Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• in der Nachlasssache

  - vo veci dedičstva

• in der Nachrichtenform

  - formou správ

• in der Nachspielzeit

  - v predlžení

• in der Nacht

  - cez noc

• in der Nacht

  - v noci

• in der Nacht vom 05./06.08.2002

  - v noci z 05. na 06.08. 2002

• in der Nacht vom 09. zum 10.10. 2002

  - v noci z 09. na 10.10.2002

• in der Nacht vom 1. auf den 2.1.

  - v noci z 1. na 2.1.

• in der Nacht von Sonntag auf Montag

  - v noci z nedele na pondelok

• in der Nacht zu Donnerstag

  - v noci na štvrtok

• in der Nacht zum 05.08.2000

  - v noci na 05.08.2000

• in der Nacht zum Mittwoch

  - v noci na stredu

• in der Nacht zum Samstag

  - v noci na sobotu

• in der Nacht zum Sonntag

  - v noci na nedeľu

• in der Nacht zum kommenden

  - v noci na ďalší

• in der Narkose liegen

  - byť v narkóze

• in der Nase bohren

  - vŕtať sa v nose

• in der Natur

  - v prírode

• in der Nessel

  - byť v šlamastike

• in der Neufassung

  - v novelizovanom znení

• in der Neuszene

  - na Novej scéne

• in der Niederen Tatra

  - v Nízkych Tatrách

• in der Niederlande

  - v Holandsku

• in der Not

  - v núdzi

• in der Not frisst der Teufel Fliegen

  - z núdze čert i muchy lapá

• in der Not frisst der Teufel Fliegen

  - v núdzi je každý priateľ dobrý

• in der Not schmeckt jedes Brot

  - v núdzi je každý chlieb dobrý

• in der Not schmeckt jedes Brot

  - dobrý aj chlieb, keď nie sú koláče

• in der Not verlassen

  - opustiť v núdzi

• in der Nähe

  - blízko (2.p.)

• in der Nähe

  - blízky (miestne)

• in der Nähe

  - nablízku

• in der Nähe

  - v blízkosti (2.p.)

• in der Nähe der Schule wohnen

  - bývať blízo školy

• in der Nähe der Schule wohnen

  - bývať blízko školy

• in der Nähe von

  - v blízkosti (2.p.)

• in der Nähe von

  - blízko (2.p.)

• in der Nähe von der Schule wohnen

  - bývať blízo školy

• in der Nähe von der Schule wohnen

  - bývať blízko školy

• in der Opposition verharren

  - byť v opozícii

• in der Ortsprache

  - v miestnom jazyku

• in der Ostslowakei

  - na východnom Slovensku

• in der PC Anwendung

  - vo využívaní počítačov

• in der PC Anwendung

  - pri využívaní počítačov

• in der Parlamentszeitung

  - v parlamentných novinách

• in der Partei

  - v strane

• in der Partnerschaft

  - v manželstve

• in der Patsche sein

  - byť v ťažkostiach

• in der Patsche sitzen

  - byť v kaši

• in der Patsche stecken

  - byť namočený až po uši

• in der Pause

  - cez prestávku

• in der Pause plaudere ich

  - cez prestávku klebetím

• in der Pension

  - v penzióne

• in der Person

  - v osobe

• in der Pfanne backen

  - vyprážať na panvici

• in der Pfanne braten

  - piecť na panvici

• in der Pflicht ist

  - je povinný

• in der Pforte

  - v bránke

• in der Politik

  - v politike

• in der Polizeizelle

  - v policajnej cele

• in der Popmusikwelt

  - vo svete popmusic

• in der Poststelle

  - v podateľni (2.p.)

• in der Prager Burg

  - na Pražskom hrade

• in der Praxis

  - v skutočnosti

• in der Praxis

  - v praxi

• in der Praxis sieht es anders aus

  - v skutočnosti to vyzerá inak

• in der Praxis sieht es anders aus

  - v každodennom živote to vyzerá inak

• in der Praxis sieht es anders aus

  - v praxi to vyzerá inak

• in der Praxis testen

  - vyskúšať v praxi

• in der Preisangabe

  - v stanovenej cene

• in der Privatisationszeit

  - v čase privatizácie

• in der Privatisierungsepoche

  - v čase privatizácie

• in der Produktion

  - vo výrobe

• in der Produktion überholen

  - predbehnúť vo výrobe

• in der Produktionssphäre

  - vo výrobnej sfére

• in der Produktpalette

  - v palete výrobkov

• in der Profiliga

  - v profilige

• in der Proformarechnung

  - v proforma faktúre

• in der Präsidentenfunktion

  - vo funkcii hlavy štátu

• in der Punktwertung führenden

  - vedúcim v bodovaní

• in der Qualität

  - v kvalite

• in der Querrichtung

  - naprieč

• in der Radio City

  - v rádiocentre

• in der Rechenschaft

  - v účtovníctve

• in der Rechneranwendung

  - využívanie počítačov

• in der Rechten

  - v pravici

• in der Rechtssache

  - v právnej veci

• in der Rechtsvertretung

  - v právnom zastúpení

• in der Rede abbrechen

  - odmlčať sa

• in der Regel

  - spravidla

• in der Regie von

  - v réžii (koho)

• in der Regierungstagezeitung

  - vo vládnom denníku

• in der Regionalpolitik

  - v regionálnej politike

• in der Reihe

  - v rade (prípadov)

• in der Rekordzeit

  - v rekordnom čase

• in der Resolution

  - vo vyhlásení

• in der Richtung

  - smerom

• in der Richtung

  - v smere

• in der Richtung des Pfeiles

  - v smere šípky

• in der Richtung gegen Prag

  - smerom ku Prahe

• in der Rohstoffenförderung

  - v ťažbe nerastných surovín

• in der Rolle

  - v úlohe

• in der Roten Gruppe

  - v Červenej skupine

• in der Runde umhersehen

  - pozerať sa dookola

• in der Runde umhersehen

  - hľadieť okolo seba

• in der Rückenansicht sehen

  - vidieť zozadu

• in der SR

  - na Slovensku

• in der Sache

  - vo veci

• in der Sache lässt sich nichts machen

  - v tejto veci sa nedá nič robiť

• in der Sache selbst

  - v teto veci samotnej

• in der Salzhöhle

  - v soľnej jaskyni

• in der Satzbedeutungzerlegung

  - vo významovom rozklade vety

• in der Schiedsrichterkommission

  - v komisii rozhodcov

• in der Schlagzeile

  - v titulku

• in der Schlange

  - v rade

• in der Schlussphase

  - v záverečnej fáze

• in der Schlussphase

  - vo fáze dokončovania

• in der Schlussphase

  - pri dokončení

• in der Schlußphase

  - pri dokončení

• in der Schmiere sein

  - byť v tiesni