Nemecko-slovensky slovník - písmeno IN

in

• in allen Stücken

  - vo všetkých kusoch

• in allen Teilen

  - vo všetkých častiach

• in allen Teilen der Erde

  - vo všetkých častiach Zeme

• in allen anderen

  - vo všetkých ostatných (6.p.)

• in allen einschlägigen Geschäften

  - vo všetkých odborných obchodoch

• in allen wichtigen Belangen

  - vo všetkých významných ohľadoch

• in allen öffentlichen Räumen

  - vo všetkých verejných priestoroch

• in aller Eile

  - napochytre

• in aller Eile

  - v náhlosti

• in aller Früh

  - skoro ráno

• in aller Früh

  - včasne ráno

• in aller Frühe

  - zrána

• in aller Frühe

  - zavčas ráno

• in aller Gemächlichkeit

  - celkom pokjne

• in aller Gemächlichkeit

  - pohodlne

• in aller Gemächlichkeit

  - bez stresu

• in aller Gemütsruhe

  - s kľudom

• in aller Gemütsruhe

  - kľudné

• in aller Güte

  - po dobrom

• in aller Kürze

  - v celej krátkosti

• in aller Kürze

  - v úplnej krátkosti

• in aller Kürze

  - v skratke

• in aller Pracht und Herrlichkeit

  - vo všetkej svojej nádhere

• in aller Regel

  - vo všetkých pravidlách

• in aller Ruhe

  - vo všetkej tichosti

• in aller Schärfe

  - v kompletnej ostrosti

• in aller Seelenruhe

  - s úplným kľudom duše

• in aller Seelenruhe

  - akoby sa nechumelilo

• in aller Seelenruhe

  - v naprostom pokoji

• in aller Seelenruhe

  - s úplným kľudom

• in aller Stille

  - v absolútnej tichosti

• in aller Stille

  - celkom potichu

• in aller Unschuld

  - vo svojej prostote

• in aller Welt

  - na celom svete

• in aller Welt nicht

  - za nič na svete

• in aller Welt nicht

  - za živý svet nie

• in aller nächster Zeit

  - v čo možno najkratšej dobe

• in allernächster Zukunft

  - v najbližšej budúcnosti

• in alles reinreden

  - miešať sa do všetkého

• in alphabetischer Reihenfolge

  - v abecednom poradí

• in alphabetischer Reihenfolge

  - v abecednom poriadku

• in alte Fehler verfallen

  - upadnúť do starých chýb

• in alten Praktiken

  - so starými praktikami

• in alten Tagen

  - v staršom veku

• in alten Zeiten

  - v dávnych dobách

• in alten Zeiten

  - v starých dobách

• in alter Praktiker

  - starý praktik

• in altäglichem

  - v každodennom

• in altäglichen

  - do každodenného

• in altäglicher

  - v každodennej

• in ambulanter Behandlung sein

  - ambulantne sa liečiť

• in ambulanter Behandlung stehen

  - ambulantne sa liečiť

• in andere Gemeinden

  - do ďalších osád

• in andere Grundschulen

  - do iných základných škôl

• in andere Kommunen

  - do ďalších osád

• in andere Umstände kommen

  - dostať sa do iného stavu

• in anderem Falle

  - v opačnom prípade

• in anderen

  - v iných

• in anderen

  - v ďalších

• in anderen Berichten

  - v iných správach

• in anderen Fächern

  - v iných odboroch

• in anderen Ländern

  - v iných krajinách

• in anderen Mitgliedstaaten

  - v iných členských štátoch

• in anderen Orten

  - na iných miestach

• in anderen Teilen

  - v iných častiach

• in anderen Umständen sein

  - byť v druhom stave

• in anderen Währungen

  - do iných mien

• in anderen westeuropäischen Staaten

  - v ďalších západoeurópskych štátoch

• in anderer Weise

  - iným spôsobom

• in angemessener Form

  - v primeranej forme

• in angeregter Stimmung

  - v rozjarenej nálade

• in angetrunkenem Zustand

  - v stave opitosti

• in apathischem Zustand

  - v apatickom stave

• in armen Zeiten

  - v biednych dobách

• in armen Zeiten

  - v chudobných časoch

• in ausgefahrenen Geleisen bewegen (sich)

  - ísť vyšliapanou cestičkou

• in ausgefahrenen Gleisen bewegen (sich)

  - pohybovať sa vo vyjazdených koľajach

• in ausgetretenen Gleisen waten

  - dostať sa do vyjazdených koľají

• in axialer Richtung

  - v smere osi

• in bar

  - v hotovosti

• in bar

  - za hotové

• in bar

  - keš

• in bar ausgezahlt habe

  - zaplatil v hotovosti

• in bar bezahlen

  - zaplatiť v hotovosti

• in bar kaufen

  - kupovať za hotové

• in bar zahlen

  - platiť v hotovosti

• in barem

  - za hotové (kúpiť)

• in bedeutende Positionen

  - do významných pozícií

• in bedeutende Stellungen

  - do významných pozícií

• in bedrängter Lage sein

  - byť v tiesni

• in begrenztem Umfang

  - v obmedzenom rozsahu

• in begründeten Fällen

  - v odôvodnených prípadoch

• in beide Richtungen

  - v oboch smeroch

• in beiden

  - v oboch

• in beiden Fällen

  - v oboch prípadoch

• in beiden Lagern

  - v oboch táboroch

• in beiden Texten

  - v oboch textoch

• in beiderseitigem Einvernehmen

  - vo vzájomnej zhode

• in beliebiger Menge

  - v akomkoľvek množstve

• in beschränktem Umfang

  - v obmedzenom rozsahu

• in beschränkten

  - do neobmedzeného

• in besonderen Missionen

  - v osobitných misiách

• in besseren Zeiten

  - v lepších časoch

• in bestechender Form

  - v okúzľujúcej forme

• in besten Händen

  - v najlepších rukách

• in bester

  - v najlepšej

• in bester

  - do najlepších

• in bester Lage

  - v najlepšej polohe

• in bester Ordnung

  - v úplnom poriadku

• in bester Ordnung sein

  - byť v najlepšom poriadku

• in bester Verfassung

  - v najlepšom stave

• in bester Weise

  - podľa najlepšieho vedomia

• in bestimmte Masse

  - do istej miery

• in bestmöglichem

  - v najlepšom

• in bezug auf (etw.)

  - voči (čomu)

• in bezug auf etw.- Ansprüche in bezug auf den Pfandgegenstand

  - na niečo - nároky na predmet zástavy

• in blanco

  - bianko

• in blanko

  - prázdny

• in blanko

  - nevyplnený

• in blanko

  - na nevyplnenú listinu (sa podpísať)