Nemecko-slovensky slovník - písmeno N

n

• die Nachverbrennung

  - dodatočné spaľovanie

• die Nachverbrennungsanlage

  - zariadenie pre dodatočné spaľovanie (výfukových plynov)

• der Nachverbrennungsraum

  - dohorievacia komora

• die Nachverbrennungswärme

  - zvyškové teplo

• der Nachverdampfer

  - prídavný výparník

• der Nachverdampfer

  - dodatkový výparník

• die Nachverdichten

  - dotesnenie

• die Nachverdichten

  - dodatočné utesnenie

• die Nachverdichtung

  - dohutňovanie

• die Nachverdichtung

  - dodatočné zhutňovanie

• die Nachverdünnung

  - dorieďovanie

• die Nachverdünnung

  - dodatočné riedenie

• die Nachverfilmung

  - opravné snímkovanie

• die Nachvergasung

  - dodatočné splyňovanie

• die Nachvergütung

  - dodatočná odmena

• der Nachverkehr

  - miestna doprava

• die Nachvermessung

  - premeranie (kataster)

• die Nachvernehmung

  - dodatočný výsluch

• die Nachverseifung

  - dodatečné zmydelnenie

• die Nachversicherung

  - pripoistenie

• die Nachversteuerung

  - dodatočné zdanenie

• das Nachverstrecken

  - dodatočné predĺženie

• der Nachversuch

  - dodatočný pokus

• die Nachversäuberung

  - začistenie konca nite

• die Nachvollziehbarkeit

  - priehľadnosť

• die Nachvollziehbarkeit

  - prehľadnosť

• die Nachvorrichtung

  - nastavovacie zariadenie

• die Nachvorrichtung

  - zoraďovacie zariadenie

• die Nachw, (Nachwuchs)

  - deti

• das Nachwachsen

  - dodatočná rozťažnosť

• das Nachwachsen

  - dodatočné rozpínanie

• die Nachwahl

  - predvoľba

• die Nachwahl

  - dodatočná voľba

• die Nachwahl

  - užšia voľba

• die Nachwahlzeit

  - spojovacia doba

• das Nachwalzen

  - hladenie (pri valcovaní)

• das Nachwalzen

  - hladiace valcovanie

• das Nachwaschen

  - prepieranie

• die Nachwaschrinne

  - prepierací žľab

• die Nachweckertaste

  - tlačidlo opakovaného vyzváňania

• die Nachwehen

  - popôrodné bolesti

• die Nachwehen

  - kontrakcie v šestnedelí

• die Nachwehen

  - sťahy maternicového svalu v šestonedelí

• die Nachwehen des Kriegs

  - neblahé následky vojny

• die Nachwehen des Kriegs

  - smutné následky vojny

• die Nachweide

  - dopásanie

• der Nachwein

  - matolinové víno

• der Nachweis

  - potvrdenie

• der Nachweis

  - detekcia

• der Nachweis

  - doklad

• der Nachweis

  - preukaz

• der Nachweis

  - výkaz

• der Nachweis

  - identifikácia

• der Nachweis

  - dôkaz

• der Nachweis der Sprachkenntnisse

  - preukázanie jazykových znalostí

• der Nachweis der Steuerausländereingenschaft

  - doloženie, že sa jedná o zahraničného platcu dane

• Nachweis des Miteigentums

  - doklad o spoluvlastníctve

• Nachweis erbringen

  - predložiť dôkaz

• Nachweis erbringen

  - podať dôkaz

• Nachweis erbringen

  - preukázať

• Nachweis führen

  - uviesť dôkaz

• Nachweis führen

  - predložiť dôkaz

• Nachweis führen

  - doložiť

• der Nachweis für (etw.)

  - doklad (čoho)

• der Nachweis für die Baukosten

  - doklad stavebných nákladov

• Nachweis schuldig bleiben

  - nedoložiť

• der Nachweis über

  - doklad o (čom)

• der Nachweis über (etw.)

  - preukázanie (čoho)

• der Nachweis über Praxis

  - doklad o praxi

• der Nachweis über Zeichnungsberechtigung

  - doklad o oprávnení podpisu

• die Nachweis-Richtlinie

  - smernice o dokladoch

• die Nachweisbedingung

  - podmienka hodnotenia

• die Nachweisbedingung

  - kritérium hodnotenia

• die Nachweisberechnung

  - dôkaz výpočtom

• die Nachweise

  - dôkazy

• die Nachweise

  - preukazy

• die Nachweise

  - pokyny

• die Nachweise

  - doklady

• die Nachweiseffektivität

  - detekčná účinnosť

• die Nachweisempfindlichkeit

  - citlivosť dôkazu

• Nachweises

  - dokázania

• die Nachweisführung

  - vydokladovanie

• das Nachweisgerät

  - detektor

• das Nachweisgerät

  - indikátor

• das Nachweisgerät

  - skúšobné zariadenie

• das Nachweisgerät

  - kontrolné zariadenie

• die Nachweisgrenze

  - medza dôkazu

• die Nachweisgrenze

  - hranica dôkazu

• die Nachweismethode

  - metóda detekcie

• die Nachweismöglichkeit

  - možnost preukázania sa

• die Nachweispflicht

  - výkazníctvo

• die Nachweispflicht

  - dokazovacia povinnosť

• die Nachweisreaktion

  - detekčná reakcia

• das Nachweisretrieval

  - referenčné vyhľadávanie

• die Nachwelt

  - potomstvo

• die Nachwelt

  - potomci

• die Nachwelt

  - nasledujúca generácia

• die Nachwelt

  - budúce pokolenie

• der Nachwinter

  - neskorá zima

• die Nachwinterspritzung

  - predjarný postrek

• die Nachwirkmaschine

  - formovací stroj

• die Nachwirkung

  - dôsledok

• die Nachwirkung

  - hysteréza

• die Nachwirkung

  - hysterézia

• die Nachwirkung

  - následok (2.p.)

• die Nachwirkung

  - následné pôsobenie

• die Nachwirkung

  - dodatočné pôsobenie

• die Nachwirkungen des Krieges

  - následky vojny

• der Nachwirkungsfehler

  - chyba dopružovania

• der Nachwirkungsfreier Nachrichtenkanal

  - oznamovací kanál bez pamäte

• der Nachwirkungsstrom

  - prechodný zbytkový prúd

• die Nachwirkungsverluste

  - hysterézne straty

• das Nachwort

  - doslov

• das Nachwort

  - epilóg

• das Nachwort

  - záver

• Nachwuchs

  - odchovanec

• der Nachwuchs

  - dorast

• der Nachwuchs

  - potomstvo

• der Nachwuchs

  - dorastanie

• der Nachwuchs

  - narastanie