Nemecko-slovensky slovník - písmeno N

n

• nichtschweißbar

  - nezvariteľný (materiál)

• der nichtschweißbarer Werkstoff

  - nezvárateľný materiál

• nichtsdestominder

  - predsa

• nichtsdestominder

  - napriek tomu

• nichtsdestotrotz

  - predsa

• nichtsdestotrotz

  - aj napriek tomu

• nichtsdestoweniger

  - predsa

• nichtsdestoweniger

  - aj napriek tomu

• nichtsegmentiert

  - nesegmentovaná

• der nichtsegmentierter Satz

  - nesegmentovaný záznam

• nichtselbsttätige Bremse

  - prídavná brzda

• nichtselbständig

  - závislý

• nichtselbständig

  - nesamostatný

• nichtselbständig

  - závislá

• die nichtselbständige Tätigkeit

  - závislá činnosť

• nichtselektive Bekämpfung

  - neselektívne hubenie

• nichtselektive Bekämpfung

  - totálne hubenie

• nichtsignalgesteuerte Kreuzung

  - svetelne neriadená križovatka

• die nichtsignifikante Null

  - nevýznamná nula

• die nichtsignifikante Null

  - nedefinovaná nula

• nichtsingulär

  - nesingulárny

• nichtsnutzig

  - neužitočný

• nichtsnutzig

  - nepoužiteľný

• nichtsnutzig

  - naničhodný

• nichtsnutzig

  - bezcharakterný

• nichtsnutzig

  - akýsi

• nichtsortierte Enden

  - netriedené konce

• nichtsperrend

  - neblokujúca

• nichtspezifische Wirkung

  - nešpecifický účinok

• nichtsprachliche Kommunikation

  - nehovorová komunikácia

• nichtssagend

  - bezobsažný

• nichtssagend

  - nič nehovoriaci

• nichtssagende

  - nič nehovoriaca

• die nichtssagende Redensart

  - nič nehovoriaca fráza

• nichtstaatlich

  - neštátny

• die nichtstaatliche Organisation

  - nevládna organizácia

• nichtstationär

  - nestacionárny

• nichtstationäre Strömung

  - neustálený pohyb

• nichtstationäre Strömung

  - nepermamentný pohyb vody

• nichtstationärer Betrieb

  - neustálený chod

• nichtstationärer Betrieb

  - neustálená prevádzka

• der nichtstationärer Richtkoppler

  - nestacionárny smerový väzobný člen

• der nichtstationärer Strom

  - neustálený prúd

• der nichtstationärer Zustand

  - prechodný stav

• nichtstatischer Prozeß

  - nestatický dej

• nichtstatischer Prozeß

  - nestatický proces

• nichtstazionär

  - nestály

• nichtstetig

  - nevytrvalý

• nichtstillend

  - nedojčiaca

• nichtstratifizierte Sprache

  - nestratifikovaný jazyk

• nichtstreitig

  - nesporná

• nichtstreitiges Verfahren

  - nesporné riadenie

• nichtstrukturiert

  - neštrukturovaný

• die nichtstrukturierte Datei

  - neštruktúrovaný súbor

• nichtstuerisch

  - záhaľčivý

• nichtstöchiometrisch

  - nestechiometrický

• nichtswürdig

  - naničhodný

• nichtswürdig

  - podlý

• nichtswürdig

  - mizerný

• nichtsystematisch

  - nesystematický

• der nichtsystematischer Kode

  - nesystematický kód

• nichttaushärtbarer Stahl

  - oceľ odolná proti starnutiu

• nichtthermodynamische Fluktuation

  - netermodynamická fluktuácia

• das nichttoleriertes Maß

  - netolerovaná miera

• das nichttoleriertes Maß

  - netolerovaný rozmer

• nichttragend

  - nenosný

• nichttragende Achse

  - nie samonosná náprava

• nichttragende Konstruktion

  - nenosná konštrukcia

• nichttragende Mauer

  - nenosný múr

• die nichttragende Wand

  - nenosná stena

• nichttragender Aufbau

  - podvozková karoséria

• nichttragfähig

  - neúnosný

• nichttransparent

  - nepružný

• nichttransparent

  - netransparentný

• nichttrivial

  - netriviálny

• nichttrivial

  - nevšedný

• nichttrocknendes Öl

  - nevysychavý olej

• nichttödlich

  - nesmrtiaci

• nichtumgehbar

  - trvalý

• nichtumgehbar

  - nezotaviteľný

• nichtumgehbar

  - neodstrániteľný

• nichtumhüllte Elektrode

  - neobalená elektróda

• nichtumhüllte Elektrode

  - holá elektróda

• nichtumkehrbar

  - nevratný

• nichtumkehrbar

  - ireverzibilný

• nichtumkehrbarer Vorgang

  - nevratný dej

• nichtumkehrbarer Vorgang

  - ireverzibilný dej

• der nichtumkehrbarer Zähler

  - nevratný čítač

• nichtumkehrbares Netzwerk

  - nerecipročný obvod

• nichtunfallbedingt

  - inak než úrazom vzniknutý

• der nichtunterbrechbarer Kode

  - neprerušiteľný kód

• der nichtunterdrückter Druck

  - nepotlačená tlač

• nichtverbürgt

  - nezaručene

• das nichtverdampfendes Gatter

  - nevyparovací geter

• die nichtvergebbare Planung

  - nepreemptívne rozvrhovanie

• nichtvergleichbar

  - nezrovnateľný

• nichtverheiratete

  - neženatý

• nichtverheiratete

  - nevydatá

• das nichtverhornendes Karzinom

  - dlaždicový nerohovejúci karcinóm

• nichtvermögensrechtlich

  - nemajetkoprávny

• nichtverschachtelt

  - neposkladaný

• nichtverschuldet

  - nezavinený

• der nichtverschuldeter Verlust

  - nezavinená strata

• nichtverschwindend

  - nemiznúci

• nichtverseifbar

  - nezmydlovateľný

• nichtversicherungsrechtliche Art

  - nevyplývajúci z právnej povahy poistenia

• der nichtverstellbarer Kopf

  - pevná hlava

• der nichtverstellbarer Kopf

  - pevná magnetická hlava

• nichtverwendete

  - nepoužitá

• nichtverwendete

  - nevyužitá

• nichtverzögerter Auslöser

  - spúšť s okamžitým vybavením

• nichtverzögerter Auslöser

  - neoneskorená spúšť

• nichtvolkseigen

  - neznárodnený

• nichtvollverdichtetes Gestein

  - neskonsolidovaná hornina

• der nichtvorbelegene Planung

  - nepreemptívne rozvrhovanie

• nichtvorhanden

  - neexistujúci

• nichtwiederherstellbar

  - nenapraviteľný

• nichtwässerig

  - bez vody

• nichtwässrige Dispersion

  - bezvodná disperzia

• die nichtzentrale Verarbeitung

  - rozptýlené spracovanie