Nemecko-slovensky slovník - písmeno L

l

• die Leasingforderung

  - leasingová pohľadávka

• der Leasinggeber

  - poskytovateľ leasingu

• der Leasinggegenstand

  - predmet leasingu

• das Leasinggeschäft

  - leasingový obchod

• die Leasingkosten

  - náklady na leasing

• die Leasinglaufzeit

  - trvanie leasingu

• die Leasingmöglichkeit

  - možnosť leasingu

• die Leasingmöglichkeiten

  - možnosti leasingu

• die Leasingnebenkosten (pl.)

  - vedľajšie leasingové náklady

• der Leasingnehmer

  - nadobúdateľ leasingu

• der Leasingnehmer

  - zákazník využívajúci leasing

• das Leasingobjekt

  - predmet leasingu

• das Leasingobjekt

  - objekt leasingu

• die Leasingobjektdsaten (pl.)

  - údaje o predmete leasingu

• die Leasingobjektübernahme

  - prevzatie predmetu leasingu

• die Leasingperiode

  - leasingové obdobie

• das Leasingpersonal

  - najatý personál

• das Leasingprogramm

  - leasingový plán

• die Leasingrate

  - leasingová splátka

• die Leasingraten

  - leasingové splátky

• das Leasingrateneingangskonto

  - účet pre príjem leasingových splátok

• der Leasingschein

  - leasingový list

• die Leasingsonderzahlung

  - mimoriadna leasingová splátka

• die Leasingsperiode

  - leasingové obdobie

• das Leasingverfahren

  - leasing

• das Leasingverhältnis

  - leasingový vzťah

• der Leasingvertrag

  - leasingová zmluva

• der Leasingvertrag über bewegliche Wirtschaftsgüter

  - leasingová zmluva na hnuteľné hospodárske prostriedky

• die Leasingvertragsbedingungen (pl.)

  - podmienky pre leasingovú zmluvu

• die Leasingverträge

  - leasingové zmluvy

• die Leasingzeit

  - doba leasingu

• die Leaversspitze

  - leaverzová čipka

• die Lebedame

  - svetáčka

• das Lebedew-Verfahren

  - Lebedevov postup

• das Lebehoch

  - nech žije!

• der Lebemann

  - sveták

• der Lebemann

  - bonviván

• das Leben

  - bytie

• das Leben

  - živobytie

• das Leben

  - existovanie

• das Leben

  - život (2.p.)

• die Leben

  - životy

• das Leben aufs Spiel

  - riskovať život

• das Leben aufs Spiel geben

  - riskovať život

• das Leben aufs Spiel setzen

  - riskovať život

• das Leben aushauchen

  - vypustiť dušu

• Leben aussetzen

  - nastaviť hrdlo

• das Leben ein Traum

  - život je sen

• Leben einbüssen

  - zaplatiť životom

• Leben einbüssen

  - stratiť život

• das Leben eines Staates

  - život štátu

• das Leben eines Volkes

  - život národnosti

• Leben einsetzen

  - nasadiť život

• das Leben entweicht

  - život mizne

• das Leben erlischt

  - život zhasína

• Leben fristen

  - živoriť

• das Leben gefährden

  - ohroziť život

• das Leben gerben

  - zbiť

• das Leben gerben

  - spráskať niekoho

• das Leben gerben

  - zmlátiť kohosi

• Leben hingehen

  - nastaviť hrdlo

• das Leben ist dort teuer

  - draho sa tam žije

• das Leben ist dort teuer

  - živobytie je tam drahé

• das Leben ist ein Traum

  - život je sen

• das Leben ohne Zweck und Ziel

  - život bez cieľa

• Leben opfern sein

  - obetovať svoj život

• Leben retten

  - zachrániť život (niekomu)

• das Leben sauer machen

  - strpčovať život

• Leben spendend

  - životodarný

• Leben spendend

  - darujúci život

• Leben spendende

  - životodárna

• Leben spendende

  - darujúca život

• Leben spendende

  - darujúce život

• Leben spendende

  - životodárne

• Leben spendende

  - životodárni

• Leben spendende

  - darujúci život

• Leben spendender

  - životodarný

• Leben spendender

  - darujúci život

• Leben spendendes

  - životodárne

• Leben spendendes

  - darujúce život

• Leben und Leben opfern

  - obetovať život

• Leben verlieren

  - prísť o život

• Leben verlieren

  - stratiť život

• Leben verlieren

  - zabiť sa

• das Leben verrinnt

  - život sa míňa

• Lebenabganges

  - odchodu zo života

• das Lebendgeborene

  - živonarodené dieťa

• die Lebendgeburt

  - pôrod živého dieťaťa

• die Lebendgeburten

  - živo narodené

• die Lebendgeburten

  - živý narodený

• die Lebendgeburtenziffer

  - ukazateľ živonarodených

• das Lebendgewicht

  - živá hmotnosť

• das Lebendharz

  - živica zo živých stromov

• die Lebendigkeit

  - živosť

• die Lebendigkeit

  - čulosť

• der Lebendigkeitslauf

  - živosť

• der Lebendigkeitslauf

  - sviežosť

• das Lebendigste

  - najživšie

• der Lebendimpfstoff

  - vakcína

• der Lebendimpfstoff

  - živá očkovacia látka

• der Lebendimpfstoff nach Sabin

  - Sabinova vakcína

• die Lebendimpfstoff-Impfung

  - očkovanie živou očkovacou látkou

• die Lebendsdauer

  - doba trvania (životnosti)

• die Lebenduntersuchung

  - vyšetrenie in vivo

• das Lebendvirus

  - živý vírus

• Lebens geworden

  - za života

• Lebens-

  - životný

• Lebens-

  - životná

• die Lebens-Spuren

  - stopy po živote

• der Lebensabend

  - jeseň života

• Lebensabläufe

  - splodiny (mn.č.)

• die Lebensabschnitt

  - životné obdobie

• der Lebensabschnitt

  - úsek života

• der Lebensabschnitt

  - časť života

• die Lebensader

  - tepna života

• das Lebensalter

  - vek

• die Lebensanschauung

  - názor na život

• die Lebensansicht

  - životný názor

• die Lebensarbeit

  - životná práca

• die Lebensarbeitszeit

  - životný pracovný čas