Nemecko-slovensky slovník - písmeno MA

ma

• man kann es mit den Händen greifen

  - je to nad slnko jasnejšie

• man kann es nicht allen recht machen

  - nemožno všetkým vyhovieť

• man kann ihm bis auf die Knochen durchschauen

  - vidno mu až na dno duše

• man kann ihm bis auf die Knochen durchschauen

  - vidno mu až do špiku kostí

• man kann ihm die Rippen zählen

  - je samé rebro

• man kann ihm die Rippen zählen

  - možno mu ľahko rebrá porátať

• man kann ja nie wissen

  - nikdy sa nedá vedieť

• man kann machen es euch nicht Recht

  - nedá sa vám dať za pravdu

• man kann mit ihm Wände einrennen

  - je veľmi nepružný

• man kann nicht

  - nemožno

• man kann nicht daran vorbeigehen

  - to nemožno prejsť bez povšimnutia

• man kann nicht wissen

  - človek nikdy nevie

• man kann nichts machen

  - nedá sa nič robiť

• man kann nie wissen

  - nikdy sa nevie

• man kann nie wissen

  - človek nikdy nevie

• man kann nie wissen, wozu es gut ist

  - človek nikdy nevie, načo je to dobré

• man kann ruhig sagen, dass

  - možno pokojne povedať, že

• man kann sagen

  - možno hovoriť

• man kann schwer etwas aus ihm herauskriegen

  - ťažko to z neho vypáčiť

• man kann schwer etwas aus ihm herauskriegen

  - lezie to z neho ako z chlpatej deky

• man kann sich nirgends hinsetzen

  - nie je si kam sadnúť

• man kann sprechen

  - možno hovoriť

• man kann zweifeln

  - človek pochybuje

• man kannte ihn dem Namen nach

  - poznali ho podľa mena

• man kauft sie

  - kupujú sa

• man kommt nicht umhin

  - nie je zavádzajúce

• man kriegt es satt

  - človek toho dostane dosť

• man kriegt es satt

  - človek toho schytá

• man kriegt es satt

  - človeka to omrzí

• man kämpfte

  - bojovalo sa

• man könne

  - mohla by sa

• man könne

  - dal by sa

• man könne nicht

  - nemôže sa

• man könnte

  - dalo by sa

• man könnte

  - sa dalo

• man könnte aus der Haut fahren

  - to by človek z kože vyletel

• man könnte damit die Straßen pflastern

  - dali by sa tým dláždiť ulice

• man könnte damit die Straßen pflastern

  - je toho veľmi veľa

• man könnte denken

  - dalo by sa myslieť

• man könnte sich vor lauter Arbeit zerreißen

  - človek nevie, čo skôr

• man könnte sich vor lauter Arbeit zerreißen

  - človek nevie, kam skôr od roboty

• man könnte sich vor lauter Arbeit zerreißen

  - človek nevie, kam skôr skočiť

• man könnte sich vor lauter Arbeit zerreißen

  - človek sa môže potrhať od roboty

• man könnte vor Neid bersten

  - to by človek praskol závisťou

• man könnte vor Neid platzen

  - to by človek pukol od jedu

• man könnte weinen

  - dalo by sa plakať

• man lebt nur einmal

  - žijeme len raz

• man legte den Hund an die Kette

  - uviazali psa (na reťaz)

• man lehrte ihn

  - sa naučil

• man lehrte ihn in der Schule

  - v škole ho naučili

• man lehrte ihn in der Schule lesen

  - v škole ho naučili čítať

• man lernt

  - sa učí

• man lernt

  - sa človek učí

• man lernt nie aus

  - človek sa stále učí

• man lernt nie aus

  - človek nie je nikdy dosť chytrý

• man liess

  - sa dalo

• man ließ es an nichts fehlen

  - všetkého bolo dosť

• man ließ es an nichts fehlen

  - všetkého bola hojnosť

• man ließ mich immer abblitzen

  - nikdy som nepochodil

• man lud ihn ein

  - pozvali ho

• man macht was mit

  - s niečím sa spolupracuje

• man merk es

  - je to vidieť

• man merkt es

  - je to vidieť

• man merkt keine Besserung

  - nebadať nijaké zlepšenie

• man mg nun sagen was man will

  - nech si vraví kto chce čo chce

• man misst

  - sa meria

• man munkelt

  - šepká sa

• man muss

  - musí sa

• man muss

  - musia sa

• man muss

  - treba

• man muss

  - je potrebné

• man muss abwägen

  - musí sa zvážiť

• man muss das Pulver immer trocken halten

  - čert nikdy nespí

• man muss das auf die Rechnung seiner Dummheit schreiben

  - je treba to pripočítať jeho hlúposti

• man muss die Sache objektiv betrachten

  - tú vec treba brať objektívne

• man muss die Sache objektiv betrachten

  - vec treba posudzovať nezaujate

• man muss die Sache objektiv betrachten

  - vec treba posudzovať vecne

• man muss mit jeder Krone rechnen

  - musí sa počítať s každou korunou

• man muss mit jeder Krone rechnen

  - musí sa šetriť

• man muss mit jeder Mark rechnen

  - musí sa počítať s každou markou

• man muss nicht nach jeder Mücke schlagen

  - nie je treba sa oháňať po každom komárovi

• man muss nicht nach jeder Mücke schlagen

  - nie je nutné sa zaoberať každou maličkosťou

• man muss sich

  - človek sa musí

• man muss sich

  - človek si musí

• man muss sich in allem Zeit lassen

  - všetko chce svoj čas

• man musste es

  - muselo sa to

• man muß das Pulver immer trocken halten

  - čert nikdy nespí

• man muß das auf die Rechnung seiner Dummheit schreiben

  - treba to pripočítať jeho hlúposti

• man muß das auf die Rechnung seiner Dummheit schreiben

  - je treba to pripočítať jeho hlúposti

• man muß mit jeder Krone rechnen

  - musí sa rátať s každou korunou

• man muß mit jeder Krone rechnen

  - musí sa šetriť

• man muß mit jeder Krone rechnen

  - musí sa počítať s každou korunou

• man muß nicht nach jeder Mücke schlagen

  - netreba sa oháňať po každom komárovi

• man muß nicht nach jeder Mücke schlagen

  - netreba sa zaoberať každou maličkosťou

• man muß nicht nach jeder Mücke schlagen

  - nie je treba sa oháňať po každom komárovi

• man muß nicht nach jeder Mücke schlagen

  - nie je nutné sa zaoberať každou maličkosťou

• man muß sich in allem Zeit lassen

  - všetko chce svoj čas

• man möchte des Teufels werden

  - bodaj by ťa čert vzal

• man müsse

  - muselo by sa

• man müsste noch einmal zwanzig sein

  - mať tak ešte raz dvadsať

• man müßte noch einmal zwanzig sein

  - mať ešte raz dvadsať

• man müßte noch einmal zwanzig sein

  - mať tak ešte raz dvadsať

• man nehme

  - vzalo by sa

• man nicht wisse

  - by sa nevedelo

• man nimmt

  - vezme sa

• man nimmt 2 Eier

  - zoberieme 2 vajcia

• man nimmt 5 dkg Butter und 2 Eier

  - vezmeme 5 dkg masla a 2 vajcia

• man nimmt ab

  - odoberú

• man packt ihn in Watte

  - chovajú ho ako v bavlnke

• man quälte ihn mit Fragen

  - mučili ho otázkami

• man quälte ihn mit Fragen

  - trápili ho otázkami

• man redet von

  - vraví sa o

• man rekonstruiert

  - rekonštruuje sa

• man sagen kann

  - sa dá povedať

• man sagt

  - hovorí sa

• man sagt

  - vraví sa

• man sagt

  - rozpráva sa

• man sagt

  - sa hovorí

• man sagt das

  - hovorí sa to

• man sagt, dass

  - vraví sa, že