Nemecko-slovensky slovník - písmeno N

n

• das Neubauwohngebiet

  - nový obytný súbor

• die Neubauwohnung

  - byt v novostavbe

• die Neubearbeitung

  - nové spracovanie

• die Neubearbeitung

  - nová koncepcia

• die Neubebauung

  - nová zástavba

• der Neubeginn

  - nový začiatok

• die Neubeladung

  - nové naloženie

• die Neubeladung

  - prekládka (nákladu)

• das Neubelegen

  - nové obloženie (brzdy, spojky)

• die Neubemessung

  - nový výmer

• die Neubenennungsklausel

  - fráza nového pojmu

• die Neuberechnung

  - nový výpočet

• die Neuberechnung

  - nový prepočet

• die Neubereifung

  - nové obutie vozidla

• die Neubereifung

  - nové pneumatiky vozidla

• Neubers

  - Neubersov

• die Neubeschreibung

  - nový popis

• die Neubesetzung

  - znovuobsadenie

• die Neubestellung des Geschäftsführers

  - vymenovanie nového konateľa

• die Neubestimmung

  - nové ustanovenie

• die Neubestimmung

  - nové určenie

• die Neubewertung

  - nové ocenenie

• die Neubewertung

  - nové precenenie

• die Neubewertung des Vermögens

  - precenenie majetku (účt.)

• die Neubewilligung

  - nové povolenie

• das Neubeziehen

  - nové obtiahnutie látkou

• die Neubezifferung

  - nové očíslovanie

• die Neubezifferung

  - prečíslovanie

• der Neubezug

  - nový poťah

• das Neubilden der Aufbauschneide

  - oporné vytvorenie nárastku

• die Neubildung

  - nádor

• die Neubildung

  - novotvar

• die Neubildung

  - novotvorba

• die Neubildung von Gewebe

  - novotvorba tkaniva

• das Neublocken

  - preblokovanie

• das Neublocken

  - zmena bloku

• die Neudefinition

  - nová definícia

• das Neudeutsch

  - nová nemčina

• der Neudruck

  - nové vydanie

• der Neudruck

  - nový výtlačok

• die Neue

  - nová

• die Neue

  - čerstvo napadaný sneh

• die Neue Deutsche Welle

  - Nová nemecká vlna

• das Neue Testament

  - Nový zákon

• das Neue Testament

  - Nový testament

• die Neue Welt

  - Amerika

• die Neue Welt

  - Nový svet

• die Neue Zürcher Zeitung

  - Nové zürišské noviny

• die Neueinführung

  - nové zavedenie

• der Neueingang

  - nové doručenie

• die Neueinleitung

  - nový úvod

• die Neueinrichtung

  - novozriadenie

• die Neueinstellung

  - reinštalovanie

• die Neueinstellung

  - znovunastavenie

• die Neueinstellung

  - nové nastavenie

• die Neueinstudierung

  - nová inscenácia

• die Neueintragung

  - nový zápis

• die Neueintragung (z.B. einer Firma im HR)

  - nový zápis (napr. firmy v OR)

• die Neuemission

  - nová emisia

• die Neuemissionen

  - nové emisie

• das Neuengland

  - Nové Anglicko

• Neuenglands

  - nového Anglicka (2.p.)

• der Neuenglandstaat

  - novoanglický štát

• die Neuentdeckung

  - nový objav

• die Neuentdeckung

  - nové odhalenie

• die Neuentdeckung

  - nový nález

• die Neuentwicklung

  - novinka

• die Neuentwicklung

  - najnovší vývoj

• die Neuentwicklung

  - posledný vývoj

• die Neuentwicklung

  - nový typ

• die Neuentwicklung

  - vývojový typ

• die Neuentwicklungen

  - nový vývoj

• die Neuerbaung

  - rekonštrukcia

• die Neuerbaung

  - znovuvýstavba

• der Neuerer

  - novátor

• der Neuerer

  - zlepšovateľ

• der Neuerer der Produktion

  - novátor výroby

• das Neuereraktiv

  - aktív novátorov

• die Neuererarbeitsmethode

  - novátorská metóda práce

• die Neuererbewegung

  - novátorské hnutie

• die Neuererbewegung

  - zlepšovateľské hnutie

• die Neuererbrigade

  - novátorská brigáda

• die Neuererbrigade

  - zlepšovateľská brigáda

• das Neuererkollektiv

  - novátorský kolektív

• die Neuerermethode

  - novátorská metóda

• das Neuerertum

  - novátorstvo

• die Neuerertätigkeit

  - zlepšovateľské hnutie

• der Neuerervorschlag

  - zlepšovateľský návrh

• der Neuerervorschlag

  - zlepšovací návrh

• das Neuererwessen

  - zlepšovateľstvo

• der Neuerkrankung

  - nový prípad choroby

• der Neuerkrankungsfall

  - nový prípad choroby

• die Neuerrichtung eines Betriebes

  - vytvorenie nového podniku

• die Neuerscheinung

  - nový úkaz

• die Neuerscheinung

  - nový titul (knižne)

• die Neuerscheinung

  - nový jav

• die Neuerscheinung

  - nové zjavenie

• die Neuerscheinungen

  - nové úkazy

• die Neuerscheinungen

  - nové tituly (knižne)

• die Neuerscheinungen

  - knižné novinky

• die Neuerscheinungen

  - nové javy

• die Neuerstellung

  - obnovenie

• die Neuerung

  - zmena

• die Neuerung

  - novinka

• die Neuerung

  - inovácia

• die Neuerung

  - novota

• die Neuerung

  - obnova

• die Neuerung

  - novátorské dielo

• die Neuerungen

  - novinky (mn.č.)

• die Neuerungen

  - novoty (mn.č.)

• das Neuerungsverbot

  - zákaz zmeny

• der Neuerwerb

  - nová akvizícia (múzeum, galéria)

• die Neuerwerbung

  - akvizícia

• die Neuerwerbung

  - novonadobudnutie

• die Neueröffnung

  - novootvorenie

• das Neues

  - nové

• das Neues Testament

  - Nový testament

• das Neueste

  - novinka

• das Neueste aus aller Welt

  - novinky z celého sveta

• das Neufahrzeug

  - nové vozidlo