Nemecko-slovensky slovník - písmeno L

l

• leisten

  - slabinový

• leisten

  - dovoliť si

• leisten

  - dovoliť

• leisten Anzahlung

  - zložiť zálohu

• der leisten Beitrag

  - prispieť

• die leisten Bürgschaft

  - ručiť

• der leisten Eid

  - prisahať

• der leisten Ersatz

  - poskytnúť náhradu

• die leisten Garantie

  - dať záruku

• die leisten Hilfe

  - poskytnúť pomoc

• die leisten Sicherheit

  - zložiť záruku

• die leisten Sicherheit

  - zaručiť

• die leisten Vorkasse

  - platiť dopredu

• leisten den Eid

  - vykonať prísahu

• leisten die Hilfe

  - poskytnúť pomoc

• leisten einen Dienst

  - poskytnúť službu

• leisten konnte

  - mohol si dopriať

• leisten konnte

  - mohol dovoliť

• leisten konnte

  - mohol dopriať

• leisten sich

  - dovoliť si

• die leisten Überstunden

  - pracovať nadčas

• leistenförmig

  - lištovito

• leistenförmiges Bauelement

  - lišta

• leistet bereits Kraftanstrengungen

  - vynakladá práve sily

• leistete

  - prevádzala

• leistete den Schwur

  - zložil prísahu

• leistete sich

  - dovolil si

• leistete sich

  - vyrobil

• leisteten

  - vykonali

• leisteten

  - poskytli

• leisteten

  - dovolili

• leisteten

  - činili

• leistungfahren

  - výkonne jazdiť

• die leistungsabhähgige Prämie

  - výkonnostná prémia

• leistungsabhängig

  - závislý od výkonu

• leistungsabhängig

  - výkonovo závislý

• leistungsabhängige Abschreibung

  - výkonový odpis

• leistungsabhängige Prämie

  - výkonnostné prémie

• der leistungsabhängiger Speicher

  - energeticky závislá pamäť

• leistungsarme Logik

  - nevýkonná logika

• leistungsbezogen

  - výkonnostný

• leistungsbezogener Luftladungsdrurchsatz

  - merná spotreba vzduchu

• leistungsbezogener Luftladungsdrurchsatz

  - špecifická spotreba vzduchu

• leistungsfähig

  - výkonný

• leistungsfähig

  - zdatný

• leistungsfähig

  - schopný práce

• leistungsfähig

  - schopný výkonu

• leistungsfähige

  - schopná práce

• die leistungsfähige Datenfernübertragung

  - veľkokapacitný diaľkový prenos údajov

• die leistungsfähige Firma

  - firma spôsobilá dodávať včas každé množstvo objednaného tovaru

• die leistungsfähige Firma

  - výkonná firma

• leistungsfähigen

  - výkonný

• leistungsfähigen

  - schopný

• leistungsfähiger

  - výkonnejší

• leistungsfähiger Motor

  - výkonný motor

• der leistungsfähiger externer Speicher

  - veľkokapacitná vonkajšia pamäť

• leistungsfähigere

  - schopnejšia práce

• leistungsfähigerem

  - výkonnejšiemu

• leistungsfähigeren

  - výkonnejšieho

• leistungsfähigerer

  - výkonnejší

• leistungsfähigeres

  - schopnejšie práce

• das leistungsfähiges Programm

  - výkonný program

• leistungsgerecht

  - podľa výkonu

• leistungsgerecht

  - zodpovedajúci výkonu

• leistungsgerechte

  - podľa výkonu

• die leistungsgerechte Belohnung

  - odmena podľa výkonu

• die leistungsgerechte Entlohnung

  - odmeňovanie podľa výkonu

• die leistungsgerechte Prämierung

  - vyplácanie prémií podľa vykonanej práce

• leistungsgesteigerter Motor

  - motor upravený na vyšší výkon

• leistungsgesteigerter Motor

  - nastavený motor na vyšší výkon

• leistungslos

  - nevýkonný

• leistungslos

  - bez kapacitný

• leistungslos

  - bez výkonu

• der leistungsloser Speicher

  - dlhodobá pamäť

• der leistungsloser Speicher

  - energeticky nezávislá pamäť

• der leistungsloser Speicher

  - permanentná pamäť

• leistungsmässig

  - výkonné

• leistungsmäßig

  - výkonné

• leistungsniedrige

  - nízkovýkonovú

• leistungsniedrigen

  - nízkovýkonového

• leistungsorientiert

  - motivovaný

• das leistungsorientiertes Programm

  - linkovo orientovaný program

• leistungspflichtig

  - povinný k plneniu

• leistungspflichtig

  - hradený (poisť.)

• leistungspflichtige Person

  - osoba povinná k plneniu

• leistungsschwach

  - slabý

• leistungsschwach

  - so slabým výkonom

• leistungsschwach

  - podávajúci slabé výkony

• leistungsstark

  - výkonný

• leistungsstark

  - silný

• leistungsstark

  - dobrý

• leistungsstark

  - podávajúci dobré výkony

• die leistungsstarke Maschine

  - výkonný stroj

• leistungsstarkes Triebwerk

  - vysokovýkonný motor

• leistungsstarkes Triebwerk

  - vysokovýkonná hnacia jednotka

• leistungsstärksten

  - najvýkonnejšieho (4.p.)

• leistungsunabhängig

  - energetický nezávisle

• leistungsunabhängige Kosten

  - náklady nezávislé na výkone

• der leistungsunabhängiger Speicher

  - energeticky nezávislá pamäť

• leistungsunfähig

  - neefektívny

• leistungsunfähig

  - neproduktívny

• leistungsvermittelte Verbindung

  - spoj prepojený po okružiach

• das leistungsverzweigendes Getriebe

  - prevod s rozvetvením výkonu

• das leistungsverzweigendes Getriebe

  - prevod s delením výkonu

• leistungsvolle

  - účinné

• leitbar

  - voditeľný

• leitbar

  - navádzací

• leiten

  - viesť

• leiten

  - riadiť

• leiten

  - spravovať

• leiten

  - odvádzať

• leiten

  - poslať

• leiten

  - smerovať

• leiten

  - riadiť (chod výroby)

• leiten

  - viesť (rozvádzať)

• leiten

  - vedú

• die leiten Versammlung

  - riadiť schôdzu

• leiten ab

  - odvádzame

• leiten ab

  - odvodíme

• leiten ab

  - odvrátime