Nemecko-slovensky slovník - písmeno MA

ma

• man darf nicht

  - nesmie sa

• man darf nicht alles herunterschlucken

  - človek nesmie všetko prehltnúť

• man darf nicht alles herunterschlucken

  - človek si nesmie dať skákať po hlave

• man darf nicht den Mut verlieren

  - nesmieme strácať odvahu

• man denkt niedrig von ihm

  - majú naňho plytký názor

• man denkt niedrig von ihm

  - hovoria o ňom nepekne

• man dreht

  - točia sa

• man drehte

  - nakrútil sa

• man empfiehlt nicht

  - neodporúča

• man entdeckte

  - objavilo sa

• man erinnerte

  - spomínali sa

• man erkundikte sich nach dir

  - pýtali sa na teba

• man ermittelt

  - sa vyšetrujú

• man erschien

  - objavilo sa

• man erwartet

  - očakáva sa

• man erwartet

  - sa očakáva

• man erwartet nicht

  - neočakávajú

• man erzählt es

  - vraví sa to

• man erzählte

  - rozprávalo sa

• man filmt

  - točia sa

• man filmte

  - nakrútil sa

• man findet dort leicht Anschluss

  - človek sa tam ľahko zoznámi

• man fragt

  - človek sa pýta

• man führte

  - viedli sa

• man gab

  - dalo sa

• man gab es

  - sa dalo

• man gab ihm auf den Ranzen

  - dostal

• man gab ihm auf den Ranzen

  - zbili ho

• man gab ihm auf den Ranzen

  - schytal

• man geht so lange um den Brei, bis er kalt wird

  - tak dlho sa chodí okolo kaše, až vychladne

• man gewinnt mehr mit Sanftmut als mit Gewalt

  - všetko sa dá do dobrom

• man glaubt ihm nicht mahr

  - nikto mu už neverí

• man habe gesehen

  - videlo sa

• man habe ihn falsch verstanden

  - bol zle pochopený

• man hat da viele Mäglichkeiten

  - máme tu mnoho možností

• man hat die Sache prompt erledigt

  - vec sa rýchlo zariadila

• man hat die Sache prompt erledigt

  - vec sa rýchlo vybavila

• man hat die Sache prompt erledigt

  - vec sa promptne riešila

• man hat die Sache schnell erledigt

  - vec bola rýchlo vyriešená

• man hat empfohlen eigen

  - doporučili

• man hat entdeckt

  - objavilo sa

• man hat es totgeschwiegen

  - ututlali to

• man hat gewusst

  - vedelo sa

• man hat ihm dafür Raum gelassen

  - dali mu nato čas

• man hat ihm dafür Raum gelassen

  - dali mu k nato možnosť

• man hat ihm den Mund verboten

  - zavreli mu hubu

• man hat ihm den Mund verboten

  - zavreli mu papuľu

• man hat ihm den Mund verboten

  - zabránili mu hovoriť

• man hat ihm den Pips genommen

  - blokli ho

• man hat ihm eine Falle gestellt

  - ušili na neho búdu

• man hat ihm eine Falle gestellt

  - ušili naňho búdu

• man hat ihn durchgebleut

  - dostal svoje

• man hat ihn durchgebleut

  - riadne schytal

• man hat ihn durchgebleut

  - dostal nakladačku

• man hat ihn genommen

  - odviedli ho (pri odvode)

• man hat ihn gepfändet

  - obstavili mu, čo mal

• man hat ihn gepfändet

  - zabavili mu majetok

• man hat ihn geschnappt

  - dolapili ho

• man hat ihn geschnappt

  - chytili ho

• man hat ihn geschnappt

  - dostali ho

• man hat ihn geschnappt

  - zavreli ho

• man hat ihn geschnappt

  - zabasli ho

• man hat ihn in der Schule lesen gelehrt

  - v škole ho naučili čítať

• man hat ihn meuchlerisch ermordet

  - bol zákerne zavraždený

• man hat ihn meuchlerisch ermordet

  - bol úkladne zavraždený

• man hat ihn meuchlings ermordet

  - bol úkladne zavraždený

• man hat ihn meuchlings ermordet

  - bol zákerne zavraždený

• man hat ihn reich belohnt

  - bohato ho odmenili

• man hat ihn reich belohnt

  - riadne ho odmenili

• man hat ihn schon

  - už ho chytili

• man hat ihn schon

  - už ho majú

• man hat ihn zur Räson gebracht

  - priviedli ho k rozumu

• man hat ihn zur Räson gebracht

  - dal si povedať

• man hat mir 1000 Kronen Vorscss gegeben

  - dostal som zálohu 1000 Kč

• man hat mir gesagt

  - povedali mi

• man hat sein Kreuz mit ihm

  - je s ním kríž

• man hat sein Kreuz mit ihm

  - je s ním trápenie

• man hat sein Kreuz mit ihm

  - sú s ním problémy

• man hat seine liebe Not mit ihm

  - je to s ním na oštaru

• man hat seinen guten Namen in den Schmutz getreten

  - povláčili jeho dobré meno po bahne

• man hat seinen guten Namen in den Schmutz getreten

  - pošpinili jeho dobré meno

• man hat seinen guten Namen in den Schmutz getreten

  - nakydali naňho kopu špiny

• man hat uns die Plätze angewiesen

  - pridelili nám miesta

• man hat uns die Plätze angewiesen

  - vybrali nám miesta

• man hat uns die Plätze angewiesen

  - vyhradili nám miesta

• man hat uns e Plätze angewiesen

  - pridelili nám miesta

• man hat uns e Plätze angewiesen

  - vybrali nám miesta

• man hat uns e Plätze angewiesen

  - uviedli nás na miesta pre nás vyhradené

• man hat vor

  - máme v pláne

• man hat vor

  - plánujeme

• man hatte entdeckt

  - objavilo sa

• man hilft sich, wie man kann

  - človek si pomáha, ako sa dá

• man hörte das Plätschern der Ruder

  - bolo počuť šplechot vesiel

• man hörte s Plätschern der Ruder

  - bolo počuť špliechanie vesiel

• man in

  - sa v

• man ist der Sklave der Gewohmnheit

  - je to preňho sila zvyku

• man ist der Sklave der Gewohmnheit

  - zvyk je železná košeľa

• man ist ihm darauf gekommen

  - prišli mu nato

• man ist nicht aus Holz

  - človek nie je z dreva

• man ist nicht aus Holz

  - človek nie je bezcitný

• man ist spekuliert worden

  - špekulovalo sa

• man kam entgegen

  - vyšlo sa v ústrety

• man kam hinter seine Kniffe

  - prišli mu na jeho finty

• man kann

  - dá sa

• man kann

  - možno

• man kann

  - vie sa

• man kann dabei nur zusetzen

  - nato sa dá iba doplatiť

• man kann dadurch

  - tým sa dá

• man kann dadurch

  - týmto sa dá

• man kann das Ende nicht absehen

  - nevidno konca

• man kann das Ende nicht absehen

  - koniec je v nedohľadne

• man kann die Liebe nicht erzwungen

  - láska sa nedá vynútiť

• man kann einem nackten Mann nicht in die Tasche gehen

  - ťažko rozdávať, keď nie je z čoho

• man kann einkaufen

  - sa dajú kúpiť

• man kann es euch nicht Recht machen

  - nedá sa vám dať za pravdu

• man kann es ihm an der Stirn ablesen

  - má to napísané na čele

• man kann es ihm an der Stirn ansehen

  - má to napísané na čele

• man kann es kaum glauben

  - tomu sa dá sotva uveriť

• man kann es mit Händen greifen

  - dá sa to uchopiť

• man kann es mit den Fingern greifen

  - je to nad slnko jasnejšie