Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• ich für meinen Teil

  - pokiaľ ide o mňa

• ich für mich

  - pre mňa za mňa

• ich für mich

  - je mi to jedno

• ich fürchte

  - obávam sa

• ich fürchte

  - bojím sa

• ich fürchtete mich ein bisschen

  - som sa trochu bála

• ich gab

  - dával som

• ich gab

  - dala som

• ich gab statt

  - vyhovel som

• ich geb nicht viel darauf

  - na to moc nedám

• ich geb nicht viel darauf

  - moc si z toho nerobím

• ich geb nicht viel darauf

  - neberiem to do úvahy

• ich gebe dir Brief und Siegel darauf

  - dám ti to čierne na bielom

• ich gebe dir mein Wort darauf

  - dám ti na to svoje slovo

• ich gebe es auf

  - vzdávam to

• ich gebe es dir schwarz auf weiß

  - dám ti to čierne na bielom

• ich gebe ihm dreißig Jahre

  - hádal by som mu tak tridsať

• ich gebe ihm dreißig Jahre

  - odhadujem ho tak na tridsať

• ich gebe ihm noch zwei Jahre

  - odhadujem mu ešte tak dva roky

• ich gebe ihm noch zwei Jahre

  - dávam mu asi dva roky

• ich gebe keinen Heller für ihn

  - nedám zaňho ani deravý groš

• ich gebe nicht

  - nedávam

• ich gebe nichts darauf

  - nestojí mi to za nič

• ich gebe statt

  - vyhoviem

• ich gedenke ihrer

  - spomínam na ňu

• ich gehe

  - idem

• ich gehe aufs Ganze

  - nepristúpim na žiadny kompromis

• ich gehe aufs Ganze

  - nepripustím žiaden kompromis

• ich gehe aufs Ganze

  - idem až na doraz

• ich gehe davon aus

  - vychádzam z toho

• ich gehe heim

  - idem domov

• ich gehe hinunter

  - idem dolu

• ich gehe lieber meiner Wege

  - idem radšej svojou cestou

• ich gehe lieber meiner Wege

  - hľadím si svojho

• ich gehe nach draußen

  - idem von

• ich gehe nirgendhin

  - nejdem nikam

• ich gehe schon

  - už idem

• ich gehe sicher

  - idem naisto

• ich gehe sicher

  - uistím sa

• ich gehe um des lieben Friedens willen

  - radšej pôjdem, aby bol pokoj

• ich gehe um des lieben Friedens willen

  - idem preč, len aby tu bol kľud

• ich gelang

  - došla som

• ich geniesse

  - užívam

• ich genoss

  - užíval som

• ich genoss

  - tešil som sa

• ich geriet

  - dostal som sa

• ich geriet

  - ocitol som sa

• ich geriet

  - upadol som

• ich geriet

  - ocitla som sa

• ich gewinne

  - vyhrám

• ich gewusst

  - ja som vedel

• ich gewusst

  - vedel som

• ich ging

  - išiel som

• ich ging im Walde

  - išiel som lesom

• ich ging im Walde

  - chodil som po lese

• ich ging mit

  - išiel som s ...

• ich ging weg

  - odišiel som

• ich ging weg

  - som odišla

• ich ginge

  - šiel by som

• ich ginge

  - išiel by som

• ich ginge zu Fuß

  - išiel by som peši

• ich glaube

  - verím

• ich glaube

  - myslím

• ich glaube

  - domnievam sa

• ich glaube

  - myslím si

• ich glaube

  - verím, že ...

• ich glaube

  - myslím, že

• ich glaube

  - myslím si, že

• ich glaube

  - ja si myslím

• ich glaube

  - myslím, že áno

• ich glaube

  - predvídam

• ich glaube

  - verím si

• ich glaube

  - dôverujem

• ich glaube

  - si myslím

• ich glaube an seine Ehrlichkeit

  - verím v jeho čestnosť

• ich glaube dass, er kommt

  - myslím, že príde

• ich glaube gar

  - vôbec neverím

• ich glaube ihm nicht

  - neverím mu

• ich glaube meinen Augen nicht

  - neverím svojim očiam

• ich glaube nicht

  - nemyslím si

• ich glaube nicht

  - neverím

• ich glaube, dass

  - verím, že

• ich glaube, dass

  - myslím, že

• ich glaube, dass

  - verím si, že

• ich glaube, dass

  - myslím si, že

• ich glaube, dass er kommt

  - myslím, že príde

• ich glaube, er hat Recht

  - myslím si, že má pravdu

• ich glaube, es regnet

  - myslím si, že prší

• ich glaube, ja

  - myslím, že áno

• ich glaube, ja

  - verím, že áno

• ich glaube, ja!

  - myslím, že áno!

• ich glaubte

  - som si myslel

• ich glaubte

  - myslel som si

• ich glaubte

  - ja som si myslela

• ich glaubte mein Trommelfell wäre geplatzt

  - skoro mi praskol bubienok

• ich glaubte meinen Augen nicht

  - neveril som vlastným očiam

• ich graue mich vor

  - hrozím sa ( 2.p. koho, čoho)

• ich graue mich vor

  - ľakám sa ( 2.p. koho, čoho)

• ich greife nicht

  - nesiahnem

• ich grüße

  - zdravím

• ich grüße

  - pozdravím

• ich grüße

  - pozdravujem

• ich grüße Dich herzlich

  - zdravím Ťa srdečne

• ich gäbe

  - dal by som

• ich hab auch nur einen rechten Arm

  - som tiež len človek

• ich hab'

  - ja mám

• ich habe

  - mám /vlastním/

• ich habe Angst

  - mám strach

• ich habe Angst

  - mám obavy

• ich habe Angst

  - bojím sa

• ich habe Angst gehabt

  - bála som sa

• ich habe Appetit

  - mám chuť

• ich habe Arbeit mehr als genug

  - mám prace ažaž

• ich habe Arbeit mehr als genug

  - mám prace až-až

• ich habe Bauchschmerzen

  - bolí ma brucho

• ich habe Durst

  - som smädný

• ich habe Eile

  - ponáhľam sa

• ich habe Gefühl

  - mám taký pocit

• ich habe Halsschmerzen

  - bolí ma v hrdle

• ich habe Halsschmerzen

  - mám bolesti v krku