Nemecko-slovensky slovník - písmeno LA

la

• lauter Knaben

  - samí chlapci

• der lauter Lungenschall

  - zreteľný zvuk pľúc

• lauter Lügen

  - čistá lož

• lauter Rauch und Trug

  - samý klam

• lauter Rauch und Trug

  - samý podvod

• lauter Schwierigkeiten

  - samé ťažkosti

• lauter Wasser

  - samá voda

• der lauter, bellender Husten

  - štekavý kašeľ

• lautere Wahrheit

  - svätá pravda

• lauterer Wettbewerb

  - slušná konkurencia

• lauteres Wettbewerbsverhalten

  - dobré mravy súťaže

• lautes

  - hlasitý

• lautes Gelächter

  - hlučný smiech

• lautes Gespräch

  - hlučný rozhovor

• lautes Lesen

  - hlasné čítanie

• lauteste

  - najhlasnejšia

• lauteste

  - najhlučnejšia

• lauteste

  - najzvučnejší

• lautet

  - znie

• lautet

  - zvučí

• lautet

  - sa nazýva

• lautet

  - zvoníte

• lautet

  - zvoňte

• lautet

  - zvoní

• lautet neu

  - novo znie

• lautet neu

  - znie novo

• lautet neu

  - znie novo (takto)

• lautet nunmehr

  - teraz znie

• lautet um

  - prehlasuje

• lautete

  - znel (1.p.)

• lautete

  - zvučala (1.p.)

• lautete

  - znela

• lautete

  - zvonile

• lautete

  - vyzváňal

• lautete

  - zazvonilo

• lautete wörtlich

  - znelo doslova

• lauteten

  - zneli

• lauteten

  - zvonili

• lauteten

  - vyzváňali

• lauteten

  - zazvonili

• lautgetreu

  - fonetický

• lautgetreu

  - do písmena

• lautieren

  - hláskovať

• lautieren

  - presne artikulovať

• lautlos

  - nehlučne

• lautlos

  - nehlučný

• lautlos

  - tichý

• lautlos

  - nečujne

• lautlos

  - nehlasne

• lautlos

  - bezhlasný

• lautlos

  - bez zvuku

• lautlos

  - bez hlasu

• das lautsprechendes Telephon

  - hlasný telefón

• lautstark

  - nahlas

• lautstark

  - hlasne

• lautstarke Streitereien (pl.)

  - hlasné spory

• lautstarken

  - hlasný

• lauttreu

  - foneticky správny

• lauwarm

  - vlažný

• lauwarm

  - vlažný (o tekutine)

• lavieren

  - váhať

• lavieren

  - lavírovať

• lavieren

  - kľučkovať

• lavieren

  - križovať

• lavieren

  - opatrne sa správať

• lawinenartig

  - lavínovitý

• lawinenartige Ionisation

  - lavínovitá ionizácia

• lawinenfördernd

  - prispievajúci ku vzniku lavín

• lawinengefährdet

  - ohrozený lavínou

• lawinengefährlich

  - hroziaci lavínou

• lawinengefährlich

  - lavínový

• lawinengefährlich

  - nebezpečný pádom lavín

• lawinensicher

  - bezpečný pred lavínami

• lax

  - laxný

• lax

  - laxne

• lax

  - voľný

• lax

  - uvoľnený

• lax

  - vlažný

• lax

  - ľahostajný

• lax

  - nevšímavý

• laxe Moral

  - voľná morálka

• laxe Moral

  - uvoľnená morálka

• laxieren

  - preháňať

• laxieren

  - mať hnačku

• laxieren

  - spôsobiť hnačku

• laxieren

  - zapríčiniť hnačku

• lazerieren

  - lacerovať

• lazerieren

  - spôsobovať laceráciu

• laß Dir

  - nechaj si

• laß Dir

  - nechaj sa (si)

• laß das Schnüffeln

  - nesnor tu

• laß das Vergangene ruhen

  - čo bolo, to bolo

• laß das Vergangene ruhen

  - čo bolo , to bolo

• laß das sein!

  - nebabri!

• laß das sein!

  - nechaj to byť!

• laß das!

  - nebabri!

• laß dein Geld nicht im Kasten schimmeln

  - len plať

• laß dein Geld nicht im Kasten schimmeln

  - nešetri peniazmi

• laß dein Grinsen

  - prestaň plakať

• laß den Kopf nicht hängen

  - nevešaj hlavu

• laß dich begraben

  - daj sa vypchať

• laß dich heimgehen

  - choď do hája

• laß dich heimgehen

  - bež do hája

• laß dich heimgeigen

  - zmizni čím skôr

• laß dich heimgeigen

  - nerob sa smiešnym

• laß dich nicht werfen

  - nedaj sa

• laß dich nicht zum Narren haben

  - nenechaj si zo seba robiť blázna

• laß dich nicht zum Narren haben

  - nenechaj si zo seba robiť debila

• laß dich nicht zum Narren halten

  - nenechaj si zo seba robiť blázna

• laß dich nicht zum Narren halten

  - nenechaj si zo seba robiť blbca

• laß die Narrenposen

  - prestaň sa blázniť

• laß die Narrenposen

  - prestaň blbnúť

• laß die Narrenpossen

  - nechaj tie somariny

• laß die Sache nur laufen

  - nemiešaj sa do toho

• laß die Sache ruhen

  - nehýb tým

• laß die Sache ruhen

  - nechaj to tak

• laß die Sache ruhen

  - nechaj to na pokoji

• laß die Sache schlafen

  - nehýb tým

• laß die Sache schlafen

  - nechaj to na pokoji

• laß die Sache schlafen

  - nechaj to tak