Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• inländischen Ursprungs

  - domáceho pôvodu

• inländischen Ursprungs

  - tuzemského pôvodu

• inländischer

  - tuzemskej

• inländischer

  - vnútornej

• inländischer

  - domácej

• inländischer

  - tuzemský

• inländischer Handel

  - vnútorný obchod

• inländischer Herkunft

  - domáceho pôvodu

• inländischer Herkunft

  - tuzemského pôvodu

• der inländischer Investor

  - domáci investor

• der inländischer Investor

  - tuzemský investor

• inländischer Markt

  - tuzemský trh

• der inländischer Markt

  - tuzemský trh

• inländischer Preis

  - domáca cena

• inländischer Verkehr

  - tuzemská preprava

• inländischer und ausländischer Investoren

  - tuzemských a zahraničných investorov

• inländisches

  - tuzemské

• inländisches

  - vnútorné

• inländisches Recht

  - tuzemské právo

• inländisches Unternehmen

  - tuzemský podnik

• inländlich

  - tuzemský

• inländlich

  - domáci

• inmitten

  - uprostred (2.p.)

• inmitten

  - v strede

• inmitten der Arbeit

  - uprostred práce

• inmitten des Gartens

  - uprostred záhrady

• inmitten des Gertens

  - uprostred záhrady

• inmitten des See

  - uprostred jazera

• inmitten des Sees

  - uprostred jazera

• inmitten des Spiels

  - uprostred hry

• inmitten des größten Verkehrs

  - uprostred dopravnej špičky

• inmitten seiner Rede

  - uprostred reči

• inne

  - vnútri

• inne sein

  - uvedomiť si

• inne sein

  - byť vnútri

• inne sein

  - byť v obraze

• inne sein

  - chápať

• inne sein

  - byť dnu

• inne werden

  - postrehnúť

• innegehabt

  - držaný vnútri

• innegehabt

  - mal v sebe

• innegehalten

  - dodržiaval

• innegehalten

  - zastavil

• innegehalten

  - vlastnil

• innegeworden

  - zbadal

• innegeworden

  - zpozoroval

• innehaben

  - zastávať úrad

• innehaben - e Professur

  - zastávať - profesúru

• innehalten

  - zastaviť

• innehalten

  - vlastniť

• innehalten

  - dodržať

• innehalten

  - zachovať

• innehalten

  - dodržiavať (poriadok)

• innehat

  - vlastní

• innehat

  - má vnútri

• innehat

  - má v sebe

• innehatte

  - zastával

• innehält

  - zastane

• innehält

  - zastaví sa

• innen

  - vnútri

• innen

  - dnu

• innen

  - vo vnútri

• innen

  - vnútorný (opak vonkajší)

• innen gekühlter Reaktor

  - reaktor s vnútorným chladením

• innenbeaufschlagt

  - vstrekovaný dovnútra

• innenbeaufschlagte Pumpe

  - čerpadlo s vnútorným prívodom oleja

• innenbelüftet

  - vetraný (priechodom vzduchu vnútrom stroja)

• innenbelüftete Bremsscheibe

  - brzdový kotúč s vnútorným chladením

• die innenbelüftete Scheibenbremse

  - kotúčová brzda s vnútorným vetraním

• die innenbelüftete Scheibenbremse

  - kotúčová brzda so vzduchovým chladením

• innenbetrieblich

  - vnútropodnikový

• innenbürtig

  - endogénny

• innengekühlt

  - vnútorne chladený (opak povrchového)

• innengekühlt durch Fremdbelüftung

  - vnútorne chladený núteným vetraním

• innengelagert

  - vnútorne uložený

• innengelagerte Achse

  - náprava s vnútornými ložiskami

• das innengelagertes Organ

  - ustrojenstvo s vnútornými hrotmi

• innenkirchlich

  - vnútrocirkevný

• innenkirchlichen

  - vnútrocirkevného

• innenlaufender Reife

  - vnútorná pneumatika

• innenliegend

  - vo vnútri ležiaci

• innenliegend

  - na strane diferenciálu

• innenliegend

  - na strane prevodovky

• innenliegende Bremsen

  - brzdy na strane prevodovky (pl.)

• innenliegende Bremsen

  - brzdy na strane diferenciálu (pl.)

• innenliegende Küche

  - vnútorná kuchyňa

• innenliegende Scheibenbremse

  - vnútorná kotúčová brzda

• innenliegende Treppe

  - vnútorné schodište

• innenliegende Treppe

  - vnútorné schodisko

• der innenliegender Generator

  - vstavaný generátor

• innenliegendes Bad

  - vnútorná kúpeľňa

• innenliegendes Bad

  - kúpeľ zvnútra

• das innenliegendes Badezimmer

  - vnútorná kúpeľňa

• der innenmattierter Kolben

  - tmavá banka

• der innenmattierter Kolben

  - matná banka

• die innenopalisierte Glühlampe

  - opalizovaná žiarovka

• die innenopalisierte Lampe

  - opalizovaná žiarovka

• innenpolitisch

  - vnútropolitický

• innenpolitischen

  - vnútropolitickej

• innenpolitischer

  - vnútropolitickej

• innenreligiösen

  - vnútrocirkevného

• innensekretorisch

  - endokrinný

• innensekretorisches System

  - endokrinná sústava

• innenverkleidet

  - čalúnený

• die innenverzahnte Lamelle

  - lamela s vnútorným ozubením

• innenverzahntes Rad

  - koleso s vnútorným ozubením

• innenverzahntes Rad

  - koleso s vnútorným čelným ozubením

• innenverzahntes Stirnrad

  - čelné koleso s vnútorným ozubením

• die innenverzahntes Wälzradvorgelege

  - redukčný kolesový prevod s vnútorným čelným ozubením

• innenverzahntes Zahnrad

  - ozubené koleso s vnútorným ozubením

• innenzentriert

  - stredovo súmerný

• innenzentriertes Gitter

  - priestorovo centrovaná mriežka

• inner

  - vnútorný

• inner

  - interný

• inner

  - vnútorný (opak vonkajší)

• innerartlich

  - vnútrodruhový

• inneratomar

  - vnútroatómový

• innerbetrieblich

  - vnútropodnikový

• innerbetriebliche Arbeitsteilung

  - vnútropodniková deľba práce

• innerbetriebliche Ausbildung

  - podnikové vzdelávanie