Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• ich musste mich zu ins Bett legen

  - musel som do postele

• ich muß einige Wege gehen

  - mám veľa vybavovačiek

• ich muß es wissen, es mag biegen oder brechen

  - musím to za každú cenu vedieť

• ich muß es wissen, es mag biegen oder brechen

  - musím to vedieť, či už je to tak alebo tak

• ich muß es wissen, es mag biegen oder brechen

  - musím to vedieť z každú cenu

• ich muß heute packen

  - musím dnes zabaliť

• ich muß heute packen

  - musím sa dnes pobaliť

• ich muß heute packen

  - musím sa dnes popakovať

• ich muß mal

  - musím bežať (na WC)

• ich muß mir das noch einmal durch den Kopf gehen lassen

  - musím si to nechať prejsť hlavou

• ich muß mir das noch einmal durch den Kopf gehen lassen

  - musím si to nechať uležať

• ich muß mir das noch einmal durch den Kopf gehen lassen

  - musím si to ešte raz premyslieť

• ich muß sie bedauerlicherweise enttäuschen

  - bohužiaľ vás musím sklamať

• ich muß täglich

  - musím denne

• ich mußte mich bezähmen

  - musel som sa mierniť

• ich mußte mich bezähmen

  - musel som sa krotiť

• ich mußte mich bezähmen

  - nesmel som jednať ukvapene

• ich mußte mich ins Bett legen

  - musel som si ľahnúť

• ich mußte mich ins Bett legen

  - musel som do postele

• ich mußte mich zu Bett legen

  - musel som do postele

• ich mußte mich zu Bett legen

  - musel som si ísť ľahnúť

• ich möchte

  - chcel by som

• ich möchte

  - chcela by som

• ich möchte

  - ja chcem

• ich möchte

  - rada by som

• ich möchte

  - rád by som

• ich möchte

  - mohol som

• ich möchte

  - chcel som

• ich möchte

  - mal som rád

• ich möchte Sie bitten, (...) zu (...)

  - obraciam sa na Vás s prosbou

• ich möchte Sie nicht lange aufhalten

  - nechcem Vás dlho zdržiavať

• ich möchte am liebsten in ein Mäuseloch kriechen

  - najradšej by som zaliezol do myšacej diery

• ich möchte am liebsten in ein Mäuseloch kriechen

  - veľmi sa hanbím

• ich möchte am liebsten in ein Mäuseloch kriechen

  - zaliezol by som najradšej do myšacej diery

• ich möchte am liebsten in ein Mäuseloch kriechen

  - najradšej by som sa nevidel

• ich möchte bezahlen

  - chcem zaplatiť

• ich möchte einen Brillantring

  - chcela by som brilantový prsteň

• ich möchte einen Brillantring

  - chcem brilantový prsteň

• ich möchte es

  - chcela by som to

• ich möchte es

  - chcem to

• ich möchte etwas essen

  - chcela by som niečo zjesť

• ich möchte etwas essen

  - chcel by som niečo zjesť

• ich möchte etwas essen

  - chcem niečo zjesť

• ich möchte gehen

  - išiel by som

• ich möchte gehen

  - rád by som šiel

• ich möchte gern wissen

  - rád by som vedel

• ich möchte gerne mit dir tauschen

  - rád by som s tebou menil

• ich möchte hingehen, mőchte es aber auch wieder nicht

  - chce sa mi, ale zároveň sa mi nechce

• ich möchte hingehen, mőchte es aber auch wieder nicht

  - zároveň sa mi chce i nechce

• ich möchte hingehen, mőchte es aber auch wieder nicht

  - zároveň sa mi tam chce aj nechce ísť

• ich möchte ihn zum Teufel jagen

  - poslať by som ho najradšej ku všetkým čertom

• ich möchte ihn zum Teufel jagen

  - chcem ho poslať do čerta

• ich möchte ins Kino gehen

  - chcel by som ísť do kina

• ich möchte ins Kino gehen

  - chcel ísť do kina

• ich möchte mit dir sprechen

  - chcel by som s tebou hovoriť

• ich möchte mit dir sprechen

  - chcem s tebou hovoriť

• ich möchte nicht

  - nechcel by som

• ich möchte nicht

  - nechcem

• ich möchte nicht anstoßen

  - nerád by som narazil

• ich möchte nicht anstoßen

  - nechcel by som spôsobiť mrzutosti

• ich möchte nicht der Dumme sein

  - nechcem byť ten sprostý

• ich möchte nicht der Dumme sein

  - nechcel by som vyzerať hlúpo

• ich möchte nicht in seinen Schuhen stecken

  - nechcel by som byť v jeho koži

• ich möchte nicht in seinen Schuhen stecken

  - nechcel by som byť na jeho mieste

• ich möchte nicht in seiner Haut stecken

  - nechcel by som byť v jeho koži

• ich möchte nicht in seiner Haut stecken

  - nechcel by som byť na jeho mieste

• ich möchte nicht ungelegen kommen

  - nerád by som prišiel nevhod

• ich möchte nicht ungelegen kommen

  - nerád by som vyrušoval

• ich möchte nur mal schauen

  - chcel by som sa len pozrieť

• ich möchte trinken

  - pila by som

• ich möchte trinken

  - chcem piť

• ich möchte wissen

  - rád by som vedel

• ich müsste

  - musel by som

• ich müsste

  - by som musel

• ich müsste

  - musela som

• ich müsste dann

  - by som potom musel

• ich nahm

  - brala som

• ich nehme

  - vezmem si

• ich nehme

  - užívam

• ich nehme

  - beriem

• ich nehme an

  - domnievam sa

• ich nehme an

  - predpokladám

• ich nehme an, daß

  - predpokladám, že

• ich nehme an, daß du

  - predpokládam, že ty

• ich nehme das Risiko auf mich

  - vezmem to riziko na seba

• ich nehme den Frühzug

  - pôjdem ranným vlakom

• ich nehme die Gefahr in Kauf

  - budem to riskovať

• ich nehme die Gefahr in Kauf

  - nechám to dopustiť

• ich nehme die Uniform

  - pôjdem v uniforme

• ich nehme die Uniform

  - vezmem si uniformu

• ich nehme dieses Joch auf mich

  - vezmem toto jarmo na seba

• ich nehme e Uniform

  - idem v uniforme

• ich nehme einen Kaffee

  - dám si jednu kávu

• ich nehme es auf mich

  - beriem to na seba

• ich nehme es für ein gutes Zeichen

  - pokladám to za dobré

• ich nehme es für ein gutes Zeichen

  - pokladám to za šťastné znamenie

• ich nehme es ganz auf meine Kappe

  - beriem to na seba

• ich nehme es ganz auf meinen Kopf

  - beriem to na seba

• ich nehme es nicht leicht

  - neberiem to na ľahkú váhu

• ich nehme heute ein Bad

  - dnes sa okúpem

• ich nehme kein Wort zurück

  - nevezmem nikdy slovo späť

• ich nehme keinen Anstand zu erklären

  - prehlasujem bez rozpakov

• ich nehme mir die Freiheit, das zu sagen

  - dovoľujem si povedať

• ich nehme mir die Freiheit, das zu sagen

  - dovoľujem si oznámiť

• ich nehme mit

  - si odnášam

• ich nehme nicht

  - nesiahnem

• ich neide ihm sein Glück nicht

  - nezávidím mu jeho šťastie

• ich neige zu der Ansicht

  - prikláňam sa k názoru

• ich neige zu dieser Ansicht

  - prikláňam sa k tomuto názoru

• ich nicht befriedigen kann

  - nemôžem uspokojiť

• ich notiere es mir

  - poznamenám si to

• ich nähme

  - vzal by som

• ich oder Keiner

  - ja alebo nikto

• ich packte

  - zabalil som

• ich parke vor dem Eingang

  - parkujem pred vchodom

• ich passe

  - nehrám

• ich pfeif drauf

  - kašlem na to

• ich pfeife darauf

  - kašlem na to

• ich pflege zu arbeiten

  - robievam

• ich pflege zu sagen

  - hovorievam