Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• ich spreche gern davon

  - rád o tom hovorím

• ich spreche gern davon

  - rád o tom rozprávam

• ich spreche gern davon

  - rád o tomto hovorím

• ich spreche gut

  - hovorím dobre

• ich spreche langsam

  - hovorím pomaly

• ich spreche nicht

  - nehovorím

• ich spreche oft von ihm

  - často o ňom hovorím

• ich spreche pro domo

  - hovorím to za teba

• ich spreche von meinen Plänen

  - hovorím o svojich plánoch

• ich spreche von meiner Reise

  - hovorím o svojej ceste

• ich spräche

  - hovoril by som

• ich spüre

  - cítim

• ich spüre den Wetterumschlag in allen Knochen

  - cítim zmenu počasia vo všetkých kostiach

• ich spüre meine Jahre

  - cítim svoje roky

• ich spüre meine Jahre

  - pociťujem svoj vek

• ich spürte

  - som sa cítila

• ich spürte einen Knack im Knie

  - puklo mi v kolene

• ich stak

  - trčal som

• ich stak

  - pripevnil som

• ich stamme

  - bol som pôvodom

• ich stand

  - stál som

• ich stand

  - stála som

• ich stand erstaunt

  - stál som udivene

• ich stand mit ihm auf gutem Fuße

  - bol som s ním zadobre

• ich stand schon auf dem Sprung

  - práve som sa chystal

• ich stand schon auf dem Sprung

  - už som bol na odchode

• ich stecke in keinem guten Stiefel

  - nie som v pohode

• ich stecke in keinem guten Stiefel

  - nie je mi dobre

• ich stecke in keinem guten Stiefel

  - necítim sa byť celkom vo svojej koži

• ich stecke in keiner guten Haut

  - necítim sa byť vo svojej koži

• ich stecke in keiner guten Haut

  - nie som v pohode

• ich stecke in keiner guten Haut

  - nie je mi dobre

• ich stehe Ihnen zur Verfügung

  - som vám k dispozícii

• ich stehe auf

  - vstávam

• ich stehe dir zur Verfügung

  - som ti k dispozícii

• ich stehe durch

  - obstojím

• ich stehe für nichts

  - za nič neručím

• ich stehe in Ihrer Suld

  - som vašim dlžníkom

• ich stehe in Ihrer Suld

  - som Vám zaviazaný

• ich stehe mit ihm in keiner Rechnung

  - nemám voči nemu žiadne záväzky

• ich stehe mit ihm in keiner Rechnung

  - nie som mu nič dlžný

• ich stehe nicht an

  - nerozpakujem sa

• ich stehe zu Ihren Diensten

  - som Vám k službám

• ich stehe zu Ihren Diensten

  - som vám k dispozícii

• ich steige

  - stúpam

• ich steige

  - vystupujem

• ich steige ein

  - nastupujem

• ich stelle

  - kladiem

• ich stelle den Koffer

  - postavím kufor

• ich stelle fest

  - zisťujem

• ich stellte

  - postavil som

• ich stellte sicher

  - zaistil som miesto

• ich stellte sicher

  - zaistil som

• ich stempelte

  - opečiatkoval som

• ich stempelte

  - pečiatkoval som

• ich sterbe noch vor Hunger

  - zdochnem od hladu

• ich sterbe vor Hunger

  - umieram hladom

• ich sterbe vor Lachen

  - umriem smiechom

• ich stieg

  - stúpal som

• ich stieg auf

  - som postúpil

• ich stieg um

  - prestupoval som

• ich stieß

  - strčil som

• ich stieß

  - vrazil som

• ich stimme damit überein

  - súhlasím s tým

• ich stimme zu

  - súhlasím

• ich stornierte

  - stornoval som

• ich stornierte

  - zrušil som

• ich strebte mich

  - snažil som sa

• ich strichele

  - linajkujem

• ich strichele

  - čiarkujem

• ich stritt

  - hádal som sa

• ich stritt

  - bil som sa

• ich stritte

  - pobil by som sa

• ich studiere

  - študujem

• ich studiere Deutsch

  - študujem nemčinu

• ich studierte

  - študoval som

• ich suche

  - pátram

• ich suche

  - hľadám

• ich suche

  - prehľadávam

• ich suche

  - hľadám si

• ich suche dich

  - hľadám ťa

• ich suche es mir aus

  - vyberiem si to

• ich suche es mir aus

  - vyhľadám si to

• ich suche etwas zu tun

  - snažím sa niečo urobiť

• ich suche etwas zu tun

  - snažím sa niečo spraviť

• ich suchte

  - pátral som

• ich suchte

  - hľadal som

• ich suchte

  - hľadal som si

• ich suchte

  - pátrala som

• ich suchte dich

  - hľadal som Ťa

• ich sähe

  - videl by som

• ich säumte nicht

  - neváhal som

• ich tanze

  - tancujem

• ich tanze

  - ja tancujem

• ich tat

  - robil som

• ich tat

  - konal som

• ich tat

  - činil som

• ich tat

  - som neurobila

• ich tat

  - urobila som

• ich tat

  - robila som

• ich tat genug

  - učinil som dosť

• ich tat gleich

  - vyrovnal som sa

• ich tat kund

  - oznámil som

• ich tat mein übriges

  - urobil som viac ako bolo treba

• ich traf

  - som stretol

• ich traf ihn

  - stretol som ho

• ich traf ihn letztlich im Kino

  - stretol som ho naposledy v kine

• ich traf ihn mit ihr

  - stretol som ho s ňou

• ich traf mich

  - stretla som sa

• ich trank nicht

  - abstinovala som

• ich trat ein

  - som nastúpila

• ich trat zu

  - vkročil som

• ich trat zu

  - vstúpil som do ...

• ich traue dem Frieden nicht recht

  - moc tomu neverím

• ich traue dem Frieden nicht recht

  - príliš tomu nedôverujem

• ich traue dem Frieden nicht recht

  - neverím, že bude pokoj

• ich traue dem Frieden nicht recht

  - neverím, že bude mier

• ich traue es mir zu

  - trúfam si

• ich traue es mir zu

  - dôverujem si

• ich traue ihm nicht über den Weg

  - nemám ku nemu ani za mak dôvery