Nemecko-slovensky slovník - písmeno N

n

• nicht künstlerisch

  - neumelecký

• nicht lange

  - nie dlho

• nicht lange danach

  - nedlho po tom

• nicht lange darauf

  - nedlho potom

• nicht lange fackeln

  - nerobiť okolky

• nicht lange überlegen

  - dvakrát neuvažovať

• nicht lassen

  - nenechať

• nicht lassen konnte

  - sa nechcel vzdať

• nicht laut

  - nie nahlas

• nicht lebensfähig sein

  - nebyť životaschopný

• nicht legal

  - nelegálny

• nicht legierte Anode

  - nelegovaná anóda

• nicht leiden können

  - nemôcť vystáť (niekoho)

• nicht leitend

  - nevodivo

• nicht leitender Raum

  - nevodivý priestor

• nicht leitendes Medium

  - nevodivé prostredie

• nicht lesbar

  - nečitateľný

• nicht lesbar

  - nesnímateľne

• der nicht lesbarer Bereich

  - nesnímateľná oblasť

• nicht lesbares Feld

  - nesnímateľné pole

• nicht lähmt

  - nekríva

• nicht läuft

  - nedarí

• nicht lösbar

  - neriešiteľný

• die nicht löschbare Anzeige

  - nedeštruktívne zobrazenie

• nicht löschbarer Speicher

  - trvalá pamäť

• nicht löschbarer Speicher

  - permanentná pamäť

• nicht lösen

  - neriešiť

• nicht löst

  - nerieši

• nicht macht

  - nekoná

• nicht mal

  - nikdy

• nicht mal

  - ani len

• nicht mal den Einzug

  - ani len v postup

• nicht mal kennt

  - nepozná

• nicht manchmal

  - neraz

• nicht markiert

  - neoznačený

• die nicht markierte Anweisung

  - príkaz bez návestia

• nicht markierte Grundanweisung

  - základný príkaz bez návesti

• die nicht markierte zusammengesetzte Anweisung

  - zložený príkaz bez návestia

• der nicht markierter Block

  - blok bez návestia

• der nicht markierter Verbund

  - zložený príkaz bez návestia

• nicht marktwirtschaftlich

  - netrhový

• nicht maulfaul sein

  - byť ukecaný

• nicht maßhalten können

  - nepoznať mieru

• nicht maßstäblich

  - nie ja v merítku (o výkrese)

• nicht mehr

  - viac nie

• nicht mehr

  - vôbec

• nicht mehr

  - nie viac

• nicht mehr als (...)

  - nie viac než (...)

• nicht mehr der Jüngste sein

  - pamätať už nejeden piatok

• nicht mehr der Jüngste sein

  - nebyť už najmladší

• nicht mehr der Jüngste sein

  - mať staré kosti

• nicht mehr entsprechen können

  - nemôžeme vyhovieť

• nicht mehr entsprechen können

  - nemôžete vyhovieť

• nicht mehr entsprechen können

  - nemôžu vyhovovať

• nicht mehr erfüllen

  - prestať splňovať

• nicht mehr erzeugt wird

  - sa už nevyrába

• nicht mehr funktioniert

  - už viac nefunguje

• nicht mehr gebe

  - viac neexistuje

• nicht mehr gültig sein

  - stratiť platnosť

• nicht mehr im Spiel sein

  - vypadnúť z hry

• nicht mehr instandsetzbar

  - neopraviteľný

• nicht mehr modern

  - vyšlý z módy

• nicht mehr retten konnten

  - nemohli zachrániť

• nicht mehr retten konnten

  - nedokázali zachrániť

• nicht mehr und nicht weniger

  - o nič viac ani o nič menej

• nicht mehr und nicht weniger

  - ani viac, ani menej

• nicht mehr zu finden

  - nemožno nájsť

• nicht mehr zu tragen

  - nie viac na nosenie

• nicht mehr zu verheimlichen war

  - nebolo možné utajiť

• nicht mehr zu verheimlichen war

  - nedalo sa už viac tajiť

• nicht militärisch

  - nevojenský

• nicht minder

  - nemenej

• nicht minder Wert legen

  - klásť nemenší dôraz

• nicht mit Geld zu bezahlen sein

  - byť k nezaplateniu

• nicht mit Rechten Dritter belastet sein

  - neviaznu práva tretích osob

• nicht mit der Quasselei aufhören

  - nedávať hube nadarmo jesť

• nicht mit der Wimper zucken

  - ani okom nemrknúť

• nicht mitgerechnet

  - nepočítajúc

• nicht mitreden können

  - mať najmenej čo hovoriť

• nicht mitspielen

  - nespolupracujú

• nicht mittragen

  - neznášajú sa

• nicht mittragen zu können

  - nemôžu sa znášať

• nicht motorisiertes Fahrzeug

  - nemotorové vozidlo

• nicht mucken

  - nehlesnúť

• nicht mucken (h.)

  - nemuknúť

• nicht mucken (h.)

  - neceknúť

• nicht mucksen

  - ani nehlesnúť

• nicht mucksen

  - ani neceknúť

• nicht mucksen

  - ani nemuknúť

• nicht mundfaul sein

  - rád rozprávať

• nicht möchten

  - nechceli by sme

• nicht möchten

  - nechceme

• nicht mögen

  - nechceli by

• nicht mögen

  - nechcú

• nicht möglich

  - nemožné

• nicht möglich

  - nie je možné

• nicht möglich ist

  - nie je možné

• nicht möglich sein wird

  - nebude už možné

• nicht möglich!

  - nemožné!

• nicht möglich!

  - nemožná!

• nicht mündig

  - nedospelý

• nicht nach jemandes Geschmack

  - nebyť niekomu po chuti

• nicht nachgeben

  - nezadať (si)

• nicht nachgeben

  - vyrovnať sa (niekomu)

• nicht nachgekommen

  - nesplnená

• nicht nachkommen können

  - nemôžeme vyhovieť

• nicht nachkommen können

  - nemôžete vyhovieť

• nicht nachkommen können

  - nemôžu vyhovieť

• nicht nachlassen

  - nedať sa

• nicht nachvollziehbar

  - neakceptovateľný

• nicht nachvollziehbar

  - neprijateľný

• nicht nachweisen

  - nepreukázať

• nicht namhaft gemacht

  - nemenovaný

• nicht negozierbar

  - neobchodovateľný

• nicht negozierbarer

  - neobchodovateľný

• nicht nehmen an

  - nepredpokladajú

• nicht nehmen konnten

  - nemohli vziať

• nicht nehmen konnten

  - nemohli zobrať

• nicht nehmen wird

  - nevezme

• nicht normalisiert

  - neznormalizovaný