Nemecko-slovensky slovník - písmeno L

l

• leiten ab

  - odvádzate

• leiten ab

  - odovodíte

• leiten ab

  - odvrátite

• leiten ab

  - odvádzajú

• leiten ab

  - odvodia

• leiten ab

  - odvrátia

• leiten an (j-n etw.)

  - adresovať (komu čo)

• leiten an (j-n etw.)

  - zaslať (komu čo)

• leiten an das Gericht

  - postúpiť súdu

• leiten die Verhandlung

  - viesť jednanie

• leiten lassen - durch übliche Preise

  - riadiť sa - cenami obvyklými

• leiten lassen will

  - chce sa nechať viesť

• leiten sich von

  - riadiť sa (čím)

• leiten sich von folgenden Erwägungen (e Kammer)

  - riadiť sa nasledujúcimi úvahami (senát)

• leiten wir

  - vedieme

• leiten wir mit

  - vedieme s ...

• leitend

  - vedúci

• leitend

  - vodivý

• leitend verbinden

  - vodivo spojiť

• leitend werden

  - stať sa vodivým

• leitende

  - vedúce

• die leitende Arbeit

  - riadiaca práca

• leitende Bibliothekar

  - vedúci knihovník

• die leitende Blende

  - vodivá clona

• die leitende Grundschicht

  - vodivá základná vrstva

• leitende Hülle

  - vodivý obal

• die leitende Idee

  - vedúca myšlienka

• leitende Mitglieder (pl.)

  - riadiaci členovia

• leitende Organe

  - riadiace orgány

• leitende Position

  - vedúci funkcie

• das leitende Prinzip

  - vedúca zásada

• leitende Stelle

  - vedúce miesto

• die leitende Stellung

  - vedúce postavenie

• leitende Tätigkeit

  - riadiaca činnosť

• leitenden

  - vedúcich

• leitender

  - vedúcej

• der leitender Angestellter

  - vedúci pracovník

• leitender Arbeiter

  - vedúci pracovník

• leitender Prozess

  - riadiaci proces

• leitendes Organ

  - riadiaci orgán

• leitendes Plasma

  - vodivá plazma

• leitergebunden

  - pevný (telekomunikácie)

• leitet

  - vedie

• leitet

  - riadi

• leitet

  - povedie

• leitet ein

  - vedie

• leitet ein

  - uvádza

• leitet ein

  - zavádza

• leitet ein

  - rozvádza

• leitet ein

  - zavádzate

• leitet ein

  - vediete

• leitet einen Betrieb

  - vedie podnik

• leitete

  - viedol

• leitete

  - viedla

• leitete

  - viedlo

• leitete ab

  - odvodzovala

• leitete ein

  - zahajoval

• leitete ein

  - uvádzal

• leitete ein

  - podnikol

• leitete ein

  - uskutočnil

• leitete eine Untersuchung ein

  - začal s vyšetrovaním

• leiteten

  - viedli

• leiteten ab

  - odvrátili ste

• leiteten ab

  - odviedli

• leiteten ab

  - odvádzali pozornosť

• leiteten an

  - zaviedli

• leiteten ein

  - uviedli ste

• leiteten ein

  - zaviedli sme

• leiteten ein

  - viedli ste

• leiteten ein

  - uvádzali ste

• die leitfahige Unterlage

  - vodivá podložka (plocha - pro prácu s polovodič. súčiastkami)

• leitfähig

  - vodivý

• leitfähige Glasur

  - vodivá glazúra

• der leitfähige Teil

  - vodivá časť

• leitfähige Tinte

  - vodiaci atrament

• leitfähiger Ruß

  - vodivé sadze

• leitfähiger Schaumstoff

  - vodivá pena (pre prvky MOS)

• leitfähiger Schaumstoff

  - skladovacia pena (pre prvky MOS)

• leitfähiges Papier

  - elektricky vodivý papier

• das leitfähiges Teil

  - vodivá časť

• leitungsfähig

  - vodivý

• leitungsfähiger Gummi

  - vodivá guma

• leitungsgebunden

  - viazaný na vedenie

• leitungsgebundene Störungen

  - poruchy šíriace sa po vedení

• leitungsgebundene Störungen

  - poruchy vedenia

• leitungsgebundene Verbindung

  - metalické spojenie

• leitungsgebundene Verbindung

  - spojenie vedením

• leitungsgebundene Welle

  - smerovaná vlna

• leitungsgebundene Übertragung

  - prenos vedením (napr. informácií)

• leitungsgeführt

  - šíriaci sa po vedení

• leitungsorientiert

  - orientovaný na vedenie

• leitungsorientiertes Programm

  - linkovo orientovaný program

• leitungsproportional

  - orientovaný na vedenie

• die leitungsseitige Spannung

  - napätie na strane vedenia

• leitungsverbunden

  - neautonómna sieť

• leitungsvermittelte Verbindung

  - spojenie s prepojovaním vedení

• leitungsvermitteltes Netz

  - sieť s prepojovaním okruhov

• lektorieren

  - lektorovať

• lektorieren

  - posudzovať (rukopis)

• lendenlahm

  - ochrnutý v páse

• lendenlahmes Pferd

  - strhaný kôň

• leninistisch

  - leninská

• lenkbar

  - povoľný

• lenkbar

  - poslušný

• lenkbar

  - poddajný

• lenkbar

  - riaditeľný

• lenkbar

  - ovládateľný

• lenkbar

  - riadený

• lenkbar

  - poslušný (obyčajne o dieťati)

• lenkbare Achse

  - riaditeľná náprava

• lenkbare Antriebsachse

  - riaditeľná hnacia náprava

• lenkbare Rakete

  - riadená raketa

• lenkbarer Fallschirm

  - riaditeľný padák

• lenkbares Rad

  - riadené koleso

• lenkbares Rad

  - riaditeľné koleso

• lenken

  - riadiť

• lenken

  - viesť

• lenken

  - obrátiť

• lenken

  - otočiť

• lenken

  - vplývať