Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• in zwei Phasen verlaufend

  - dvojfázový

• in zwei Stunden

  - o dve hodiny

• in zwei Stücken

  - dvojmo

• in zwei Tagen

  - o dva dni

• in zwei Wochen

  - za dva týždne

• in zwei winzigen Zimmern

  - v dvoch maličkých miestnostiach

• in zweieinhalb Wochen

  - o dva a pol týždňa

• in zweifachen

  - do dvojitého

• in zweifacher

  - v dvojitej

• in zweifacher Ausfertigung

  - dvojmo

• in zweifacher Ausfertigung

  - vo dvoch vyhotoveniach

• in zweifacher Höhe

  - v dvojnásobnej výške

• in zweiter

  - v druhej

• in zweites Lesen

  - do druhého čítania

• in zwölfter Stunde

  - v poslednom okamihu

• in zwölfter Stunde

  - v hodine dvanástej

• in zwölfter Stunde

  - v dvanástej hodine

• in zwölfter Stunde

  - v poslednej chvíli

• in zwölfter Stunde

  - o minútu dvanásť

• in zwölfter Stunde

  - v najvyšší čas

• in zwölfter Stunde

  - na poslednú chvíľu

• in zwölfter Stunde

  - v poslednom momente

• in Ägypten

  - v Egypte

• in Ähren schießen

  - hnať do úzkych

• in Ängsten sein

  - byť v strachu

• in Ängsten und in Nöten

  - v strachu a v tiesni

• in Ära

  - za čias

• in Äthiopien

  - v Etiópii

• in Öl

  - do oleja

• in Öl backen

  - piecť na oleji

• in Öl malen

  - maľovať olejovými farbami

• in Öl verrühren

  - rozmiešať v oleji

• in Ölbad laufen

  - vojsť do olejového kúpeľa

• in Österreich

  - v Rakúsku

• in Österreich

  - do Rakúska

• in Übereinstimmung

  - v súlade

• in Übereinstimmung

  - v zhode

• in Übereinstimmung brigen

  - odsúhlasiť

• in Übereinstimmung bringen

  - zosúladiť

• in Übereinstimmung bringen

  - zladiť

• in Übereinstimmung mit etwas

  - v súlade s niečím

• in Überfluss schwimmen

  - dať do súladu

• in Überlebensgrösse

  - v nadživotnej veľkosti

• in Überschwemmungsgebieten

  - v zaplavených oblastiach

• in Überschwemmungsgebieten

  - na zaplavených územiach

• in Übersee

  - v zámorí

• in Übersee leben

  - žiť za morom

• in ähnlicher Weise

  - podobným spôsobom

• in ähnlicher Weise

  - podobné

• in ärztlicher Behandlung sein

  - liečiť sa

• in ärztlicher Behandlung sein

  - byť v lekárskom ošetrení

• in öfentlichen Verkehrsmitteln

  - vo verejných dopravných prostriedkoch

• in östlichem

  - vo východnom

• in überfluteter Mine

  - v zatopenej bani

• in überregionalen Blättern

  - v celoštátnych listoch

• in üblichem Umfang

  - v obvyklom rozsahu

• in's Gedränge geraten

  - dostať sa do tlačenice

• in's Gefängnis setzen

  - posadiť do žalára

• in's Schwarze treffen

  - trafiť sa do čierneho

• in's Tschechische übersetzen

  - prekladať do češtiny

• inadäquat

  - neadekvátny

• inadäquat

  - neprimeraný

• inadäquater Affekt

  - neadekvátny afekt

• inaktiv

  - nečinný

• inaktiv

  - inaktívny

• inaktiv

  - neaktívny

• inaktiv

  - neúčinný

• inaktiv

  - nepôsobiaci

• inaktiv

  - nachádzajúci sa v penzii

• inaktiv

  - nachádzajúci sa vo výslužbe

• die inaktive Datei

  - neaktívny súbor

• inaktive Datei

  - pasívne údaje

• die inaktive Datenstation

  - neaktívna údajová stanica

• die inaktive Elektrode

  - indiferentná elektróda

• die inaktive Leitung

  - pasívna linka

• inaktive Phosphorylase

  - neaktívna fosforyláza

• inaktive Schwingungen

  - neaktívne kmitanie

• inaktive Schwingungen

  - neaktívne kmity

• die inaktive Seite

  - pasívna stránka

• inaktive Sätze

  - málo aktívne záznamy

• inaktive Verbindung

  - pasívny spoj

• inaktiver Füllstoff

  - neaktívne plnivo

• inaktiver Rahmen

  - neaktívny rám

• inaktiver Zustand

  - pasívny stav

• inaktives Bit

  - pasívny bit

• das inaktives Pigment

  - inertný pigment

• inaktives Programm

  - neaktívny program

• inaktivieren

  - inaktivovať

• inaktivieren

  - urobiť neúčinným

• inaktivieren

  - zbaviť účinnosti

• inaktivieren

  - dať do dôchodku

• inaktivieren

  - dať do výslužby

• inaktivierte Vakzine nach Salk

  - Salkova vakcína

• inaktivierten Erregern

  - usmrtená očkovacia látka

• inaktuell

  - neaktuálny

• inakzeptabel

  - neprijateľný

• inan

  - prázdny

• inan

  - márny

• inapparent

  - inaparentný

• inapparent

  - bezpríznakový (o chorobách)

• inapperente Infektion

  - inaperentná infekcia

• inartikuliert

  - neartikulovaný

• inartikuliert

  - nejasný

• inaugurieren

  - inagurovať

• inaugurieren

  - slávnostne uviesť

• inaugurieren

  - uviesť do hodnosti

• inaugurieren

  - slávnostne otvoriť

• inbegriffen

  - vrátane

• inbegriffen

  - včítane

• inbegriffen

  - do toho počítajúc

• inbesondere

  - obzvlášť

• inbesondere

  - najmä

• inbesondere

  - predovšetkým

• inbrünstig

  - vrúcny

• inbrünstig

  - vrúcne

• inbrünstig

  - oduševnený

• inbrünstig

  - oduševnene

• inbrünstig

  - zanietený

• inbrünstig geliebt

  - vrúcne milovaný

• incalzando

  - hneď po sebe