Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• ich hatte keine Ahnung

  - nemal som ani tušenia

• ich hatte kennengelert

  - spoznala som

• ich hatte kontrolliert

  - skontroloval som

• ich hatte mich gefühlt

  - cítila som sa

• ich hatte mich gefühlt

  - som sa cítil

• ich hatte mich gefühlt

  - som sa cítila

• ich hatte mich getroffen

  - stretla som sa

• ich hatte mich nicht gewidmet

  - som sa nevenovala

• ich hatte nicht

  - nemal som

• ich hatte nicht

  - nemala som

• ich hatte nicht

  - nemal by som

• ich hatte nicht bezweifelt

  - som nezaváhal

• ich hatte nicht erzählt

  - nerozprávala som

• ich hatte nicht gehabt

  - nemala som

• ich hatte nicht gesollt

  - nemala som

• ich hatte nicht gewartet

  - som nečakal

• ich hatte nicht gewartet

  - nečakal som

• ich hatte nicht schnell genug geschaltet

  - neskoro som to pochopil

• ich hatte nicht schnell genug geschaltet

  - došlo mi to neskoro

• ich hatte nicht schnell genug geschaltet

  - neskoro mi svitlo

• ich hatte nicht schnell genug geschaltet

  - nedošlo mi to včas

• ich hatte nichts

  - nemal som nič

• ich hatte nichts

  - nemala som nič

• ich hatte nichts Böses im Sinn

  - nemal som v úmysle nič zlého

• ich hatte nichts Böses im Sinn

  - nemyslel som na nič zlého

• ich hatte rasende Zahnschmerzen

  - mal som hrozné bolesti zubov

• ich hatte rasende Zahnschmerzen

  - príšerne ma boleli zuby

• ich hatte rasende Zahnschmerzen

  - mal som strašné bolesti zubov

• ich hebe erfahren

  - som sa dozvedel

• ich hebe wahnsinng viel zu tun

  - mám veľmi veľa práce

• ich hege eine Abneigung gegen ihn

  - citim k nemu antipatiu

• ich hege eine Abneigung gegen ihn

  - citim voči nemu antipatiu

• ich heiße

  - volám sa

• ich heiße Sie willkommen

  - vítam Vás

• ich heiße Sie willkommen

  - srdečne Vás vítam

• ich helfe

  - pomôžem

• ich helfe dir

  - pomôžem ti

• ich helfe dir gern

  - pomôžem ti rád

• ich helfe dir heute

  - pomôžem ti dnes

• ich hielt stich

  - odolal som

• ich hielt stich

  - obstál som

• ich hieß

  - menoval som

• ich hieß

  - volal som sa

• ich hieß gut

  - schválil som

• ich hing

  - zavesil som

• ich hinkomme

  - tam prídem

• ich hinterlasse

  - zanechám

• ich hinterlasse eine Nachricht für ihn

  - zanechám mu správu

• ich hoffe

  - dúfam

• ich hoffe diese Arbeit bald zu beenden

  - dúfam, že túto prácu čoskoro dokončím

• ich hoffe, Ihnen mit diesen Angaben gedient haben

  - dúfam, že som Vám týmito údajmi pomohol

• ich hoffe, dass er kommt

  - dúfam, že príde

• ich hole ab

  - odveziem

• ich hole ab

  - idem po

• ich hole ab

  - vyzdvihnem

• ich hole dich um fünf Uhr ab

  - prídem po teba o piatej

• ich hole mit

  - si odnášam

• ich huste darauf

  - kašlem na to

• ich hänge mich gleich an die Strippe

  - hneď brnknem

• ich hänge mich gleich an die Strippe

  - ihneď zavolám

• ich hänge mich gleich an die Strippe

  - hneď zatelefonujem

• ich hätte

  - mal som

• ich hätte

  - som mala

• ich hätte

  - mal by som

• ich hätte

  - bol by som mal

• ich hätte

  - ja by som mal

• ich hätte

  - mala by som

• ich hätte Appetit

  - mal by som chuť

• ich hätte ein Appetit

  - mal by som chuť

• ich hätte eine Frage

  - mal by som otázku

• ich hätte eine Frage

  - opýtal by som sa

• ich hätte eine Frage an Sie

  - mám na Vás otázku

• ich hätte gehabt

  - som mala

• ich hätte gehabt

  - bol by som mal

• ich hätte gekonnt

  - ja som vedela

• ich hätte gekonnt

  - som vedela

• ich hätte gekonnt

  - mohol by som

• ich hätte gekonnt

  - vedel by som

• ich hätte gern

  - dal by som si

• ich hätte gewollt

  - som chcel

• ich hätte gewollt

  - chcel by som

• ich hätte gewollt

  - by som chcel

• ich hätte gewusst

  - ja som vedela

• ich hätte gewusst

  - som vedela

• ich hätte gewusst

  - bol by som býval vedel

• ich hätte gewusst

  - bol som býval vedel

• ich hätte gewußt

  - bol som býval vedel

• ich hätte große Lust, es zu tun

  - mám sto chutí to urobiť

• ich hätte kaum noch etwas hinzufügen

  - sotva by som ešte niečo pridal

• ich hätte kommen müssen

  - musel by som prísť

• ich hätte nicht sollen

  - nemal som

• ich hätte nicht sollen

  - nemala som

• ich hätte nicht übel Lust

  - mal by skoro som chuť

• ich hätte nicht übel Lust, es zu tun

  - mám sto chutí to urobiť

• ich höre

  - počujem

• ich höre auf

  - končím

• ich höre eine Tür gehen

  - počujem dvere

• ich höre eine Tür gehen

  - počujem zatvárať dvere

• ich höre gern

  - rád počúvam

• ich höre ihn

  - počujem ho

• ich höre ihn läuten

  - počujem ho znieť

• ich höre nicht

  - nepočujem

• ich hörte

  - počul som

• ich hörte auf

  - ja som si prestala

• ich hörte das Radio spielen

  - počula som hrať rádio

• ich hütete

  - strážila som

• ich irrte mich

  - mýlil som sa

• ich jage dich zum Tempel hinaus

  - vyrazím ťa von

• ich jage dich zum Tempel hinaus

  - vyhodím ťa von

• ich jage dich zum Tempel hinaus

  - vyrazím s tebou dvere

• ich kam

  - prišiel som

• ich kam

  - prišla som

• ich kam

  - išiel som

• ich kam

  - došla som

• ich kam

  - som prišiel

• ich kam denselben Weg wie du

  - prišiel tou istou cestou ako ty

• ich kam ihn anzusehen

  - ja som ho prišla pozrieť

• ich kam nicht dazu

  - nedostal som sa k tomu

• ich kam nicht dazu

  - nemal som nato čas

• ich kam später als er

  - prišiel som neskôr ako ty