Nemecko-slovensky slovník - písmeno L

l

• die Lagebestimmung

  - určenie polohy

• die Lagebestimmung des Werkzeuges

  - určenia polohy nástroja

• die Lagebeurteilung

  - zhodnotenie situácie

• die Lagebeurteilung

  - posúdenie situácie

• die Lagebezeichnung

  - označenie polohy

• die Lagebezeichnung

  - vyznačenie polohy

• die Lagebeziehung

  - vzťah polohy

• der Lagebindefehler

  - neprievar medzi vrstvami

• der Lagebindefehler

  - studený spoj medzi vrstvami

• die Lagedienstes

  - situačné služby

• die Lagedifferenz

  - rozdiel v polohe

• der Lagedruck

  - polohový tlak

• der Lageeinfluss

  - vplyv polohy

• die Lageeinschätzungen

  - odhady situácie

• die Lageeinstellung

  - nastavenie polohy

• die Lageenergie

  - polohová energia

• die Lageenergie

  - potenciálna energia

• die Lageerfassung

  - snímanie polohy

• die Lageerkennung

  - rozpoznávanie polohy

• die Lageerkundung

  - prieskum situácie

• der Lagefehler

  - polohová chyba

• das Lagefestpunktfeld

  - polohové bodové pole

• die Lagefeststellung

  - zistenie situácie

• das Lagefinanzamt

  - pozemkový finančný úrad

• die Lagefixierung

  - zaistenie polohy

• der Lagefühler

  - indikátor polohy

• der Lagefühler

  - čidlo polohy

• der Lagefühler

  - snímač polohy

• der Lagegeber

  - vysielač polohy

• der Lagegeber

  - snímač polohy

• der Lagegeber

  - polohový snímač

• die Lagegebühr

  - polohový poplatok

• die Lagegenauigkeit

  - presnosť polohy

• das Lagegewicht

  - ložná hmotnosť

• der Lagehacken

  - hák na kladenie drenážiek

• das Lageholz

  - navrstvené drevo

• die Lagehöhe

  - polohová výška

• der Lageistwert

  - polohový signál hodnoty

• die Lagekarte

  - situačná mapa

• die Lagekoordinate

  - súradnice polohy

• die Lagekorrektur

  - oprava polohy

• der Lagemelder

  - hlásič polohy

• der Lagemelder

  - polohový hlásič

• die Lagemeldung

  - hlásenie o situácii

• die Lagemessung

  - zmeranie polohy

• die Lagemessung

  - meranie polohy

• die Lagen

  - polohy

• die Lagenabgleichung

  - vyrovnanie polohy

• die Lagenabgleichung

  - zrovnanie polohy

• die Lagenachteile

  - nevýhody polohy

• die Lagenanzahl

  - počet listov v náloži

• die Lagenaufgabe

  - úloha uloženia

• das Lagenbild

  - obraz strihovej polohy

• der Lagendrall

  - rotačná poloha

• der Lagendurchmesser

  - priemer polohy

• die Lagenfalzung

  - skladanie zložiek

• das Lagenholz

  - vrstvené drevo

• die Lagenholzformung

  - tvarovanie vrstveného dreva

• die Lagenhöhe

  - výška naloženia

• die Lagenisolation

  - medzipolohová izolácia

• die Lagenkarte

  - situačná mapa

• das Lagenlegen

  - kladenie nálože

• der Lagenlook

  - móda podľa situácie

• der Lagenlook

  - vzhľad podľa postavenia

• das Lagenmaterial

  - materiál na naloženie

• die Lagenoberfläche

  - poloha povrchu

• Lagenoberfläche saubern

  - čistiť povrch vrstvy

• Lagenoberfläche saubern

  - očistiť povrch vrstvy

• die Lagenoberfläche säubern

  - čistiť povrch vrstvy

• die Lagenoberfläche säubern

  - očistiť povrch vrstvy

• das Lagenpreßholz

  - vrstvené lisované drevo

• das Lagenschneiden

  - strihanie vo vrstvách

• die Lagenschüttung

  - vrstvený násyp

• die Lagenschüttung

  - sypanie po vrstvách

• die Lagenschüttung

  - násyp na vrstvách

• die Lagensicherung

  - zaistenie polohy

• die Lagenstaffel

  - polohová štafeta

• die Lagenstanze

  - polohová raznica

• die Lagenstärke

  - hrúbka vrstvy

• die Lagentextur

  - tkanivová vrstva

• die Lagentrennung

  - delenie nálože

• die Lagenverseilung

  - stáčanie pozícií

• die Lagenwicklung

  - polohové vinutie

• der Lagenwächter

  - strážca polohy

• die Lagenzahl

  - pevnosť kostry pneumatiky (PR xx vyjadruje pevnosť kostry zodpovedajúcu príslušnému počtu skôr používaných bavlnených vložiek - skutočný počet vložiek je obvykle nižší)

• die Lagenzahl

  - Ply-Rating (PR xx vyjadruje pevnosť kostry odpovedajúcu príslušnému počtu skôr používaných bavlnených vložiek)

• die Lagenzahl

  - PR (PR xx vyjadruje pevnosť kostry zodpovedajúcu príslušnému počtu skôr používaných bavlnených vložiek - skutočný počet vložiek je obvykle nižší)

• das Lagenziehen

  - polohový ťah

• der Lagenzähler

  - počítač kusov vo vrstve

• der Lageplan

  - polohopisný plán

• der Lageplan

  - priestorový plán

• der Lageplan

  - situačný plán

• der Lageplan des Abbaufeldes

  - situačný plán banského poľa

• der Lageplan des Abbaufeldes

  - plán, situačný, banského poľa

• der Lageplan des Kernkraftwerkes

  - územný plán jadrovej elektrárne

• das Lager

  - sklad

• das Lager

  - vrstva

• das Lager

  - skladište

• das Lager

  - skladisko

• das Lager

  - váženie

• das Lager

  - posteľ

• das Lager

  - ložisko

• das Lager

  - brloh

• das Lager

  - lôžko

• das Lager

  - tábor (2.p.)

• das Lager

  - úložná konštrukcia

• das Lager

  - podstielka pro dobytok

• Lager abbauen

  - vypratať sklad

• Lager abbauen

  - vypredať tovar

• Lager abbrechen

  - zrušiť tábor

• Lager auf spielfreien Lauf einstellen

  - vymedziť vôľu v ložisku

• Lager aufbauen

  - postaviť tábor

• Lager auffüllen

  - naplniť sklad

• Lager aufschlagen

  - zriadiť tábor

• Lager aufstocken

  - navýšiť sklad

• Lager aufstocken

  - doplniť sklad

• Lager ausgießen

  - vyliať ložisko (ložiskovým kovom)

• das Lager bereiten

  - pripraviť tábor

• Lager dichstellen

  - vymedziť vôľu v ložisku

• Lager dichtstellen

  - vymedziť vôľu v ložisku