Nemecko-slovensky slovník - písmeno L

l

• die Lokalzeit

  - miestny čas

• die Lokalzeitung

  - lokálne noviny

• Lokalzeitung

  - miestny denník

• der Lokalzug

  - lokálka

• der Lokalzug

  - predmestský vlak

• der Lokalzug

  - miestny vlak

• die Lokantenne

  - lokomotívová anténa

• die Lokation

  - umiestnenie

• die Lokation

  - lokalizácia

• die Lokation

  - lokácia

• der Lokativ

  - lokatív (6.pád) (jaz.)

• der Lokativ

  - lokál (6.pád) (jaz.)

• der Lokator

  - ukazateľ

• der Lokator

  - lokátor

• die Lokbereitschaft

  - pripravenosť lokomotívy

• das Lokbuch

  - kniha o lokomotívach

• das Lokdepot

  - depo

• der Lokdienstleiter

  - strojvodca

• der Lokdienstleiter

  - vedúci služby v lokomotíve

• der Lokeinsatzplan

  - cestovný poriadok lokomotív

• der Lokeinsatzplan

  - plán obehu lokomotív

• der Lokführer

  - rušňovodič

• der Lokführer

  - strojvodca

• die Lokgattung

  - typ rušňa

• die Loklaufleistung

  - kilometrický výkon lokomotív

• die Lokleitung

  - správca depa

• das Lokogeschäft

  - obchod na komoditnej burze s tovarom

• die Lokomobile

  - lokomobila (druh parného stroja)

• die Lokomobile

  - parný stroj (zast.)

• die Lokomotion

  - lokomócia

• der Lokomotiv-Dieselmotor

  - naftový motor pre lokomotívu

• der Lokomotivaufbau

  - konštrukcia lokomotívy

• die Lokomotivbauanstalt

  - ústav pre stavbu rušňov

• die Lokomotivbeförderung

  - doprava banským rušňom

• die Lokomotivbehandlungsanlage

  - zariadenie na vystrojenie a ošetrenie lokomotív

• die Lokomotivbeleuchtung

  - osvetlenie lokomotívy

• der Lokomotivbesatzungsplan

  - plán obsadenia lokomotív

• der Lokomotivbestand

  - stav lokomotív

• der Lokomotivbetrieb

  - rušňová prevádzka

• das Lokomotivbetriebswerk

  - lokomotívne depo

• der Lokomotivdienstleiter

  - strojmajster

• der Lokomotivdienstleiter

  - vlakvedúci

• die Lokomotivdrehscheibe

  - točnica lokomotívy

• die Lokomotive

  - lokomotíva

• die Lokomotive

  - rušeň

• die Lokomotive Moskau

  - Lokomotíva Moskva

• Lokomotive abhängen

  - zvesiť lokomotívu

• Lokomotive abkuppeln

  - odpojiť lokomotívu

• die Lokomotive für Einphasen-Wechselstrom

  - jednofázový rušeň

• die Lokomotive für gemischten Dienst

  - lokomotíva na zmiešané použitie

• die Lokomotive mit Drehstrom-Leistungsübertragung

  - rušeň so striedavým trojfázovým prenosom výkonu

• Lokomotive ohne Laufachsen

  - lokomotíva bez podbehov

• die Lokomotivfabrik

  - závod na výrobu lokomotív

• die Lokomotivfeuerbüchse

  - kotol lokomotívy

• die Lokomotivfunktion

  - funkcia lokomotívy

• die Lokomotivförderung

  - lokomotívová doprava

• die Lokomotivförderung

  - vlaková doprava

• der Lokomotivführer

  - strojvodca

• der Lokomotivführer

  - rušňovodič

• das Lokomotivführerbremsventil

  - brzdný ventil lokomotívy

• das Lokomotivgerippe

  - kostra lokomotívy

• das Lokomotivgeräusch

  - trecí šelest (pri perikarditíde)

• das Lokomotivhebewerk

  - zdvihák lokomotívy

• der Lokomotivheizer

  - kurič na lokomotíve

• der Lokomotivheizer

  - kurič lokomotívy

• der Lokomotivinduktor

  - induktor lokomotívy

• der Lokomotivkasten

  - skriňa lokomotívy

• der Lokomotivkasten

  - karoséria lokomotívy

• der Lokomotivkessel

  - kotol lokomotívy

• der Lokomotivkilometer

  - lokomotívny kilometer

• das Lokomotivkilometer

  - kilometer na lokomotíve

• die Lokomotivleerfahrt

  - jazda s prázdnou lokomotívou

• die Lokomotivleerfahrt

  - jazda lokomotívou

• die Lokomotivleistung

  - výkon lokomotívy

• die Lokomotivleitung

  - riadenie lokomotívy

• der Lokomotivmotor

  - motor lokomotívy

• der Lokomotivoberbau

  - vrchná karoséria lokomotívy

• der Lokomotivoberbau

  - skriňa lokomotívy

• der Lokomotivpark

  - rušňový park

• das Lokomotivpersonal

  - rušňová čata

• der Lokomotivradsatz

  - súkolie lokomotívy

• der Lokomotivradsatz

  - dvojkolie lokomotívy

• der Lokomotivrahmen

  - rám lokomotívy

• die Lokomotivremise

  - výtopňa

• die Lokomotivremise

  - remíza lokomotívy

• die Lokomotivreserve

  - záloha lokomotív

• der Lokomotivrundschuppen

  - rotunda lokomotívy

• der Lokomotivrundschuppen

  - kruhová hala lokomotívy

• der Lokomotivsammler

  - trakčná batéria

• der Lokomotivsammler

  - akumulátor lokomotívy

• die Lokomotivschlacke

  - škvára z lokomotív

• der Lokomotivschuppen

  - rušňová hala

• das Lokomotivsignal

  - signál lokomotívy

• die Lokomotivstrecke

  - trasa lokomotívy

• die Lokomotivstunde

  - hodina jazdy lokomotívou

• der Lokomotivtransformator

  - transformátor lokomotívy

• die Lokomotivverkleidung

  - oplechovanie lokomotívy

• die Lokomotivverkleidung

  - obloženie lokomotívy

• der Lokomotivverstärker

  - lokomotívový zosilňovač

• der Lokomotivwechsel

  - výmena rušňa

• die Lokowaren

  - tovar na mieste

• das Lokpersonal

  - obsluha lokomotívy

• das Lokpersonal

  - posádka lokomotívy

• die Loktalröhre

  - Loktalova elektrónka

• der Loktalsockel

  - Loktalova pätica

• der Lokumlauf

  - obeh lokomotívy

• der Lokus

  - záchod

• der Lokus

  - lokus

• der Lokwiderstand

  - jazdný odpor lokomotívy

• die Lokwirtschaft

  - hospodárenie s lokomotívami

• der Lokzug

  - vlak s lokomotívou

• der Lolch

  - mätonoh (botan.)

• der Lombard

  - lombard

• der Lombard

  - záložňa

• der Lombard

  - krátkodobá pôžička

• das Lombard

  - lombard

• der Lombard Versuch

  - Lombardova skúška

• die Lombardbank

  - lombardná banka

• die Lombardbestände

  - cenné založené papiere

• das Lombarddarlehen

  - pôžička na cenné papiere