Nemecko-slovensky slovník - písmeno LA

la

• laß die Sache schlafen

  - nehýb s tým

• laß die Toten ruhen

  - neohrievaj staré historky

• laß die Toten ruhen

  - nevyťahuj staré historky

• laß die Toten schlafen

  - nevyťahuj staré historky

• laß dir Zeit!

  - neponáhľaj sa!

• laß dir Zeit!

  - daj si na čas!

• laß dir die Lust vergehen

  - nech ti nechutí

• laß dir die Lust vergehen

  - nedobrú chuť

• laß dir die Lust vergehen

  - nechaj si chutnať

• laß dir keinen Bart darum wachsen

  - nelám si preto hlavu

• laß dir keinen Bart darum wachsen

  - netráp sa s tým

• laß dir keinen Bart darum wachsen

  - nerob si kvôli tomu starosti

• laß dir raten!

  - daj si poradiť!

• laß endlich dein Knurren

  - prestaň už konečne kňučať

• laß es dich nicht anfechten

  - nelám si preto hlavu

• laß es dich nicht anfechten

  - netráp sa tým

• laß es dich nicht anfechten

  - nerob si z toho starosti

• laß es dich nicht anfechten

  - nelám si pre to hlavu

• laß es dir eine Lehre sein

  - nech je to pre teba ponaučením

• laß es dir gut gehen

  - maj sa dobre

• laß es dir zur Lehre dienen

  - nech je to pre teba ponaučením

• laß es mich wissen

  - daj mi to vedieť

• laß es nicht dahin kommen

  - nenechaj to zájsť tak ďaleko

• laß gut sein

  - nechaj to tak

• laß ihn laufen

  - pusti ho

• laß ihn laufen

  - nechaj ho tak

• laß ihn laufen

  - daj mu pokoj

• laß ihn laufen

  - nech si beží

• laß ihn nur machen

  - nechaj ho len robiť

• laß mich ausreden

  - nechaj ma dohovoriť

• laß mich ausreden

  - nechaj ma hovoriť

• laß mich aussprechen

  - nechaj ma dohovoriť

• laß mich in Ruhe

  - daj mi pokoj

• laß mich kosten

  - daj mi ochutnať

• laß mich los!

  - pusť ma!

• laß mich mit dem Klatsch in Ruhe

  - daj mi s tými klebetami pokoj

• laß mich mit dem Klatsch in Ruhe

  - nechaj ma s klebetami na pokoji

• laß mich mit dem Klatsch in Ruhe

  - nechaj ma s klevetami na pokoji

• laß mich ungeschoren

  - nevšímaj si ma

• laß mich, ja?

  - nechaj ma, áno?

• laß sehen!

  - ukáž (!)

• laß sehen!

  - ukáž!

• laß uns die Sache zu den Akten legen

  - založme to ad acta

• laß uns die Sache zu den Akten legen

  - zabudnime na to

• laßt doch das Streiten

  - prestaňte sa hádať

• laßt fort

  - vynecháte

• laßt fort

  - prepustíte

• laßt fort

  - prepustíš

• laßt fort

  - prepustí

• laßt fort

  - vynecháš

• laßt fort

  - vynechá

• laßt uns gehen!

  - poďme (!)

• laßt uns gehen!

  - tak poďme (!)

• laßt uns gehen!

  - poďme!

• lächeln

  - usmievať sa

• lächeln

  - smiať

• lächeln wie das Christkind

  - usmievať sa ako Jezuliatko

• lächeln wie das Christkind

  - usmievať sa ako Ježiško

• lächeln wie die Sonne

  - usmievať sa ako slniečko

• lächeln wie ein dummer Junge

  - smiať sa ako hlupáčik

• lächeln wie ein dümmlich

  - prisprosto sa usmievať

• lächeln wie ein dümmlich

  - vyškierať sa ako sprostý

• lächelnd

  - usmievavo

• lächelnd

  - smejúci sa

• lächelnde

  - úsmevná

• lächelnde

  - usmievavá

• lächelnden

  - úsmevného

• lächelt

  - usmieva sa

• lächelte

  - usmiala sa

• lächelten

  - usmievali

• lächerlich

  - smiešny

• lächerlich

  - smiešne

• lächerlich

  - na smiech

• lächerlich

  - veľmi smiešne

• lächerlich machen

  - zosmiešniť sa

• lächerlich machen

  - zosmiešniť

• lächerlich zu machen

  - zosmiešniť

• die lächerliche Kleinigkeit

  - smiešna maličkosť

• lächern wie ein dümmlich

  - usmievať sa ako blbec

• lädieren

  - poškodiť

• lädieren

  - poraniť

• lädieren

  - poškodiť (zdravotne)

• lädiert

  - poranený

• lädiert

  - poškodený

• lädiertes

  - poškodené

• lädiertes

  - narušené

• lädst

  - nakladáš

• lädst

  - naložíš

• lädst

  - nabiješ (zbraň)

• lädst ein

  - povoláš

• lädst ein

  - pozveš

• lädst ein

  - nakladáš

• lädt

  - naloží

• lädt

  - nakladá

• lädt

  - nabije

• lädt Sie auf diese Weise

  - zve Vás týmto

• lädt aus

  - vyháňa

• lädt aus

  - nepozve

• lädt aus

  - vyloží

• lädt aus

  - vykladá

• läge er

  - ležal by

• läge ich

  - ležal by som

• läge sie

  - ležala by som

• lähmend

  - ohromujúci

• länderkundlich

  - zemepisný

• die länderspezifische Ausrüstung

  - špeciálne vybavenie podľa typu krajiny

• die länderspezifische Ausrüstung

  - špecifická výbava podľa typu krajiny

• ländisch

  - vidiecky

• ländlich

  - dedinský

• ländlich

  - vidiecky

• ländlich

  - sedliacky

• ländliche Form der Leishmaniase

  - vidiecka forma leishmaniózy

• ländliche Form der Leishmaniase

  - vidiecka forma leišmaniózy

• ländliche Gemeinde

  - vidiecka obec

• ländliche Region

  - vidiecka oblasť

• ländliche Siedlung

  - vidiecke sídlisko

• ländliche Siedlung

  - vidiecke sídlo

• ländliche Wasserversorgung

  - zásobovanie vodou vidieckych usadlostí

• ländliche Wasserversorgung

  - zásobovanie vodou (vidieckych usadlostí)

• ländliches Bauen

  - výstavba vidieckych sídel