Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• in dieser Sache ist er Partei

  - v tejto veci je osobne zaujatý

• in dieser Sache ist er Partei

  - v tejto veci nie je nestranný

• in dieser Stadt

  - v tomto meste

• in dieser Stadt länger zu leben

  - žiť dlhšie v tomto meste

• in dieser Stelle

  - v tomto mieste

• in dieser Stelle

  - na tomto mieste

• in dieser Ware

  - pri tomto tovare

• in dieser Woche

  - tento týždeň

• in dieser Woche

  - v tomto týždni

• in dieser Zeit

  - v tomto čase

• in dieser unbequemen Lage

  - v tejto nepohodlnej polohe

• in dieses

  - do tohto

• in dieses

  - do toho

• in dieses

  - do tamtoho

• in dieses Leben

  - v tomto živote

• in diplomatischen Kreisen

  - v diplomatických kruhoch

• in dir

  - v tebe

• in direktem Wettbewerb stehen

  - znamenať priamu konkurenciu

• in direktem Wettbewerb stehen

  - predstavovať priamu konkurenciu

• in direktem Zusammenhang

  - v priamej súvislosti

• in direkter Nähe

  - v priamej blízkosti

• in doppelten

  - v dvojitom

• in doppelter

  - v dvojitej

• in doppelter Ausfertigung

  - v paralelnom vyhotovení

• in drei

  - v troch

• in drei Monaten

  - o tri mesiace

• in drei Monaten

  - o štvrť roka

• in drei Punkten

  - v troch bodoch

• in drei Stunden

  - o tri hodiny

• in drei Tagen

  - o tri dni

• in drei Teufels Namen

  - do sto hromov

• in drei Teufels Namen

  - do čerta

• in drei Teufelsnamen

  - ku všetkým čertom

• in drei Wochen

  - o tri týždne

• in drei Wochen zu mir

  - o tri týždne ku mne

• in dubio

  - in dubio

• in dubio pro reo

  - in dubio pro reo

• in dubio pro reo

  - v pochybnostiach v prospech

• in duplo

  - in duplo

• in duplo

  - dvojmo

• in duplo

  - v dvoch exemplároch

• in e Opposition gehen

  - ísť do opozície

• in e Pfütze treten

  - šliapnuť do kaluže

• in e Quetsche geraten

  - dostať sa do problémov

• in e Quetsche geraten

  - dostať sa do úzkych

• in e Rapuse gehen

  - výjsť nazmar

• in e Rapuse gehen

  - vyjsť naprázdno

• in e Rapuse gehen

  - dopadnúť biedne

• in e Scheidung willigen

  - súhlasiť s rozvodom

• in effigie

  - in effigie

• in effigie

  - obrazne

• in effigie

  - symbolický

• in effigie

  - náznakovo

• in eigene Hände zustellen (einhändigen)

  - doručiť do vlastných rúk

• in eigenem Namen und für Rechnung eines anderen

  - vlastným menom a na cudzí účet

• in eigenem Namen und für eigene Rechnung

  - vlastným menom a na vlastný účet

• in eigenen Quellen

  - vo vlastných zdrojoch

• in eigenen Ressorts

  - vo vlastných rezortoch

• in eigenen vier Wänden

  - vo vlastných štyroch stenách

• in eigener Person

  - osobne

• in eigener Regie

  - vo vlastnej réžii

• in eigener Verantwortung

  - na vlastnú zodpovednosť

• in eignen Reihen

  - vo vlastných radoch

• in ein Archiv aufnehmen

  - archivovať

• in ein Dilema

  - do dilémy

• in ein Erholungswochenhaus

  - do rekreačnej chaty

• in ein Geheimnis (j-n einweihen)

  - zasvätiť (koho do tajomstva)

• in ein Geheimnis eindringen

  - preniknúť do záhady

• in ein Geheimnis einweihen

  - zasvätiť do tajomstva

• in ein Lügennetz verstricken (sich)

  - zapliesť sa do lží

• in ein Lügennetz verstricken (sich)

  - zamotať sa do siete klamstiev

• in ein Paar Jahren

  - o pár rokov

• in ein Tier verzaubern

  - začarovať na zviera

• in ein Wespennest greifen

  - siahnuť do osieho hniezda

• in ein Wespennest stechen

  - pichnúť do osieho hniezda

• in ein anderes Programm

  - do ďalšieho programu

• in ein paar Jahrzehnten

  - o pár desaťročí

• in ein paar Jahrzehnten

  - o pár desiatok rokov

• in ein paar Tagen

  - o niekoľko dní

• in ein paar Tagen

  - o pár dní

• in ein paar Wochen

  - o niiekoľko týždňov

• in ein paar Wochen

  - o pár týzdňov

• in ein paar deutschen Städten

  - v niekoľkých nemeckých mestách

• in ein Ölbad tauchen

  - brodiť sa v oleji

• in einander verwachsen

  - zrásť sa

• in eine

  - do jednej

• in eine Arbeit einspannen

  - zapriahnuť do práce

• in eine Decke gehüllt

  - zabalený do deky

• in eine Erholungsdatsche

  - do rekreačnej chaty

• in eine Erholungshütte

  - do rekreačnej chaty

• in eine Falle locken

  - lákať do pasce

• in eine Fusion

  - fúziu

• in eine Gemeinschaft einfügen

  - zapojiť sa do společnosti

• in eine Gesellschaft

  - do spoločnosti

• in eine Haft

  - do väzenia

• in eine Haft

  - do väzby

• in eine Klinik einliefern

  - priviezť na kliniku

• in eine Krise geraten

  - ocitnúť sa v kríze

• in eine Liste

  - do zoznamu

• in eine Pfütze treten

  - šliapnuť do kaluže

• in eine Position einfahren

  - vojsť do polohy

• in eine Sache Licht bringen

  - vniesť svetlo do veci

• in eine Sackgasse geraten

  - dostať sa do slepej uličky

• in eine Sackgasse geraten

  - dostať sa na slepú koľaj

• in eine Sackgasse geraten

  - ocitnúť sa v slepej uličke

• in eine Sauce hineinreiten (sich)

  - zapliesť sa do nepríjemnej histórie

• in eine Schule

  - do dajakej školy

• in eine Spitze auslaufen

  - ukončiť hrotom

• in eine Straße einbiegen

  - zahnúť do ulice

• in eine Waretschlange einreihen

  - zaradiť sa do fronty

• in eine Zwickmühle geraten

  - dostať sa do pasce

• in eine Zwickmühle geraten

  - dostať sa do klieští

• in eine andere Gasse abbiegen

  - bočiť do inej ulice

• in eine andere Gasse einbiegen

  - bočiť do inej ulice

• in eine andere Richtung gehen

  - ísť iným smerom

• in eine größere Wohnung umziehen

  - presťahovať sa do väčšieho bytu

• in eine lange Liste

  - do dlhého zoznamu

• in eine laute Klasse

  - do hlučnej triedy

• in eine neue Wohnung einwandern

  - nasťahovať sa do nového bytu

• in eine neue Wohnung einwandern

  - sťahovať sa do nového bytu