Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• in Würfel schneiden

  - pokrájať na kocky

• in Würfel sind schneiden

  - krájať na kocky

• in Zahlen

  - číselne

• in Zahlen ausdrücken

  - vyčísliť

• in Zahlen ausdrücken

  - vyjadriť v číslach

• in Zahlung geben

  - dať zaplatiť

• in Zahlung nehmen

  - zahrnúť do platby

• in Zahlung nehmen

  - kúpiť na protiúčet

• in Zahlung nehmen

  - prijať ako platidlo

• in Zahlungsschwierigkeiten geraten

  - dostať sa do platobných problémov

• in Zahlungsverzug geraten

  - oneskoriť sa s platbou

• in Zahlungsverzug kommen

  - meškať s platbou

• in Zehner

  - v desiatkach

• in Zehntelsekunden

  - v desatinách sekundy

• in Zeit

  - v dobe

• in Zeitdruck geraten

  - dostať sa do časovej tiesne

• in Zeiten

  - v dobách (2.p.)

• in Zeiten

  - v časoch

• in Zeitungen

  - v novinách

• in Ziffer (...)

  - pod bodom (...)

• in Ziffern

  - v číslach

• in Ziffern ansetzen

  - vyjadriť v číslach

• in Zigeuner gehen ins Himmel

  - v Cigánoch idú do neba

• in Zigeunerkommunen

  - v rómskych komunitách

• in Zisternen

  - v cisternách

• in Zivil- und Handelssachen

  - vo veciach občianskych a obchodných

• in Zivilsachen

  - vo veciach občianskych

• in Zorn bringen

  - nahnevať

• in Zorn geraten

  - nahnevať sa

• in Zorn geraten

  - pohnevať sa

• in Zorn geraten

  - rozhnevať sa

• in Zorn geraten

  - mať hrebienok

• in Zorn versetzen

  - napáliť

• in Zug bringen

  - spustiť

• in Zug bringen

  - dať do prevádzky

• in Zug bringen

  - dať do chodu

• in Zug bringen

  - dať do pohybu

• in Zukunft

  - nabudúce

• in Zukunft

  - v budúcnosti

• in Zukunft

  - v budúcom čase

• in Zusammenarbeit

  - v spolupráci

• in Zusammenhang bringen

  - dať do súvislosti

• in Zusammenhang gebracht

  - dávané do súvislosti

• in Zusammenhang mit

  - v súvislosti s ...

• in Zusammenhang mit

  - v súvise s ...

• in Zusammenhang stehend

  - súvisiac

• in Zusammenhang stehend

  - týkajúc sa

• in Zusammenhang stehend

  - v súvislosti

• in Zusammenhang stehend

  - stojaci v súvislosti

• in Zusammenhang stehend

  - je v súvise

• in Zwangslage unter offenkundig ungünstigen Bedingungen

  - v tiesni za nápadne nevýhodných podmienok

• in Zweifel gezogen

  - uvedený do pochybnosti

• in Zweifel gezogen

  - spochybnený

• in Zweifel sein

  - pochybovať

• in Zweifel sein

  - byť na pochybách

• in Zweifel ziehen

  - uviesť do pochybnosti

• in Zweifelsfällen

  - v pochybnostiach

• in Zweilfesfällen

  - v sporných prípadoch

• in abgewetzter Jeansjacke

  - v ošúchanej rifľovej bunde

• in absehbarer

  - v dohľadnej

• in absehbarer Zeit

  - v dohľadnej dobe

• in absehbarer Zeit

  - onedlho

• in absentia

  - v neprítomnosti

• in absentia

  - počas neprítomnosti

• in absoluten Zahlen

  - v absolútnom vyjadrení

• in abstracto

  - abstraktné

• in abstracto

  - všeobecne

• in abstracto

  - v abstraktnom zmysle

• in abstracto

  - v nekonkrétnom zmysle

• in abstrakter Weise

  - abstraktným spôsobom

• in acht Monaten

  - počas ôsmich mesiacov

• in acht Tagen

  - do ôsmich dní

• in acht haben

  - mať vo vážnosti

• in administrativem Wege

  - administratívnou cestou

• in aeternum

  - in aeternum

• in aeternum

  - naveky

• in aktueller Fassung

  - v platnom znení

• in alle Ewigkeit

  - naveky

• in alle Ewigkeiten

  - na veky vekov

• in alle Welt

  - do celého sveta

• in alle Winde zerstreuen

  - rozprášiť po všetkých kútoch

• in alle weiteren Ausgaben

  - do všetkých ďalších vydaní

• in allem Ernst

  - vo všetkej vážnosti

• in allen Belangen

  - vo všetkých ohľadoch

• in allen Dimensionen

  - vo všetkých dimenziách

• in allen Ecken suchen

  - hľadať po všetkých kútoch

• in allen Ecken und Enden blickt Elend hervor

  - zo všetkých kútov civí bieda

• in allen Ecken und Kanten

  - po všetkých kútoch

• in allen Ecken und Winkeln

  - vo všetkých kútoch

• in allen Eingaben

  - na všetkých podaniach

• in allen Eingaben Geschäftzahl angeben

  - na všetkých podaniach uviesť číslo konania

• in allen Ewigkeiten

  - na veky vekov

• in allen Farben spielen

  - hrať všetkými farbami

• in allen Fällen

  - vo všetkých prípadoch

• in allen Instanzen

  - na všetkých inštitúciách

• in allen Instanzen

  - vo všetkých úradoch

• in allen Ländern

  - vo všetkých krajinách

• in allen Merkmalen

  - vo všetkých znakoch

• in allen Richtungen

  - vo všetkých smeroch

• in allen Schulen

  - vo všetkých školách

• in allen Sendungen

  - na všetkých programoch

• in allen Stücken

  - vo všetkých kusoch

• in allen Teilen

  - vo všetkých častiach

• in allen Teilen der Erde

  - vo všetkých častiach Zeme

• in allen anderen

  - vo všetkých ostatných (6.p.)

• in allen einschlägigen Geschäften

  - vo všetkých odborných obchodoch

• in allen wichtigen Belangen

  - vo všetkých významných ohľadoch

• in allen öffentlichen Räumen

  - vo všetkých verejných priestoroch

• in aller Eile

  - napochytre

• in aller Eile

  - v náhlosti

• in aller Früh

  - skoro ráno

• in aller Früh

  - včasne ráno

• in aller Frühe

  - zrána

• in aller Frühe

  - zavčas ráno

• in aller Gemächlichkeit

  - celkom pokjne

• in aller Gemächlichkeit

  - pohodlne

• in aller Gemächlichkeit

  - bez stresu

• in aller Gemütsruhe

  - s kľudom

• in aller Gemütsruhe

  - kľudné

• in aller Güte

  - po dobrom