Nemecko-slovensky slovník - písmeno L

l

• die Leistung

  - úžitkovosť

• die Leistung

  - výkon (množstvo práce)

• Leistung

  - výkonu

• die Leistung - bereinigte

  - upravený výkon

• die Leistung - bereinigte

  - výkon - upravený

• die Leistung - eigene

  - vlastný výkon

• die Leistung - eigene

  - výkon - vlastný

• die Leistung - erhöhte

  - zvýšený výkon

• die Leistung - erhöhte

  - výkon - zvýšený

• die Leistung - gegenseitige

  - plnenie - vzájomné

• die Leistung - gezeigte

  - výkon - vykázaný

• die Leistung - innerbetriebliche

  - výkon - vnútropodnikový

• die Leistung - persönliche

  - plnenie - osobné

• die Leistung - soziale

  - dávka sociálneho poistenia

• die Leistung - wiederkehrende

  - plnenie - opätovné

• die Leistung - wirkliche

  - výkon - skutočný

• die Leistung - überdurchschnittliche

  - výkon - nadpriemerný

• die Leistung Zug um Zug

  - postupné plnenie

• die Leistung am Getriebeausgang

  - výkon na výstupe prevodovky

• die Leistung am Propeller

  - výkon na vrtuli

• die Leistung am Radumfang

  - výkon na obvode kolesa

• die Leistung am Radumfang

  - výkon na obvode kolies

• die Leistung am Zughaken

  - výkon na háku

• die Leistung an Erfüllungs Statt

  - poskytnutie iného než dlžného plnenia

• die Leistung an der Frässpindel

  - výkon na frézovacom vretene

• die Leistung an der Kurbelwelle

  - výkon na kľukovom hriadeli

• die Leistung annehmen

  - prijať plnenie

• die Leistung bei Mutterschaft

  - materský príspevok

• die Leistung bei Teilbelastung

  - výkon pri čiastočnom zaťažení

• die Leistung bei Teillast

  - výkon pri čiastočnom zaťažení

• die Leistung bei Vollast

  - výkon pri plnom zaťažení

• die Leistung bei Vollast

  - plný výkon

• die Leistung bei Vollbelastung

  - výkon pri plnom zaťažení

• die Leistung bei Vollbelastung

  - plný výkon

• die Leistung bei hoher Drehzahl

  - výkon pri vysokých otáčkach

• die Leistung bei niedriger Drehzahl

  - výkon pri nízkych otáčkach

• die Leistung bewirken

  - poskytnúť plnenie

• die Leistung der Dreheinrichtung

  - výkon na rotačnom stole (na vrtnom vretene)

• die Leistung der Hilfe

  - poskytovanie pomoci

• die Leistung der Sicherheit

  - poskytnutie istiny

• die Leistung der Sicherheit

  - poskytnutie zaistenia

• die Leistung der Sozialversicherung

  - dávka sociálneho poistenia

• die Leistung der Spülpumpe

  - príkon čerpadla

• die Leistung der bergmännischen Belegschaft

  - výkon banskej smeny

• die Leistung der bergmännischen Belegschaft je Mann und Schicht

  - banský výkon na hlavu a smenu

• die Leistung der bergmännischen Belegschaft je Mann und Schicht

  - výkon, banský, na hlavu a smenu

• die Leistung des Antriebsmotors

  - výkon hnacieho motora

• die Leistung des Arbeiters

  - výkon robotníka

• die Leistung des Kaufpreises erfolgt

  - úhrada kúpnej ceny nasleduje

• die Leistung des Kraftfahrzeugsverkehrs

  - výkon motorovej dopravy

• die Leistung des Mitarbeiters

  - výkon pracovníka

• die Leistung des Motors

  - výkon motora

• die Leistung des Rechtsbeistands

  - poskytnutie právnej pomoci

• die Leistung des Schaffners

  - výkon sprievodcu

• die Leistung erbringen

  - poskytnúť plnenie

• Leistung erhöhen

  - zvyšovať výkon

• Leistung fahren

  - nabehnúť na výkon

• die Leistung gewähren

  - poskytovať plnenie

• die Leistung heraustreichen

  - vyzdvihnúť výkon

• die Leistung heraustreichen

  - vyzdvihnúť výkonnosť

• die Leistung im Abraum

  - výkon na hlušine

• die Leistung im Abraum

  - výkon na odkrývke

• die Leistung im oberen Drehzahlbereich

  - výkon v hornej oblasti otáčok

• die Leistung im unteren Drehzahlbereich

  - výkon v dolnej oblasti otáčok

• die Leistung in Geld

  - peňažné plnenie

• die Leistung in Naturalien

  - dávka v naturáliách

• die Leistung in Seehöhe

  - výkon na hladine mora

• die Leistung in der Gewinnung

  - porubný výkon

• die Leistung in der Grube

  - banský výkon

• die Leistung in der Kohlenförderung

  - banský výkon v ťažbe uhlia

• Leistung indizieren

  - indikovať výkon

• die Leistung je Arbeiter

  - výkon každého pracovníka

• die Leistung je Gewichtseinheit

  - výkon na jednotku hmotnosti

• die Leistung je Mann und Jahr

  - ročný výkon na hlavu

• die Leistung je Mann und Schicht

  - výkon na hlavu a smenu

• die Leistung je Tonne Tragfähigkeit

  - výkon na tonu nosnosti

• die Leistung ohne den Rechtsgrund

  - plnenie bez právneho dôvodu

• die Leistung pro Liter Hubraum

  - litrový výkon (v kW na 1 l zdvihového objemu)

• die Leistung pro Liter Hubraum

  - výkon na jeden liter zdvihového objemu (v kW na 1 l zdvihového objemu)

• die Leistung pro Liter Hubraum

  - merný výkon motora (v kW na 1 l zdvihového objemu)

• die Leistung pro Zylinder

  - výkon na valec

• die Leistung und Gegenleistung

  - vzájomné plnenie si (záväzku)

• die Leistung verweigern

  - odmietnuť plnenie

• Leistung verweigern

  - odoprieť službu

• Leistung verweigern

  - odoprieť plnenie

• die Leistung verzehren

  - spotrebovávať výkon

• die Leistung von Diensten

  - poskytovanie služieb

• die Leistung von Überstunden

  - práca cez čas

• die Leistung war mehr als kläglich

  - výkon bol prabiedny

• die Leistung war mehr als kläglich

  - výkon bol mizerný

• die Leistung war sehr kläglich

  - výkon bol žalostný

• die Leistung zeugt von großem Fleiß

  - výkon svedčí o veľkej usilovnosti

• die Leistung übernehmen

  - poskytnúť plnenie

• das Leistung-Drehmoment-Diagramm

  - výkonový diagram (motora)

• die Leistungberechnung

  - výpočet výkonu

• die Leistungen

  - služby (2.p.)

• die Leistungen

  - výkony (2.p.)

• die Leistungen

  - výsledky (2.p.)

• die Leistungen

  - povinnosti (mn.č.)

• die Leistungen

  - kapacity (mn.č.)

• die Leistungen

  - práce (mn.č.)

• Leistungen anbieten

  - ponúkať služby

• Leistungen anbieten

  - ponúknuť služby

• Leistungen andienen

  - ponúkať služby

• Leistungen andienen

  - ponúknuť služby

• die Leistungen auf Ansprüche

  - plnenie nárokov

• die Leistungen bewerten

  - oceniť výkony

• die Leistungen der Sozialfürsorge

  - dávky sociálnej starostlivosti

• die Leistungen des Arztes

  - výkony lekára

• die Leistungen erbringen

  - poskytovať služby

• Leistungen erbringen

  - robiť výkony

• Leistungen gewähren

  - poskytovať plnenie

• die Leistungen kürzen

  - krátiť dávky

• die Leistungen steigern

  - zvyšovať výkony

• die Leistungen von Ansprüchen annehmen

  - prijímať plnenie nárokov

• die Leistungen von Ansprüchen annehmen

  - plnenie nárokov prijať

• Leistungerbringen

  - poskytnúť plnenie

• die Leistungs- und Lieferungsgarantie

  - záruka na výkony a dodávky

• das Leistungs-Drehzahl-Diagramm

  - rýchlostna charakteristika motora

• das Leistungs-Drehzahl-Diagramm

  - závislosť výkon-otáčky