Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• innerhalb

  - vnútri (2.p.)

• innerhalb

  - v (6.p.)

• innerhalb Deutschland

  - na územie Nemecka

• innerhalb der

  - v rámci tej

• innerhalb der Bewährungszeit

  - v priebehu skúšobnej doby

• innerhalb der Blutgefäßen (befindlich)

  - intravaskulárny

• innerhalb der Brusthöhle (befindlich)

  - intratorakálny

• innerhalb der Brusthöhle gelegen

  - vnútrohrudníkový

• innerhalb der CR

  - na území ČR

• innerhalb der Epithelschicht gelegen

  - intraepiteliálny

• innerhalb der Epithelschicht gelegen

  - intraepitelový

• innerhalb der Frist

  - behom lehoty

• innerhalb der Gallenblase gelegen

  - intravezikálny

• innerhalb der Gebärmutter befindlich

  - intrauterinný

• innerhalb der Gebärmutter gelegen

  - intrauterinný

• innerhalb der Gebärmutter gelegen

  - vnútromaternicový

• innerhalb der Gefäßen

  - intravaskulárny

• innerhalb der Harnblase

  - intravezikálny

• innerhalb der Harnblase befindlich

  - endovezikálny

• innerhalb der Harnröhre befindlich

  - endouretrálny

• innerhalb der Haut

  - intradermálny

• innerhalb der Haut gelegen

  - vnútrokožný

• innerhalb der Herzkammer gelegen

  - intraventrikulárny

• innerhalb der Kranzarterien des Herzens (befindlich)

  - intrakoronárny

• innerhalb der Leber (befindlich)

  - intrahepatálny

• innerhalb der Luftröhre (befindlich)

  - endotracheálny

• innerhalb der Luftröhre (befindlich)

  - intratracheálny

• innerhalb der Lunge (befindlich)

  - intrapulmonálny

• innerhalb der Lungenbläschen

  - interalveolárny

• innerhalb der Lungenbläschen liegend

  - intraalveolárny (vo vnútri pľúcnych mechúrikov)

• innerhalb der Nase (befindlich)

  - endonazálny

• innerhalb der Nase (befindlich)

  - intranazálny

• innerhalb der Niere befindlich

  - intrarenálny

• innerhalb der Niere gelegen

  - intrarenálny

• innerhalb der Pleurahöhle (befindlich)

  - intrapleurálny

• innerhalb der Registration

  - v medziach registrácie

• innerhalb der Stadt

  - vo vnútri mesta

• innerhalb der Tschechischen Republik

  - na území Českej republiky

• innerhalb der Vagina befindlich

  - intravaginálny

• innerhalb der Vagina gelegen

  - intravaginálny

• innerhalb der Wand eines Hohlorgans gelegen

  - intramurálny

• innerhalb der Zahnfächer liegend

  - intraalveolárny (vo vnútri zubných lôžok)

• innerhalb der Zeitraums 16.04.1965 bis 13.12.1970

  - v období od 16.04.1965 do 13.12.1970

• innerhalb der Zelle (befindlich)

  - intracelulárny

• innerhalb der Zelle gelegen

  - vnútrobunkový

• innerhalb der nächsten

  - behom ďalších (2.p.)

• innerhalb des

  - v rámci toho

• innerhalb des Auges (befindlich)

  - intraokulárny

• innerhalb des Auges gelegen

  - vnútroočný (v rámci oka)

• innerhalb des Bauchfellraumes (befindlich )

  - intraperitoneálny

• innerhalb des Bauchfellraumes (gelegen)

  - intraperitoneálny

• innerhalb des Bauchfellraums gelegen

  - vnútropobrušnicový

• innerhalb des Bauchraums gelegen

  - vnútrobrušný

• innerhalb des Bauchraums liegend

  - intraabdominálny

• innerhalb des Brustbeins (befindlich)

  - intrasternálny

• innerhalb des Brustkorbs (befindlich)

  - endotorakálny

• innerhalb des Gartens

  - vo vnútri záhrady

• innerhalb des Gehirns gelegen

  - vnútromozgový

• innerhalb des Herzens gelegen

  - intrakardiálny

• innerhalb des Herzens gelegen

  - vnútrosrdcový

• innerhalb des Liquorraums befindlich

  - intratekálny

• innerhalb des Liquorraums belegen

  - intratekálny

• innerhalb des Lumbalkanals gelegen

  - intralumbálny

• innerhalb des Lumbalkanals gelegen

  - vnútrodriekový

• innerhalb des Lungengewebs

  - intrapulmonálny

• innerhalb des Muskels gelegen

  - intramuskulárny

• innerhalb des Rektums (befindlich)

  - endorektálny

• innerhalb des Schuljahres

  - počas školského roku

• innerhalb des Schädels gelegen

  - endokraniálny

• innerhalb des Schädels lokalisiert

  - intrakraniálny

• innerhalb des Schädels lokalisiert

  - vnútrolebkový

• innerhalb des Strafrahmens

  - v medziach trestného rámca

• innerhalb des markierten Feldes

  - vo vnútri označeného poľa

• innerhalb dieser Zeit

  - počas tejto doby

• innerhalb einer Gelenkkapsel gelegen

  - vnútropuzdrový

• innerhalb einer Organ gelegen

  - vnútropuzdrový

• innerhalb einer Stunde

  - v priebehu hodiny

• innerhalb einer Vene befindlich

  - intravenózny

• innerhalb einer Vene gelegen

  - intravenózny

• innerhalb einer Vene gelegen

  - vnútrožilový

• innerhalb einer Woche

  - behom týždňa

• innerhalb eines

  - behom (2. p.)

• innerhalb eines Blutgefässes gelegen

  - vnútrocievny

• innerhalb eines Bronchus (befindlich)

  - intrabronchiálny

• innerhalb eines Bronchus gelegen

  - vnútroprieduškový

• innerhalb eines Ganges ausgehend

  - duktálny

• innerhalb eines Gefäßes befindlich

  - intravazálny

• innerhalb eines Gefäßes gelegen

  - intravazálny

• innerhalb eines Hohlraums gelegen

  - intrakavitárny

• innerhalb eines Jahres

  - behom roku

• innerhalb eines Monats

  - behom jedného mesiaca

• innerhalb eines Monats ab Zustellung

  - do jedného mesiaca po doručení

• innerhalb einiger tausend Jahre

  - v priebehu tisícov rokov

• innerhalb fünf Jahren

  - v priebehu piatich rokov

• innerhalb gesetzlicher Frist

  - v zákonnej lehote

• innerhalb kurzer Zeit

  - behom krátkej doby

• innerhalb kurzer Zeit

  - behom krátkeho času

• innerhalb von

  - počas (2.p.)

• innerhalb von

  - vnútri (2.p.)

• innerhalb von

  - v priebehu (2.p.)

• innerhalb von

  - behom (2.p.)

• innerhalb von

  - po dobu (2.p.)

• innerhalb von 12 Monaten nach Vertragsabschluss

  - po dobu 12 mesiacov od uzavretia zmluvy

• innerhalb von 14 Tagen nach Rechtskraft

  - behom 14 dní po nadobudnutí právnej moci

• innerhalb von 2 Wochen nach der Zustellung

  - behom 2 týždňov od doručenia

• innerhalb von 5 Tagen, nachdem der Brief zugestellt wurde

  - do 5 dní od okamihu, kedy bol doručený list

• innerhalb von 5 Tagen, nachdem die Sendung zugestellt wurde

  - päť dní po doručení zásielky

• innerhalb von Läden

  - vo vnútri obchodov

• innerhalb von Läden

  - vo vnútri predajní

• innerhalb von Minuten

  - behom minúty

• innerhalb von zwei Tagen

  - behom dvoch dní

• innerhalb von zwei Wochen

  - v priebehu dvoch týždňov

• innerhalb weniger

  - behom málo

• innerhalb weniger Stunden

  - v priebehu niekoľkých hodín

• innerkomplex

  - vnútorne komplexný

• innerkonzernlich

  - vnútrokoncernový

• innerkristalliner Bruch

  - medzikryštalický lom

• innerlich

  - vnútorný

• innerlich

  - vnútorné

• innerlich

  - duševný