Nemecko-slovensky slovník - písmeno MA

ma

• man sagt, dass

  - povráva sa, že

• man sagt, daß

  - povráva sa, že

• man sagte

  - vravelo sa

• man sagte es ihm auf den Kopf zu

  - zviedli to naňho

• man sah bei ihm nur das Weiße

  - prevracal očami

• man schloss

  - zavreli sa

• man schreibt

  - sa píšu

• man schämt sich förmlich, davon zu sprechen

  - hanba o tom hovoriť

• man schüttelte sich eifrig die Hände

  - potriasalo sa horlivo rukami

• man setze aber darauf

  - ale sádza sa na to

• man sieht die Hand vor den Augen nicht

  - nevidno an ina krok

• man sieht die Hand vor den Augen nicht

  - je úplná tma

• man sieht dir dein Alter nicht an

  - nevyzeráš na svoj vek

• man sieht dir keine Not an

  - nevyzeráš biedne

• man sieht es dir an den Augen an

  - je ti to vidieť na očiach

• man sieht es dir an der Nasenspitze an

  - je ti to vidieť na špičke nosa

• man sieht ihm bis auf den Grund

  - vidno mu až na dno duše

• man sieht ihm bis auf den Grund

  - jeho zámery sú priehľadné

• man sieht ihr den Schelm an

  - šibalstvo jej hľadí z očí

• man sieht nicht

  - nevidí sa

• man sieht nicht

  - nie je vidieť

• man sieht nichts

  - nič nevidno

• man singt

  - spieva sa

• man soll das Ruder nicht zu früh aus der Hand legen

  - netreba predčasne hádzať flintu do žita

• man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

  - nechváľ deň pred večerom

• man soll immer auf der Hut sein

  - čert nikdy nespí

• man soll nicht mehr versprechen

  - človek nemá sľubovať viac

• man soll nicht mehr versprechen, als man halten kann

  - človek nemá sľubovať viac, než môže splniť

• man soll nicht seine schmutzige Wäsche vor den Leuten waschen

  - čo sa doma navarí, to sa doma zje

• man soll nicht seine schmutzige Wäsche vor den Leuten waschen

  - netreba prať špinavú bielizeň pred inými

• man soll nicht seine schmutzige Wäsche vor den Leuten waschen

  - netreba sa pred inými hádať

• man solle

  - mal by sa

• man sollte

  - malo by sa

• man sollte

  - bolo by treba

• man sollte meinen

  - človek by si myslel

• man sollte meinen

  - malo by sa myslieť

• man sollte versuchen

  - malo by sa vyskúšať

• man sollte versuchen

  - malo sa vyskúšať

• man spalte

  - roztrieštila by sa

• man spekulierte

  - špekulovalo sa

• man spielte den Kehrhaus

  - hrali posledné dejstvo

• man spricht

  - vraví sa

• man spricht

  - hovorí sa

• man spricht

  - rozpráva sa

• man spricht

  - sa hovorí

• man spürt ihm das Alter an

  - vidieť na ňom starobu

• man steht vor einem Rätsel

  - stojíme pred záhadou

• man stellt Vermutungen an, was dahinter steckt

  - dohadujú sa, čo je za tým

• man stellt fest

  - zisťujú sa

• man stellte fest

  - sa zistili

• man stellte ihn als Muster hin

  - dávali ho za vzor

• man stellte mir

  - položili mi (4.p.)

• man stieß um 17 Uhr an

  - výkop bol o 17 hodine

• man stößt leicht bei ihm an

  - ľahko sa urazí

• man stößt leicht bei ihm an

  - je nedotklivý

• man treibt es, solange es geht

  - tak dlho sa chodí s džbánom po vodu, kým sa nerozbije

• man tut gern

  - robíme radi

• man tut, was man kann

  - človek robí, čo môže

• man tut, was man kann

  - človek robí, čo sa dá

• man unternehme

  - podniká sa

• man untersucht

  - sa vyšetrujú

• man vergass

  - sa zabudlo

• man verkauft

  - sa predá

• man verwendete

  - sa používalo

• man wagt es nicht

  - človek sa neodváži

• man wartet

  - čaká sa

• man weiss

  - vie sa

• man weiß es nicht

  - to sa nevie

• man weiß nicht

  - nevie sa

• man weiß nie

  - človek nikdy nevie

• man will ihm immer etwas am Zeuge flicken

  - stále mu chcú niečo prišiť

• man will ihm immer etwas am Zeuge flicken

  - stále na ňom hľadajú chyby

• man will ihm immer etwas am Zeuge flicken

  - vytýkajú nu každú drobnosť

• man wird dürfen

  - bude dovolené

• man wird erwartet

  - čaká sa

• man wird sehen

  - uvidí sa

• man wird vielleicht einwenden

  - možno niekto namietne

• man wird von uns Rechnung fordern

  - budeme sa musieť zodpovedať

• man wird von uns Rechnung fordern

  - budeme volaní na zodpovednosť

• man wird vorausgesetzt

  - predpokladá sa

• man wisse

  - vie sa

• man zeigte

  - sa ukázalo

• management by exception

  - riadenie podľa výnimiek

• management by negotiations

  - riadenie na základe jednania

• management by objectives

  - riadenie podľa cieľov

• management by participation

  - riadenie s účasťou

• management by results

  - riadenie podľa výsledkov

• management by system

  - systémové riadenie

• management-apparaisal

  - managementový odhad

• management-appraisal

  - manažmentový odhad

• managen

  - riadiť

• managen

  - organizovať

• manager magazin (angl.)

  - manažérsky časopis

• managerial grid

  - manažérska sieť

• manch

  - niektorý

• manch

  - niekoľko

• manch ein Kind

  - niektoré dieťa

• manch gekröntes Haupt

  - mnohá korunovaná hlava

• manche

  - niektoré

• manche

  - niektorá

• manche

  - niektorí ľudia

• manche

  - niektorí

• manche Beobachter

  - niektorí pozorovatelia

• manche Beobachter

  - mnohí pozorovatelia

• manche Einwände

  - mnohé námietky

• manche Frau

  - niektorá žena

• manche Kinder

  - niektoré deti

• manche Kinder finden Gefallen daran

  - niektoré deti z toho majú radosť

• manche Leute

  - niektorí ľudia

• manche Menschen

  - niektorí ľudia

• manche Stadt

  - niektoré mesto

• manche freuen sich

  - niektorí sa tešia

• manche genannte Elemente

  - niektoré menované prvky

• manche von Ihnen

  - niektorí z vás

• manche von euch

  - niektorí z vás

• manchem

  - niektorému

• manchem Paar

  - mnohému páru

• manchen

  - niektorých

• manchen

  - niektorým

• manchen

  - niektorí