Nemecko-slovensky slovník - písmeno N

n

• das Nachsehen haben

  - sušiť hubu

• das Nachsehen haben

  - utrieť si hubu

• das Nachsehen haben

  - sušiť si hubu

• das Nachsehen haben

  - mať suchoty

• das Nachseifen

  - dodatočné mydlenie

• die Nachselektion

  - selektívnosť voči susedným kanálom

• der Nachsendeschein

  - dosielkový list

• die Nachsenkung

  - poklesnutie

• das Nachsetzen des Bohrstranges

  - predĺženie vŕtacieho náradia

• das Nachsetzen von Fischen

  - dosadenie rýb

• das Nachshmieren

  - premazanie

• die Nachsicht

  - zhovievavosť

• die Nachsicht

  - ústupčivosť

• die Nachsicht

  - strpenie

• die Nachsicht

  - prepáčenie

• die Nachsicht

  - benevolencia

• die Nachsicht der Strafe

  - odpustenie trestu

• die Nachsicht des Strafrestes

  - prepáčenie zvyšku trestu

• der Nachsichter

  - kontrolné preosievanie

• die Nachsichtigkeit

  - zhovievavosť

• die Nachsichtsfrist

  - lehota pozhovenia

• der Nachsichtwechsel

  - zmenka splatná určitú dobu po videní

• das Nachsieb

  - koncový preosievač

• die Nachsilbe

  - prípona

• die Nachsilbe

  - sufix

• die Nachsinterung

  - prespekanie

• die Nachsinterung

  - dodatočné spekanie

• die Nachsinterung

  - konečné spekanie

• das Nachsitzen der Firste

  - prelomenie stropu

• der Nachsitzer

  - poškolák

• der Nachsommer

  - babie leto

• der Nachsommer

  - neskoré leto

• die Nachsorge

  - pooperačná starostlivosť

• die Nachsorge

  - starostlivosť o chorého po prekonaní choroby

• die Nachsorge

  - následná starostlivosť

• Nachsortierens

  - pretriedenia

• der Nachspann

  - koncová časť

• der Nachspann

  - záverečné titulky

• die Nachspannenrichtung

  - napínacie zariadenie

• die Nachspannung

  - dodatočné predpätie

• die Nachspannung

  - zvyškové napätie

• die Nachspannvorrichtung

  - doťahovacie zariadenie

• die Nachspeise

  - múčnik

• die Nachspeise

  - zákusok

• die Nachspeise

  - dezert

• die Nachspeisen

  - múčniky

• der Nachspeisen-Wurf

  - hádzanie múčnikov

• das Nachspiel

  - dohra

• das Nachspiel

  - epilóg

• das Nachspiel

  - záver hry

• das Nachspiel haben

  - mať dohru

• das Nachspiel haben

  - mať pokračovanie

• die Nachspielzeit

  - nastavený čas

• das Nachsprengen

  - druhotný odstrel (sekundárny)

• das Nachsprengen

  - sekundárny odstrel

• das Nachsprengen

  - druhotné rozpojenie

• die Nachsprengung

  - sekundárne rozdeľovanie

• die Nachspur

  - rozbiehavosť

• die Nachspur

  - zbiehavosť

• die Nachspur

  - rozbiehavosť kolies

• die Nachspur

  - negatívna zbiehavosť kolies

• der Nachspurwinkel

  - uhol zbiehavosti

• die Nachspuränderung

  - zmena rozbiehavosti pri prepružení kolesa

• das Nachsschwinden

  - dodatočné zmršťovanie

• der Nachstar

  - druhotná katarakta

• der Nachstar

  - neskorá katarakta

• das Nachstehende ist gut zu beachten (!)

  - povšimnite si dobre to, čo je uvedené (!)

• der Nachstellapparat

  - nastavovacie zariadenie

• der Nachstellapparat

  - korekčné zariadenie

• die Nachstellbarkeit

  - možnosť nastavenia

• der Nachstellbereich

  - rozsah doladenia

• der Nachstellbereich

  - nastavovací rozsah

• die Nachstellbewegung

  - nadstavovací pohyb

• die Nachstellbewegung

  - korekčný pohyb

• der Nachstelleinheit

  - dostavovacia jednotka

• der Nachstelleinheit

  - dostavovací prvok

• die Nachstelleinrichtung

  - ústrojenstvo na vyrovnávanie opotrebovania brzdového obloženia

• das Nachstellen der Maschine

  - zoriadenie stroja

• das Nachstellen der Maschine

  - nastavenie stroja

• das Nachstellglied

  - integračný člen

• das Nachstellglied

  - integračná zložka

• der Nachstellkeil

  - dostavovací klin

• der Nachstellkeil

  - regulačný klin

• der Nachstellkondensator

  - dostavovací kondenzátor

• die Nachstellmutter

  - rektifikačná matica

• die Nachstellmutter

  - nastavovacia matica

• die Nachstellregelung

  - regulácia s integračným pôsobením

• der Nachstellregler

  - integračný regulátor

• die Nachstellreibahle

  - nastaviteľný výstružník

• die Nachstellschraube

  - regulačná skrutka

• die Nachstellschraube

  - nastavovacia skrutka

• die Nachstellschraube

  - rektifikačná skrutka

• die Nachstellung

  - nastavovanie

• die Nachstellung

  - nastavenie

• die Nachstellung

  - dolaďovanie

• die Nachstellung

  - doladenie

• die Nachstellung der Schleifscheibe um den Abrichtebetrag

  - nastavenie brúsneho kotúča

• die Nachstellung des Spieles

  - zoriadenie vôle

• die Nachstellung des Spieles

  - vymedzenie vôle

• die Nachstellung des Spieles

  - nastavenie vôle

• die Nachstellungen

  - úklady

• das Nachstellverhalten

  - integračné chovanie

• die Nachstellvorrichtung

  - nastavovacie zariadenie

• die Nachstellwirkung

  - integračný účinok

• die Nachstellwirkung

  - integračné pôsobenie

• die Nachstellzeit

  - integračná časová konštanta

• die Nachstempelung

  - dodatočné kolkovanie

• die Nachsterblichkeit

  - dojčenská úmrtnosť postnatálna (29 - 365 dní)

• die Nachsterblichkeit

  - dojčenská úmrtnosť ponovorodenecká (29 - 365 dní)

• die Nachsteuer

  - dodatočná daň

• die Nachsteuer

  - daň navyše

• der Nachsteuergewinn

  - zisk po zdanení

• das Nachsteuerverfahren

  - domeranie dane

• die Nachstimmspannung

  - dolaďovacie napätie

• die Nachstimmung

  - doladenie

• der Nachstoß

  - nasledujúci úder

• der Nachstoß

  - odvetný úder

• der Nachstoß

  - odvetný útok

• die Nachstrahlung

  - svetielkovanie

• die Nachstrahlung

  - fosforescencia