Nemecko-slovensky slovník - písmeno N

n

• nicht einigen

  - nie zjednotiť

• nicht einigen werden

  - nezhodneme

• nicht einmal

  - ani

• nicht einmal

  - ani raz

• nicht einmal

  - neraz

• nicht einmal für Geld und gute Worte

  - ani za svet

• nicht einmal sehen will ich dich

  - nechcem ťa ani vidieť

• nicht einrenkbar

  - ireponibilný

• nicht einsagen

  - nenapovedajte

• nicht einsehbar

  - nepozorovaný

• nicht einsteigen

  - nenastúpia

• nicht eintreten

  - nenastúpia

• nicht einverstanden ist

  - nesúhlasí

• nicht einverstanden ist

  - nepritakáva

• nicht einverstanden sind

  - nesúhlasia

• nicht einverstanden sind

  - nie sú zajedno

• nicht einverstanden sind

  - nie sú za

• nicht eitrige destruierende Cholangitis

  - nehnisavá deštruujúca (chronická) cholangitída

• nicht elastisch

  - nepružný

• nicht emulgierende

  - neemulgačný

• nicht entfernt so gut

  - ani zďaleka tak dobrý

• nicht entfernte

  - neďaleká

• nicht entgegenkommen können

  - nemôžeme výjsť v ústrety

• nicht entgegenkommen können

  - nemôžu výjsť v ústrety

• nicht enthalten

  - neobsahujú

• nicht enthalten

  - neobdržaný

• nicht enthalten hat

  - nedostal

• nicht entschied

  - nerozhodol

• nicht entschieden hat

  - nerozhodol

• nicht entschieden hatte

  - nerozhodol

• nicht entsprechen

  - nezodpovedať

• nicht entsprechen können

  - nemôžu vyhovieť

• nicht entsprechen würde

  - by nevyhovoval

• nicht entsprechen würde

  - by neodpovedalo

• nicht entsprechend

  - nevyhovujúci

• nicht entsprochen haben

  - neodpovedali

• nicht entstanden sind

  - nevznikli

• nicht entstehen

  - nevzniknúť

• nicht erarbeitet

  - bezprácny

• der nicht erfassbarer Fehler

  - nezistiteľná porucha

• nicht erfasst

  - nezahrnuté

• nicht erfüllbar

  - nesplniteľný

• nicht erhalten haben

  - nedostali

• nicht erhielt

  - nedostal

• nicht erhören

  - odvrhnúť

• die nicht erkannte Fehlerrate

  - podiel nezistených porúch

• nicht erkennbar

  - nespoznateľný

• das nicht erkennbares Zeichen

  - nerozpoznateľný znak

• nicht erlauben (h.)

  - nedopustiť

• nicht erlaubt

  - nedovolí

• nicht erlaubten

  - nedovoleného

• nicht erleben

  - nedožijú

• nicht erledigt

  - nevybavený

• nicht erledigten

  - nevyriadeného

• nicht erledigten Geschäftsfälle

  - nevyriadené prípady

• nicht erlegen

  - nesplácať

• nicht ermittelte

  - nezistený

• nicht ermöglichen wird

  - neumožní

• nicht ermöglicht

  - neumožní

• nicht ernst nehmen

  - nebrať vážne

• nicht erreichbare

  - nedosiahnuteľný

• nicht erreichen

  - nedosiahnu

• nicht erreichte

  - nedosiahol

• die nicht ersetzbare Einheit

  - nezameniteľná jednotka

• das nicht ersetztes Zeichen

  - nenahradený znak

• nicht erwachsen

  - nevyspelý

• nicht erwartet

  - nečaká

• nicht erzeugen

  - nevyrábame

• nicht erzeugen

  - nevyrábate

• nicht erzeugen

  - nevyrábajú

• nicht erzeugt werden könnte

  - by nebolo možno vyrábať

• nicht erzählen

  - nehovoriť

• nicht essen

  - nejesť

• nicht etwa, dass mir das gefiele

  - nie že by sa mi to páčilo

• nicht etwa, daß mir das gefiele

  - nieže by sa mi to páčilo

• nicht etwa, daß mir das gefiele

  - nie že by sa mi to páčilo

• nicht etwas anderes

  - nič iného

• nicht existent

  - neexistujúci

• die nicht existente Person

  - neexistujúca osoba

• nicht existierende

  - neexistujúci

• nicht existierenden

  - neexistujúceho

• nicht explodieren

  - nevybuchnúť

• nicht explodierten

  - nevybuchli

• nicht fachgemäß

  - neodborný

• nicht fahren

  - nešiel

• nicht fasse

  - nechytám

• nicht fehlen dürfen

  - nesmieť chýbať

• nicht fehlt

  - nechýba (on)

• nicht fertiggestellt werden konnte

  - nemohla byť zhotovená

• nicht fest

  - nie pevný

• nicht festgestellte

  - nezistený

• nicht festgestelltem

  - nezisteným

• nicht festgestellten

  - nezistených

• nicht feststellbar

  - neurčiteľný

• die nicht feststellbare Nationalität

  - nezistiteľná národnosť

• nicht fett

  - bez masti

• die nicht finanzielle Einlage

  - nepeňažitý vklad

• die nicht finanzwirksame Operation

  - nepeňažná operácia

• nicht finden

  - nepovažovať

• nicht fluchtende Wellen

  - nesúosé hriadele

• die nicht folgegebundene Bestätigung

  - nenadväzujúce potvrdenie

• nicht folgen

  - nesledujú

• nicht forderten

  - nepožiadali

• nicht formal

  - neformálne

• nicht fort schreitende Karies

  - zastavený kaz

• nicht fortpflanzungsfähig

  - sterilný (neplodný)

• nicht fruchtbar

  - neplodný

• nicht funktionierte

  - nefungoval

• nicht funktionsfähig

  - nepripravený na prevádzku

• nicht fähig

  - neschopní

• nicht fähig

  - neschopný

• nicht fällig

  - nie je splatný

• nicht für Geld und gute Worte

  - ani za svet

• nicht für alles in der Welt tun

  - neurobiť ani za svet

• nicht für fünf Pfennige

  - ani za groš

• nicht für fünf Pfennige

  - ani za halier

• nicht füttern

  - nekŕmiť

• nicht ganz

  - nie celý

• nicht ganz ausgeschlossen ist

  - nie je scela vylúčené

• nicht ganz bezahlen (h.)

  - nedoplatiť