Nemecko-slovensky slovník - písmeno L

l

• läufig

  - behavý

• läufig

  - hlavňový (druhá časť zlož.sl.)

• läufig sein

  - byť v období párenia

• läufig sein

  - behať sa (o suke)

• läufst

  - bežíš

• läufst durch

  - prebehneš

• läufst durch

  - prebiehaš

• läufst ein

  - vbiehaš

• läuft

  - beží

• läuft

  - plynie

• läuft

  - vbieha

• läuft

  - končí

• läuft

  - prebieha (3.p.)

• läuft

  - funguje

• läuft

  - sa pohybuje

• läuft

  - pohybuje

• läuft an

  - roztáča

• läuft an

  - rozbieha

• läuft an

  - sa spustí

• läuft an

  - sa spúšťa

• läuft an

  - spústa

• läuft auf eins hinaus

  - to je mi jedno

• läuft aus

  - vyteká

• läuft aus

  - vybieha

• läuft aus

  - vybehne

• läuft dröhnend

  - prenikavo hučí

• läuft es

  - ide to

• läuft nicht an

  - nenaskočí

• läuft schon an

  - už roztáča

• läuft sie ganz allein

  - beží celkom sama

• läuft summend

  - temne hučí

• läutern

  - očistiť

• läutern

  - prečisťovať

• läutern

  - číriť

• läutern

  - číriť (tekutinu)

• läutern

  - prečistiť (tekutinu)

• läutern sich

  - polepšiť sa

• läutern sich

  - poučiť sa

• läuternde Wirkung

  - účinok čírenia

• läßt ab

  - zľavíš

• läßt ab

  - zanecháš

• läßt sich ein

  - začína si

• läßt sich ein mit

  - začína si s ...

• läßt weg

  - vynechá

• läßt weg

  - prepustíš

• läßt weg

  - vypúšťaš

• läßt weg

  - vynecháte

• läßt weg

  - prepustíte

• läßt weg

  - vypustíte

• läßt zurück

  - zanechávate

• läßt übrig

  - nechávaš

• läßt übrig

  - ponechávaš

• läßt übrig

  - zanechávaš

• läßt übrig

  - zanecháš

• läßt übrig

  - zanechá

• LB - Leistungsbeschreibung

  - popis služieb

• LB. (Lochband)

  - dierna páska

• LB. (Lochband)

  - formátovacia páska

• Lb. (Luftbild)

  - letecká snímka

• die LC-Kopplung

  - väzba cievkou a kondenzátorom

• der LC-Steueroszillator

  - riadiaci LC oscilátor

• der LC-Wert

  - LC-hodnota

• der LC-Wert

  - letálna koncentrácia

• das LCM-Virus

  - vírus lymfocytárnej choriomeningitídy

• der LD-Stahl

  - oceľ vyrobená postupom LD

• der LD-Stahl

  - oceľ vyrobená v kyslíkových konvertoroch

• das LD-Stahlwerk

  - oceláreň s vrchnými dúchanými konvertormi

• der LD-Tiegel

  - konvertor typu LD

• der LD-Tiegel

  - kyslíkový konvertor dúchaný vrchom

• das LD-Verfahren

  - konvertorový postup s dúchaním kyslíku vrchom

• der LD-Wert

  - letálna hodnota

• der LD-Wert

  - letálna dávka

• der LD-Wert

  - letálna smrteľná dávka

• der LD-Wert

  - hodnota LD

• der LDKW (Landkraftwagen)

  - poľnohospodársky automobil

• das LE-Phänomen

  - fenomén LE

• die LE-Zelle

  - Le bunka

• LEAGUE

  - liga (angl.)

• LED

  - LED-dióda

• die LED (Leuchtdiode)

  - dióda emitujúca svetlo

• die LED (Leuchtdiode)

  - svetelná dióda

• die LED (Leuchtdiode)

  - LED-dióda

• die LED-Anzeige

  - indikácia diódou LED

• die LED-Anzeige

  - indikátor so svetelnou diódou

• die LED-Anzeige

  - LED-indikátor

• die LED-Anzeige

  - indikátor LED

• die LED-Technik

  - LED-technika

• die LED-Technik

  - technika diód

• LEISTEN ERSTE HILFE

  - poskytnúť prvú pomoc

• das LESS-Verfahren

  - grafoepitaxia

• Le Fort-Oberkieferfrakturlinien

  - schématické čiary zlomenín podľa Le Forta

• Leader

  - najlepší pretekár

• Leader

  - predstavitelia

• Leader

  - líder

• Leader

  - lídri

• Leader

  - vrcholoví funkcionári

• der Leader

  - vedúci predstaviteľ

• Leaderin

  - líderku

• der Leadgitarriste

  - hlavný gitarista

• die League

  - liga

• der League-Platz

  - ligové miesto

• das League-Spiel

  - ligový zápas

• das Leasing

  - leasing

• das Leasing

  - prenájom

• das Leasing mit späterem Kauf der gemieteten Sache

  - leasing s následnou kúpou najatej veci

• Leasing-

  - leasingový

• die Leasing-Gebühr

  - nájomné

• das Leasing-Konzept

  - leasingový koncept

• die Leasing-Laufzeit

  - dohodnutá doba leasingu

• Leasing-Nebenkosten

  - vedľajšie náklady na leasing

• Leasing-Nebenkosten

  - vedľajšie leasingové náklady

• Leasing-Vertragsbedingungen

  - podmienky pre uzavretie leasingovej zmluvy

• der Leasingantrag

  - návrh leasingovej zmluvy

• der Leasingantrag

  - žiadosť o leasing

• der Leasingbeginn

  - začiatok leasingu

• die Leasingdauer

  - doba trvania leasingu

• das Leasingende

  - skončenie leasingu

• das Leasingentgelt

  - leasingová platba

• die Leasingentgeltvorauszahlung

  - záloha na leasingové platby

• die Leasingfinanzierung

  - leasingové financovanie