaften

  - splynutie spoločnosti

• die Neugummierung

  - protektorovanie (pneumatiky)

• die Neuheit

  - novosť

• die Neuheit

  - novota

• die Neuheit der Mode

  - módna novinka

• die Neuheiten

  - novinky

• die Neuherstellung

  - obnova

• die Neuherstellung

  - obnovenie

• die Neuigkeit

  - novinka

• die Neuigkeit

  - novina

• die Neuigkeiten

  - novinky

• die Neuigkeiten

  - nové správy

• die Neuigkeiten aus aller Welt

  - novinky z celého sveta

• der Neuigkeitsgrad

  - stupeň novoty

• die Neuinfektion

  - nová nákaza

• die Neuinfizierte

  - nová nákaza

• die Neuinszenierung

  - nová inscenácia

• die Neuinszenierungen

  - nové inscenácie

• die Neuinvestition

  - nová investícia

• die Neuinvestitionen

  - nové investície

• das Neujahr

  - Nový rok

• das Neujahrfest

  - novoročná oslava

• die Neujahrsansprache

  - novoročný prejav

• die Neujahrsbotschaft

  - novoročné posolstvo

• der Neujahrsempfang

  - novoročné privítanie

• das Neujahrsfest

  - novoročná slávnosť

• der Neujahrsglückwunsch

  - novoročný pozdrav

• der Neujahrsglückwunsch

  - novoročné blahoželanie

• der Neujahrsgruß

  - novoročný pozdrav

• die Neujahrskarte

  - novoročná karta

• die Neujahrskarte

  - novoročný pozdrav

• das Neujahrskonzert

  - novoročný koncert

• die Neujahrsnacht

  - novoročná noc

• die Neujahrsnacht

  - noc na Nový rok

• die Neujahrspredigt

  - novoročné kázanie

• die Neujahrspressekonferenz

  - novoročná tlačová konferencia

• Neujahrstag

  - Nový rok

• der Neujahrswunsch

  - novoročné želanie

• der Neujahrswunsch

  - novoročný pozdrav

• der Neujahrswunsch

  - blahoprianie k Novému roku

• der Neujahrswunsch

  - novoročné blahoželanie

• die Neujahrszuwendung

  - prémie pri príležitosti nového roku

• der Neujahrwunsch

  - blahoželanie k Novému roku

• die Neujahrzuwendung

  - novoročné prémie

• Neukaledonischen

  - z Novej Kaledónie

• die Neukartierung

  - nové mapovanie

• der Neukauf

  - nový nákup

• der Neuklassizismus

  - neoklasicizmus

• das Neuklotzen

  - opakované napúšťanie

• die Neukodifikation

  - nová kodifikácia

• die Neukonstruktion

  - nová konštrukcia

• die Neukonstruktion

  - nové riešenie

• die Neukreation

  - nová podoba (2.p.)

• die Neukreation

  - nová kreácia

• die Neukreditaufnahme

  - nové zadĺženie

• die Neukreditaufnahme

  - nové čerpanie úveru

• die Neukristallisation

  - rekryštalizácia