Nemecko-slovensky slovník - písmeno L

l

• die Leerlaufverstellung

  - nastavenie voľnobehu

• der Leerlaufversuch

  - pokus naprázdno

• der Leerlaufversuch

  - skúška bez záťaže

• die Leerlaufzeit

  - čas prestoja (chodu naprázdno)

• die Leerlaufzeitkonstante

  - prvá prechodná časová konštanta naprázdno

• die Leerlaufübersetzung

  - prevod naprázdno

• die Leerlinie

  - ľahká vodoryska

• die Leermasse

  - prázdna hmotnosť

• die Leermatrize

  - výplnková matrica

• die Leermeldung

  - signalizovanie nedostatku

• die Leerpackung

  - prázdne balenie

• die Leerplatine

  - prázdna platina

• die Leerplatte

  - prázdna zapájaia doska

• die Leerprobefahrt

  - skúšobná jazda naprázdno

• das Leerpräparat

  - placebo

• das Leerschalten

  - spínanie naprázdno

• der Leerschalter

  - vypínač naprázdno

• der Leerschalter

  - odpojovač naprázdno

• die Leerschalthäufigkeit

  - hustota spínania naprázdno

• die Leerscheibe

  - voľná remenica

• die Leerscheibe

  - voľne otočná remenica

• der Leerschirm

  - prázdny kryt

• der Leerschluss

  - jalový výpust

• der Leerschuß

  - jalová výpusť

• das Leerseil

  - lano pre prázdne vozy

• die Leerseite

  - prázdna stránka

• die Leerspalte

  - prázdny stĺpec

• die Leerspaltenkontrolle

  - zisťovanie prázdnych stĺpcov

• der Leerspaltensucher

  - detektor prázdnych stĺpcov

• der Leersparren

  - prázdna krokva

• der Leerspeicher

  - prázdna pamäť

• der Leerspeicher

  - neprogramovaná pamäť

• die Leerspule

  - prázdna cievka

• das Leerspulenmagazin

  - zásobník prázdnych cievok

• der Leerstand

  - státie naprázdno

• der Leerstand

  - voľný stav

• die Leerstelle

  - medzera

• die Leerstelle

  - vakancia

• die Leerstellen

  - diery

• die Leerstellendiffusion

  - difúzia vakancií

• die Leerstellenhinzufügung

  - rozšírenie medzery

• die Leerstellenkonzentration

  - koncentrácia vakancií

• die Leerstellenquelle

  - zdroj vakancií

• die Leerstellenscheibe

  - vakančný disk

• die Leerstellenunterdrückung

  - potlačenie rozostupu

• die Leerstellung

  - poloha naprázdno

• der Leerstich

  - voľný priechod

• der Leerstrom

  - jalový prúd

• die Leerstände

  - prázdne obchodné miesta

• die Leerstände

  - voľné stavy

• die Leertaste

  - medzerník (napr. na písacom stroji)

• der Leertiefgang

  - prázdny ponor

• der Leertiefgang

  - ponor prázdnej lode

• der Leertrennschalter

  - odpojovač

• der Leertrennschalter

  - spínač nezaťaženého vedenia

• der Leertrum

  - prázdna vetva pásu

• der Leertrum des Bandes

  - prázdny priestor pásu

• der Leertrum des Bandes

  - prázdna spätná vetva pásu

• das Leertrum des Bandes

  - spätná väzba pásu

• das Leertrum des Bandes

  - prázdna vetva pásu

• die Leerung

  - vyprázdnenie

• die Leerung

  - vyprázdňovanie

• der Leerungstermin

  - lehota vyprázdnenia

• der Leerverkauf

  - blanko predaj

• der Leerverkauf

  - prázdne predávanie (akcií)

• der Leerverkauf der Wertpapiere

  - krátky predaj cenných papierov

• die Leerverkäufe

  - predaje blanko

• die Leerverkäufe

  - fiktívny predaj cenných papierov, keď predávajúci špekuluje na zmenu kurzu

• die Leerverkäufe von Wertpapieren tätigen

  - zaujímať krátke pozície pri predaji cenných papierov

• der Leerversuch

  - pokus naslepo

• der Leerversuch

  - slepý pokus

• die Leerwagenbewegung

  - jazda naprázdno

• der Leerwechsel

  - finančná zmenka

• der Leerweg

  - jazda naprázdno

• der Leerweg

  - mŕtva dráha

• der Leerweg

  - voľná dráha

• der Leerweg am Bremspedal

  - mŕtvy chod brzdového pedálu

• der Leerweg des Bremspedals

  - vôľa brzdového pedála

• der Leerwert

  - hodnota slepého pokusu

• das Leerzeichen

  - znak medzery

• das Leerzeichen innerhalb eines feldes

  - vložený prázdny znak

• das Leerzeichenformat

  - formát medzery

• der Leerzeichentest

  - test prázdnych znakov

• der Leerzeigerwert

  - hodnota adresy nevyhradenej premennej

• die Leerzeile

  - prázdny riadok

• die Leerzeit

  - prestoj

• die Leerzeit

  - čas chodu naprázdno

• die Leerzeit

  - obdobie behu naprázdno

• die Leerzeit

  - stratový čas

• die Leerzeit

  - zbytočný čas

• die Leerzeit

  - prázdny čas

• die Leerzeit

  - obdobie nečinnosti

• die Leerzelle

  - prázdna bunka

• das Leerzimmer

  - neobývaná izba

• das Leerzimmer

  - nezariadená izba

• der Leerzug

  - prázdny vlak

• der Leerzug

  - ťah naprázdno

• der Leerzustand

  - stav v kľude

• die Leerübertragung

  - prázdny prenos

• die Leerübertragungsprüfung

  - skúška prázdnym prenosom

• die Leeseite

  - závetrie

• die Leeseite

  - záveterná strana

• die Leetaste

  - klávesa medzerníka

• der Lefa

  - vláknitá zámena koží

• die Lefabrandsohle

  - stielka z vláknitej usne

• die Lefakappe

  - opätok z vláknitej usne

• die Lefze

  - papuľa (zvieraťa)

• die Lefze

  - pysk (zvieraťa)

• die Legal-Opinion

  - právne stanovisko

• die Legalisation

  - lagalizácia

• die Legalisation

  - potvrdenie

• die Legalisation

  - legalizovanie

• die Legalisation

  - overenie

• die Legalisation

  - úradné overenie

• der Legalisationsbeamte

  - overujúci úradník

• das Legalisationsprotokoll (schweiz.)

  - overovací zápis (švajč.)

• das Legalisieren

  - legalizovanie

• das Legalisieren

  - legalizácia

• die Legalisierung

  - legalizácia

• die Legalisierung

  - uzákonenie