Nemecko-slovensky slovník - písmeno N

n

• nicht gestört

  - bezchybný

• nicht gesühnt

  - nezmierený

• nicht gewaltsam

  - nenásilný

• nicht gewann

  - nevyhral

• nicht gewinnorientierend

  - neziskový

• die nicht gewinnorientierende Organisation

  - nezisková organizácia

• nicht gewinnt

  - nezíska

• nicht gewollt

  - nechceli

• nicht gewusst

  - nevedeli

• nicht gibt

  - neexistuje

• der nicht gleichrichtender Kontakt

  - neusmerňujúci kontakt

• nicht greifbar

  - nehmatateľný

• nicht größer als

  - nie väčší ako

• nicht gut

  - nedobrý

• nicht gutzumachend

  - neodčiniteľný

• nicht gönnen

  - nepriať (niekomu)

• nicht haben

  - nemať

• nicht haben

  - nevlastniť

• nicht haben

  - nemajú

• nicht haben

  - nepovažovať

• nicht halten

  - nepovažovať

• nicht hat

  - nemáva

• nicht heilbar

  - ireparabilný

• nicht helfen

  - nepomôže

• nicht heran kommen

  - nevedieť sa dostať na telo

• nicht heran kommen

  - nevyzrieť

• nicht heran kommen

  - nevedieť sa dostať na kobylku

• der nicht herausgeführter Transformatorennullpunkt

  - nevyvedený uzol transformátora

• nicht hereinpasst

  - sa nehodí

• nicht heute noch morgen

  - ani dnes ani zajtra

• nicht hinausgehen

  - nevychádzať

• nicht hinauslehnen

  - nevykláňať sa

• nicht hinkt

  - nekríva

• die nicht hinreichende Begründung

  - nedostatočné zdôvodnenie

• nicht hintern Ofen vorkommen

  - nevyliezť spoza pece

• nicht hintern Ofen vorkommen

  - byť stále doma

• nicht hintern Ofen vorkommen

  - nehnúť sa z domu

• nicht hintern Ofen vorkommen

  - vôbec nechodiť von

• nicht hohl

  - solídny

• nicht hätte sein können

  - nemohlo byť

• nicht hätte sein können

  - nemohlo existovať

• nicht häufig

  - nečastý

• nicht im Bilde

  - nie v obraze

• nicht im Bilde

  - neinformovaný

• nicht im Geringsten

  - ani v najmenšom

• nicht im Geringsten

  - ani najmenej

• nicht im Geringsten

  - ani zďaleka

• nicht im Geringsten

  - ani v kútiku duše

• nicht im Mindesten

  - ani v nejmenšom

• nicht im Mindesten

  - ani v najmenšom

• nicht im Mindesten

  - isto nie

• nicht im Mindesten

  - ani najmenej

• nicht im Mindesten

  - ani za mak

• nicht im Mindesten

  - ani zrnko

• nicht im entferntesten

  - ani zďaleka

• nicht im entferntesten

  - určite nie

• nicht im entferntesten

  - ani zďaleka nie

• nicht im entferntesten

  - isto nie

• nicht im entferntesten

  - ani náhodou

• nicht im entferntesten

  - ani v najbližšej dobe

• nicht im entferntesten

  - ani v najbližšom čase

• nicht im geringst

  - ani v najmenšom

• nicht imstande sein

  - nebyť schopný

• nicht in Betracht ziehen

  - nebrať do úvahy

• nicht in Betrieb

  - mimo prevádzku

• nicht in Frage

  - do úvahy

• nicht in Not

  - nie v tiesni

• nicht in Not oder unter offensichtlich ungünstigen Bedingungen

  - nie v tiesni alebo za nápadne nevýhodných podmienok

• nicht in Sicht

  - v nedohľadne

• nicht in den Wind reden

  - nehovoriť do vetra

• nicht in seiner Haut sein

  - nebyť sám sebou

• nicht infizierter Infarkt

  - neinfikovaný infarkt

• nicht informiert

  - neinformovane

• nicht informiert

  - neinformovaný

• nicht informiert haben

  - neinformovali ste

• nicht informiert hätten

  - neinformovali sme

• nicht informierte

  - neinformovaní

• nicht informierten

  - neinformovanými

• nicht informierter

  - neinformovanej

• nicht interpretierbar

  - neprípustný

• der nicht interpretierbarer Befehl

  - neprípustná inštrukcia

• nicht ist

  - nie je

• nicht jeden

  - nie každého

• nicht jeden gleich ernährt

  - nie každého uživí rovnako

• nicht jeder Fahrer

  - nie každý vodič

• nicht jedoch

  - avšak nie

• nicht jedoch

  - a nie

• nicht jedoch

  - nie však

• nicht jugendfrei

  - mládeži neprístupné

• nicht kann

  - nedá

• nicht kanten

  - neklopiť

• nicht keimfrei

  - septický

• nicht klappen wollte

  - nechcelo výjsť

• nicht klar

  - nejasný

• nicht klar

  - nezreteľný

• nicht klar

  - nejasné

• nicht klar

  - nepripravený k prevádzke

• nicht klar genug sind

  - nie sú dostatočne jasné

• nicht kleiner als

  - nie menší ako

• nicht kommen soll

  - nemá prísť

• nicht kommerziell

  - nekomerčné

• nicht kommerzielle

  - nekomerčný

• der nicht kommerzieller Kurs

  - neobchodný kurz

• nicht kompensiert

  - nekompenzovaný

• nicht komplett

  - neúplné

• nicht komplett

  - neúplný

• nicht konsistent

  - nekonzistentný

• nicht konstant

  - nekonštantný

• nicht konsumierter Urlaub

  - nevyčerpaná dovolenka

• nicht kontrahiert

  - nekontrahovaný

• nicht konvertierbar

  - nezameniteľný

• nicht konzernverbundene Parteien

  - subjekty mimo rámec koncernu

• nicht konzernverbundene Subjekte

  - subjekty mimo rámec koncernu

• nicht konzernverbundenes Unternehmen

  - subjekt mimo rámec koncernu

• nicht korrodierend

  - nehrdzavejúci

• nicht kotiert

  - nekótovaný

• nicht kotierter Titel

  - nekótovaný cenný papier

• nicht krank machend

  - apatogénny

• nicht krankmachend

  - avirulentný

• nicht kreidend

  - bez kriedy