Nemecko-slovensky slovník - písmeno I

i

• in Konzentrationslagern

  - v koncentračných táboroch

• in Konzept schreiben

  - písať na nečisto

• in Kopenhagen

  - v Kodani

• in Korea

  - v Kórei

• in Kost sein

  - stravovať sa

• in Kostümen

  - v kostýmoch

• in Kraft

  - do platnosti

• in Kraft

  - v platnosti

• in Kraft bleiben

  - zostať v platnosti

• in Kraft getreten

  - nadobudlo platnosť

• in Kraft sein

  - byť v platnosti

• in Kraft setzen

  - uviesť do platnosti (zákon)

• in Kraft stehend

  - platný

• in Kraft trat

  - vstúpil do účinnosti

• in Kraft treten

  - nadobudnúť účinnosť

• in Kraft tritt

  - vstúpil do platnosti

• in Kreditfirmen

  - v pôžičkových firmách

• in Kriegszeiten

  - v dobách vojny

• in Kroatien

  - v Chorvátsku

• in Kroatien

  - do Chorvátska

• in Kuba

  - na Kube

• in Kugellagern drehbar

  - otočný v guľôčkových ložiskách

• in Kugellagern drehbar

  - otočne uložený v guľkových ložiskách

• in Kugellagern lagern

  - uložiť v guľkových ložiskách

• in Kunst

  - z umenia

• in Kurs stehen

  - byť v kurze

• in Kursen

  - v kurzoch

• in Kurzform

  - skrátené

• in Kurzform

  - v skratke

• in Kuwait

  - v Kuvajte

• in Köln

  - v Kolíne

• in Kürze

  - v krátkosti

• in Kürze

  - v krátkom čase

• in Kürze

  - za okamih

• in Kč ausgedrückt

  - vyjadrený v Kč

• in Laboratorbedingungen

  - v laboratórnych podmienkach

• in Lack und Glanz sein

  - byť v plnom lesku

• in Lack und Glanz sein

  - byť v plnej nádhere

• in Lagern ruhen

  - byť uložený v ložiskách

• in Landesinnere

  - do vnútrozemia

• in Landesinnere transportieren die Immigranten

  - prepraviť utečencov do vnútrozemia

• in Las Vegas

  - do Las Vegas

• in Lauerstellung sein

  - byť v strehu

• in Lebensgefahr schweben

  - byť v nebezpečenstve života

• in Lebensgröße

  - v životnej veľkosti

• in Lehm

  - do hliny

• in Lehm Formen

  - formovanie do hliny

• in Leipzig

  - v Lipsku

• in Lettland

  - v Lotyšsku

• in Lettland rollt

  - v Lotyšsku obieha

• in Liebe aufgelöst sein

  - byť opojený láskou

• in Liebe aufgelöst sein

  - byť zamilovaný až po uši

• in Liebe und Leid

  - v dobrom i zlom

• in Liquidation treten

  - vstúpiť do likvidácie

• in Lizenz bauen

  - stavať v licencii

• in Lizenz fertigen

  - vyrábať v licencii

• in Lizenz herstellen

  - vyrábať v licencii

• in Lobesreden ergehen

  - rozplývať sa chválou

• in Lobesreden ergehen

  - spievať chválospevy

• in London

  - v Londýne (1.p.)

• in London

  - do Londýna

• in London zu studieren

  - študovať v Londýne

• in Londons Banken

  - v londýnskych bankách

• in Lumpen

  - v handrách

• in Luxemburg

  - v Luxemburgu

• in Luzern

  - v Luzerne

• in Ländern

  - v krajinách

• in Längsrichtung

  - pozdĺž

• in Lügen

  - v klamstvách

• in Maastrich

  - v Maastrichte

• in Macht stehen

  - byť v moci

• in Madrid

  - v Madride

• in Madrid

  - do Madridu

• in Magny-Cours

  - v Magny-Cours

• in Mailand

  - v Miláne

• in Mark ausgedrückt

  - vyjadrené v markách

• in Marokko

  - v Maroku

• in Maschinenschrift

  - strojovým písmom

• in Massen da sein

  - byť tam masovo

• in Massmedien

  - v médiách

• in Mathe hapert es bei ihm

  - má problémy s matikou

• in Mathe hapert es bei ihm

  - hapruje to uňho v matike

• in Maßen

  - s mierou

• in Maßen genießen

  - užívať s mierou

• in Medien

  - v médiách

• in Menschenleben

  - v živote ľudí

• in Menue

  - v menu

• in Menü

  - v ponuke

• in Mexiko

  - v Mexiku

• in Miete geben

  - prenajať

• in Miete nehmen

  - vziať si do nájmu

• in Misskredit bringen

  - pripraviť o dobrú povesť

• in Misskredit bringen

  - zničiť kredit

• in Misskredit bringen

  - zdiskreditovať

• in Misskredit bringen

  - očierniť

• in Misskredit bringen

  - priviesť do rečí

• in Misskredit kommen

  - zdiskreditovať sa

• in Misskredit zu bringen

  - dostať do zlej povesti

• in Mitleidenschaft gezogen

  - vystavení spoločnému utrpeniu

• in Mitleidenschaft gezogen

  - vystavení spoločnému podielu na strate

• in Mittelamerika

  - v Strednej Amerike

• in Mitteleuropa

  - v strednej Európe

• in Mittelitalien

  - v strednom Taliansku

• in Mitten

  - uprostred

• in Mitten

  - uprostred (2.p.)

• in Mitten letzten Jahres

  - v polovici minulého roku

• in Mittäterschaft

  - v spolupáchateľstve

• in Mißkredit bringen

  - priviesť do rečí

• in Mißkredit bringen

  - zdiskreditovať

• in Mißkredit kommen

  - zdiskreditovať sa

• in Mode

  - v trende

• in Mode bringen

  - priniesť do módy

• in Mode bringen

  - vnášať do módy

• in Mode sein

  - byť v móde

• in Moderator-

  - v moderátorskej

• in Monatsraten zahlen

  - platiť v mesačných splátkach

• in Morpheus Armen sein

  - byť v Morfeových rukách

• in Moskau

  - v Moskve

• in Musik setzen

  - skomponovať

• in Mähren leben

  - bývať na Morave