Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• in Raten bezahlen

  - platiť na splátky

• in Raten bezahlen

  - splácať v lehotách

• in Raten zahlen

  - platiť v splátkach

• in Rauch aufgehen

  - zmeniť sa na dym

• in Raum hinter der Plazenta lokalisiert

  - retroplacentárny

• in Rebellenhand

  - v rukách vzbúrencov

• in Rechnung bringen

  - fakturovať

• in Rechnung bringen

  - vyúčtovať

• in Rechnung gestellt hat

  - vyúčtovala

• in Rechnung stellen

  - účtovať

• in Rechnung ziehen

  - vziať do úvahy

• in Rechnung zu ziehen

  - zakalkulovať

• in Rechnung zu ziehen

  - zobrať do úvahy

• in Rechtskraft erlangen (schweiz.)

  - nadobudnúť právnu moci (švajč.)

• in Rechtskraft erwachsen (schweiz.)

  - nadobudnúť právnu moc (švajč.)

• in Rechtssachen

  - v právnej veci

• in Rede stehend

  - zmienený

• in Regenbogenfarben

  - v dúhových farbách

• in Regierungkreisen

  - vo vládnych kruhoch

• in Regress zu nehmen

  - súdne stíhať

• in Reichweite

  - na dosah

• in Reih un Glied stehen

  - stáť v rade ako vojaci

• in Reih und Glied

  - v šíku

• in Reih und Glied

  - podľa veľkosti

• in Reih und Glied

  - v rade

• in Reihe

  - v rade

• in Reihe geschaltet

  - zapojený sériovo

• in Reihe schalten

  - zapínať sériovo

• in Reihenfolge

  - v poradí

• in Reinem sein

  - byť dohodnutý

• in Reinem sein

  - byť dojednaný

• in Rekordzeit

  - v rekordnom čase

• in Rente gehen

  - ísť do dôchodku

• in Rente gehen

  - mať dôchodok

• in Rente schicken

  - poslať do dôchodku

• in Rente schicken

  - poberať dôchodok

• in Rente sein

  - byť na dôchodku

• in Resonanz sein mit

  - rezonovať s

• in Restaurants

  - v reštauráciách

• in Richtung

  - v smere (4.p.)

• in Richtung

  - smerom

• in Richtung Hinterhaupt-Kinn

  - okcipitomentálny

• in Richtung Hinterhaupt-Scheitel

  - okcipitoparietálny

• in Richtung Osten

  - smerom na východ

• in Richtung Prag

  - v smere na Prahu

• in Richtung Stadt

  - smerom k mestu

• in Richtung der tschechischen Grenze

  - smerom k českej hranici

• in Richtung des par. 111

  - v zmysle par. 111

• in Riesengebirge

  - v Krkonošiach

• in Rio de Janeiro

  - v Rio de Janeiru

• in Rio de Janeiro geboren

  - narodený v Rio de Janeiro

• in Rio de Janeiro geboren

  - narodil sa v Rio de Janeiro

• in Rom

  - v Ríme

• in Rotation versetzen

  - roztočiť

• in Rotation versetzen

  - roztočiť vreteno

• in Ruanda

  - v Rwande

• in Ruhe

  - na pokoji

• in Ruhe

  - v kľude

• in Ruhe

  - v tichosti

• in Ruhe bleiben

  - zostať na pokoji

• in Ruhe durchdenken

  - kľudne porozmýšľať

• in Ruhe durchdenken

  - pokojne si premyslieť

• in Ruhe fertigstellen

  - v kľude dokončiť

• in Ruhe fertigstellen

  - pokojne dorobiť

• in Ruhe fertigstellen

  - v kľude dohotoviť

• in Ruhe und Frieden

  - v kľude a v mieri

• in Ruhe und Frieden

  - v tichu a pokoji

• in Ruhe und Frieden

  - v pokoji a mieri

• in Ruhe überlegen

  - pokojne si premyslieť

• in Ruhe überlegen

  - kľudne popremýšľať

• in Ruhestand gehen

  - ísť do penzie

• in Ruhestand treten

  - ísť do penzie

• in Ruinen

  - v ruinách

• in Rumänien

  - v Rumunsku

• in Runde stricken

  - pliesť do kruhu

• in Runde stricken

  - pletenie do kruhu

• in Russisch

  - pri ruštine

• in Russland

  - v Rusku

• in Russland

  - do Ruska

• in Rätseln reden

  - hovoriť v hádankách

• in Rätseln sprechen

  - hovoriť v hádankách

• in Rücksicht

  - ohľadne

• in Rücksicht zu nehmen

  - zohľadniť

• in Rücksicht zu nehmen

  - zohľadnili

• in Sache

  - vo veci (2.p.)

• in Sachen

  - vo veciach (2.p.)

• in Sachen

  - v záležitostiach (2.p.)

• in Sachen der

  - vo veci

• in Sachen der Ehescheidung

  - v rozvodovej veci

• in Sachen des Geschmacks läßt sich nicht streiten

  - proti gustu nie je dišputát

• in Sachsen

  - v Sasku

• in Sachwerte hinterlegen

  - uložiť do vecných hodnôt

• in Sachwerten

  - vo vecných hodnotách

• in Sack und Asche trauen

  - hlboko trúchliť

• in Sack und Asche trauen

  - veľmi smútiť

• in Saus und Braus leben

  - žiť v blahobyte

• in Saus und Braus leben

  - žiť v hojnosti

• in Saus und Braus leben

  - hýriť

• in Schach halten

  - držať v šachu (niekoho)

• in Schach zu halten

  - držať v šachu

• in Schaden setzen (jemanden)

  - poškodzovať

• in Schande bringen

  - spôsobiť hanbu

• in Schande bringen

  - skompromitovať

• in Scharen

  - v zástupoch

• in Scheiben schneiden

  - krájať na plátky

• in Scheiben schneiden

  - nakrájať na plátky

• in Scheiben schneiden

  - krájať na kolieska

• in Scheidung liegen

  - byť v rozvodovom konaní

• in Scherben gehen

  - rozbiť sa

• in Schichten arbeiten

  - pracovať na smeny

• in Schienen legen

  - dať do dlahy

• in Schlaf versetzen

  - zaspať

• in Schlaf versinken

  - upadnúť do spánku

• in Schlaf weigen

  - uspať

• in Schluss halten

  - udržiavať v poriadku

• in Schluss halten

  - udržovať v poriadku

• in Schottland

  - v Škótsku

• in Schrecken setzen

  - nahnať strach

• in Schrecken setzen

  - nahnať hrôzu

• in Schrecken versetzen

  - vyľakať