Nemecko-slovensky slovník - písmeno L

l

• der Leistungsdirektor

  - výkonný riaditeľ

• der Leistungsdruck

  - tlak na výkon

• der Leistungsdruck

  - výkonnostný tlak

• der Leistungsdurchschnitt

  - priemerný výkon

• der Leistungseffekt

  - efekt výkonu

• der Leistungseffekt

  - výkonový efekt

• die Leistungseinbuße

  - strata výkonu

• der Leistungseingenbedarf

  - výkon vlastnej spotreby

• die Leistungseinheit

  - jednotka výroby

• die Leistungseinheit

  - jednotka výkonu

• die Leistungseinheitskoste

  - náklady na jednotku výroby

• das Leistungseinkommen

  - príjem podľa výkonu

• die Leistungseinstellung

  - nastavenie výkonu

• die Leistungselektronik

  - výkonová elektronika

• das Leistungselement

  - výkonový prvok

• die Leistungsempfindlichkeit

  - výkonová citlivosť

• der Leistungsempfänger

  - príjemca plnenia

• der Leistungsempfänger

  - príjemca dávky

• die Leistungsendstufe

  - výkonový koncový stupeň

• die Leistungsentnahme

  - odber výkonu

• die Leistungsentnahme

  - odber výkonu (odoberaný výkon motora pre pohon pomocných a prídavných agregátov)

• das Leistungserbringen

  - splnenie záväzkov

• der Leistungserbringer

  - poskytovateľ služby

• der Leistungserbringer

  - dodávateľ služieb (cest. ruch)

• die Leistungserbringung

  - podávanie výkonu

• die Leistungserfassung

  - evidencia výkonov

• der Leistungserfolg

  - prevádzkový výsledok

• der Leistungserfolg

  - výsledok z výkonov

• der Leistungserfolg

  - výsledok z vlastných výkonov

• die Leistungserfüllung

  - plnenie

• die Leistungsermittlung an Knotenpunkten

  - zisťovanie výkonnosti križovatiek

• das Leistungsersparnis

  - výkonová úspora

• die Leistungserstellung

  - podanie výkonu

• die Leistungserstellung

  - vykonanie (zrealizovanie)

• das Leistungserstellungsdatum

  - dátum uskutočnenia plnenia

• die Leistungsexplosionen

  - explózia výkonov

• der Leistungsfaktor

  - účinník

• der Leistungsfaktor

  - ukazovateľ výkonnosti

• der Leistungsfaktormesser

  - merač účinníka

• die Leistungsfaktorregelung

  - regulovanie účinku

• die Leistungsfaktorregelung

  - regulácia výkonového účinku

• das Leistungsfaktorrelais

  - účinkové relé

• das Leistungsfaktorrelais

  - relé na účinok

• der Leistungsfall

  - plnenie

• der Leistungsfluß

  - tok výkonu

• die Leistungsflußdichte

  - hustota toku výkonu

• der Leistungsfond

  - výkonnostný fond

• der Leistungsfond

  - kapacitný fond

• der Leistungsfonds

  - výkonnostný fond

• der Leistungsfonds

  - kapacitný fond

• Leistungsfortschritt

  - postup prác

• die Leistungsfreiheit

  - oslobodenie od povinnosti plnenia

• die Leistungsfrist

  - lehota na plnenie

• die Leistungsfrist

  - lehota na splnenie zákazky

• die Leistungsfähigkeit

  - výkonnosť

• die Leistungsfähigkeit

  - produktívnosť

• die Leistungsfähigkeit

  - úžitkovosť

• die Leistungsfähigkeit

  - účinnosť

• die Leistungsfähigkeit

  - kapacita

• die Leistungsfähigkeit

  - schopnosť pracovať

• die Leistungsfähigkeit

  - schopnosť výkonu

• die Leistungsfähigkeit

  - produkčná schopnosť

• die Leistungsfähigkeit

  - dobrá fyzická kondícia

• die Leistungsfähigkeit

  - priepustnosť (cestnej komunikácie)

• die Leistungsfähigkeit der Rohrleitung

  - prietočnosť potrubia

• die Leistungsfähigsten

  - najvýkonnejší

• die Leistungsgarantie

  - garancia plnenia

• das Leistungsgebiet

  - oblasť odbytu energie

• das Leistungsgebiet

  - oblasť výkonu

• der Leistungsgegenstand

  - predmet výkonu

• die Leistungsgesellschaft

  - spoločnosť založená na individuálnom výkone

• das Leistungsgewicht

  - hmotnosť na jednotku výkonu

• das Leistungsgewicht

  - hmotnostný výkon (v kW na 1 kg hmotnosti motora)

• das Leistungsgewicht

  - merný výkon motora (v kW na 1 kg hmotnosti motora)

• das Leistungsgewicht des Motors

  - pomerná hmotnosť motora

• das Leistungsgewicht des Motors

  - výkonová hmotnosť motora

• das Leistungsgewicht des Motors

  - hmotnosť na jednotku výkonu (motora)

• der Leistungsgewinn

  - výkonový zisk

• der Leistungsgewinn

  - prevádzkový zisk

• der Leistungsgrad

  - výkonový stupeň

• die Leistungsgradabweichung

  - prekročený výkon

• die Leistungsgradüberschreitung

  - prekročenie výkonu

• die Leistungsgreite der Lunge

  - rozsah výkonnosti pľúc

• die Leistungsgrenze

  - najvyšší výkon

• die Leistungsgrenze

  - výkonnostná hranica

• die Leistungsgrenze

  - najvyššia možnosť

• die Leistungsgrenze

  - hranica výkonnosti

• die Leistungsgruppe

  - výkonnostná skupina

• die Leistungsgruppe

  - výkonnostná trieda

• die Leistungsgröße

  - veľkosť výkonu

• die Leistungsgröße

  - objem výkonu

• die Leistungsgröße

  - objem kapacity

• der Leistungshalbleiter

  - kapacitný polovodič

• die Leistungshalbwertbreite

  - šírka laloku

• die Leistungshalbwertbreite

  - uhol polovičného výkonu

• die Leistungshalbwertbreite

  - uhol roztvorenia diagramu žiarenia v polovici výkonu

• der Leistungshalbwertwinkel

  - uhol polovičného výkonu

• der Leistungshebel

  - páka výkonu

• die Leistungsherabsetzung

  - redukcia výkonu

• das Leistungsherz

  - zväčšené srdce (po nadpriemerných výkonoch)

• das Leistungshindernis

  - prekážka v plnení

• die Leistungshydraulikanlage

  - hydraulické výkonové zariadenie

• die Leistungshydraulikanlage

  - hydraulické silové zariadenie

• die Leistungshöhe

  - výkonnosť

• die Leistungsinanspruchnahme

  - zaťaženie spotrebiteľa

• der Leistungsindex

  - výkonnostný index

• das Leistungskabel

  - silový kábel

• die Leistungskapazität

  - výkon (2.p.)

• die Leistungskapazität

  - výkonnosť (2.p.)

• die Leistungskapazität

  - kapacita výkonu (2.p.)

• der Leistungskatalog

  - zoznam výkonov

• die Leistungskennlinie

  - výkonová charakteristika

• die Leistungskennziffer

  - ukazovateľ výkonu

• die Leistungsklage

  - žaloba za výkon

• die Leistungsklasse

  - výkonostná trieda

• das Leistungsklystron

  - výkonový klystrón

• der Leistungskoeffizient (eines Netzes)

  - výkonový koeficient (siete, sústavy)

• der Leistungskondensator

  - výkonový kondenzátor

• das Leistungskonto

  - účet výkonov

• die Leistungskontrolle

  - kontrola výsledkov