Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• in das Bundesgebiet

  - na Spolkové územie

• in das Dampfverbundsystem

  - do prepojenej parnej sústavy

• in das Denken

  - do mysle

• in das Denken

  - do mysli

• in das Eigentum übergehen

  - prejsť do vlastníctva

• in das Fenster

  - do okna

• in das Handelsregister eintragen

  - zapísať do obchodného registra

• in das Herz hinein erfolgend

  - intrakardiálny

• in das Herz hinein schämen

  - hanbiť sa do hĺbky duše

• in das Innere

  - dovnútra

• in das Innere der BRD

  - do vnútrozemia SRN

• in das Korruptionsskandal

  - do korupčnej aféry

• in das Land

  - do krajiny

• in das Landesinnere

  - do vnútrozemia

• in das Leben

  - do života

• in das Parlament

  - do parlamentu

• in das Rad der Geschichte eingreifen

  - otočiť kolesom dejín

• in das Sachbereich

  - do priestoru vecí

• in das Tschechische

  - do češtiny

• in das Zimmer eintreten

  - vstúpiť do izby

• in das Zimmer eintreten

  - vojsť do izby

• in das Zimmer treten

  - vstúpiť do izby

• in das andere Gebäude

  - do druhej budovy

• in das drei Männer sprangen

  - do ktorej skočili traja muži

• in das nächste Programm

  - do ďalšieho programu

• in das zweite Lesen

  - do druhého čítania

• in das zweite Vorlesen

  - do ďalšieho čítania

• in deinem

  - v tvojom (6.p.)

• in deinem

  - vo tvojej

• in deinem

  - v tvojom

• in deinem

  - v svojej

• in deinen

  - do tvojho (2.p.)

• in deiner Hand

  - v tvojej ruke

• in deiner Haut

  - v tvojej koži

• in dem

  - v tomto

• in dem

  - v ktorom

• in dem Angebot

  - v ponuke

• in dem Atem

  - v dychu

• in dem Auftrag

  - v objednávke

• in dem Augenblick, da (...)

  - v okamihu, keď (...)

• in dem Ausland

  - v zahraničí

• in dem Ausmaß

  - v rozsahu

• in dem Begleitschreiben

  - v sprievodnom liste

• in dem Bereich

  - v tejto oblasti

• in dem Bereich

  - v oblasti

• in dem Bericht

  - v správe

• in dem Betreff

  - po tejto stránke

• in dem Betrieb

  - v podniku (3. p.)

• in dem Bezirk

  - v obvode

• in dem Buch

  - v knihe

• in dem Dienst

  - v službe

• in dem Fall

  - v tomto prípade

• in dem Fall

  - v takomto prípade

• in dem Fall

  - v prípade

• in dem Fall, dass

  - v prípade, že (3.p.)

• in dem Film

  - vo filme

• in dem Gebäude

  - v budove

• in dem Gedicht

  - v tejto básni

• in dem Gesamtbetrag

  - v úhrnnej sume

• in dem Geschäft

  - v tomto obchode

• in dem Haus

  - v dome

• in dem Jahr

  - v roku

• in dem Lied

  - v tej pesničke

• in dem Magen gelegen

  - vnútrožaludočný

• in dem Maße

  - v miere

• in dem Maße

  - v rozmere

• in dem Maße

  - tou mierou

• in dem Maße

  - do tej miery

• in dem Menü

  - v tomto menu

• in dem Millieu

  - v prostredí

• in dem Moment

  - v tom momente

• in dem Moment, da (...)

  - okamihom, keď (...)

• in dem Moment, in dem

  - v okamihu, ak (...)

• in dem Palast

  - v tomto paláci

• in dem Schreiben

  - v liste

• in dem Song

  - v tej pesničke

• in dem Sprachgebrauch von heute

  - v dnešnom terminologickom poňatí

• in dem Stapel

  - v sklade

• in dem Stapel

  - v dávke

• in dem Stapel

  - na hromade

• in dem Strafverfahren gegen

  - v trestnom konaní proti (komu)

• in dem Text

  - v texte

• in dem Untersuchungsfall

  - vo veci vyšetrovania (3.p.)

• in dem Urteil

  - v rozsudku

• in dem Verhältnis, in dem (...)

  - v pomere, v ktorom (...)

• in dem Wahne stehen

  - žiť v ilúziách

• in dem Wunsch

  - vedený prianím

• in dem Zahn bohren

  - vŕtať zub

• in dem Zusammenhang

  - v tejto súvislosti

• in dem besseren Fall

  - v tom lepšom prípade

• in dem die Zeit innehält

  - v ktorom sa zastaví čas

• in dem dritten

  - v treťom

• in dem er

  - v ktorom on

• in dem ersten

  - v prvom

• in dem gewünschten Umfang

  - v požadovanom rozsahu

• in dem nächsten

  - v budúcom

• in dem selben Haus

  - v tom istom dome

• in dem östlichen

  - vo východnom

• in demselben

  - v tom istom

• in demselben

  - v jednom

• in demselben Atem

  - jedným dychom

• in demselben Atemzug

  - jedným dychom

• in demselben Saal

  - v tom istom sále

• in demselben Saal

  - v tej istej sieni

• in den

  - v (6.p.)

• in den

  - do (2.p.)

• in den 60-ern

  - v šesťdesiatych rokoch

• in den 60er und 70er Jahren

  - v šesťdesiatych a sedemdesiatych rokoch

• in den Abbaustoß drücken

  - tlačiť na čeľbu

• in den Abendstunden

  - vo večerných hodinách

• in den Abfalleimer

  - do koša

• in den Abgrund stürzen

  - rútiť sa do priepasti

• in den Achtzigerjahren

  - v osemdesiatych rokoch

• in den Adelsstand erheben

  - povýšiť do šľachtického stavu

• in den Adern

  - v žilách

• in den Alpen

  - v Alpách (3. p.mn.č.)

• in den Alpinenskidisziplinen

  - v alpských lyžiarskych disciplínach

• in den Amtsräumen (beim Notar)

  - v kancelárii (u notára)

• in den Analen

  - v archívoch

• in den Anden

  - v Andách (3. p.mn.č.)