Nemecko-slovensky slovník - písmeno H

h

• horizontale Lenksäulenverschiebung

  - pozdĺžne posunutie stĺpu riadenia (pri náraze)

• die horizontale Paritätskontrolle

  - kontrola pozdĺžnou paritou

• die horizontale Polarisation

  - horizontálna polarizácia

• horizontale Projektion

  - horizontálne premietanie

• horizontale Projektion

  - priemet do vodorovnej roviny

• die horizontale Schnittkraftkomponente

  - vodorovná zložka reznej sily

• die horizontale Staffelung

  - horizontálne členenie

• die horizontale Strangpresse

  - horizontálny pretláčací lis

• horizontale Tastatur

  - vodorovná klávesnica

• horizontale Versteifung

  - vodorovné vystuženie

• die horizontale Zuführung

  - horizontálne podávanie

• der horizontaler Ausfall

  - horizontálny výpad

• der horizontaler Bilddurchlauf

  - vodorovné pretáčanie obrazu

• der horizontaler Bit-Fehler

  - chyba v pozdĺžnej kontrole

• horizontaler Nystagmus

  - horizontálny nystagmus

• der horizontaler Pumpspeichersatz

  - prečerpávacie ústrojenstvo s vodorovným hriadeľom

• der horizontaler Rücklauf

  - riadkový spätný chod lúču

• horizontaler Schwingungsdämpfer

  - vodorovný tlmič kmitov

• der horizontaler Zeichenabstand

  - horizontálny odstup znakov

• der horizontaler Zeichenabstand

  - odstup značiek

• horizontaler Zeiger

  - horizontálny ukazateľ

• der horizontaler Zusammenschluss

  - horizontálna integrácia

• horizontaler dichter Bohlenverbau

  - vodorovné plné fošňové paženie

• horizontaler versetzter Bohlenverbau

  - riedke fošňové paženie

• das horizontales Bearbeitungszentrum

  - vodorovné obrábacie centrum

• das horizontales Präzisionsbohrwerk

  - presná vodorovná vyvŕtavačka

• horizontales Schweißen

  - horizontálne zváranie

• horizontales Tabulationszeichen

  - horizontálny znak tabulácie

• horizontem Bilddurchlauf

  - vodorovné pretáčanie obrazu

• horizontieren

  - urovnať

• horizontieren

  - horizontovať

• hormonabhängig

  - závislý na hormónoch

• hormonal

  - hormonálny

• hormonal gesteuerte Vorgänge

  - hormonálne riadené procesy

• hormonale Kastration

  - hormonálna kastrácia

• hormonale Kontrazeption

  - hormonálna antikoncepcia

• hormonale Rezeptoren

  - hormonálne receptory

• hormonale Rezeptoren

  - receptory hormónov

• hormonales Gleichgewicht

  - hormonálna rovnováha

• hormonales Ungleichgewicht

  - hormonálna nerovnováha

• hormonbelastete

  - zaťažená hormónmi

• hormonbildend

  - vytvárajúci hormóny

• hormonell

  - hormonálny

• hormonelle Steuerung des Menstruationszyklus

  - hormonálne riadenie menštruačného cyklu

• hornartig

  - rohovitý

• hornartig

  - podobný rohu

• hornartige Masse

  - rohovitá masa

• horndumm

  - veľmi hlúpy

• horndumm

  - sprostý ako trúba

• hornen

  - rohovatieť

• hornen

  - rohový

• hornen

  - zhadzovať parohy

• hornen

  - zhodiť parožie

• hornen

  - vyrobený z rohoviny

• hornen

  - opatriť parožím

• hornförmig

  - rohovitá

• hornig

  - rohovitý

• hornig

  - stvrdnutý

• horniges Gebilde

  - rohovitý útvar

• hornlos

  - bezrohý

• horoskopisch

  - horoskopický

• horrend

  - nesmierny

• horrend

  - ohromný

• horrend

  - veľmi veľký

• horrendte

  - ohromná

• horrendte

  - strašná

• horrendte

  - hrozná

• horribel

  - hrozný

• horribel

  - strašný

• horribel

  - desivý

• horsten

  - hniezdiť (vysoko)

• horten

  - hromadiť

• horten

  - uschovávať

• horten

  - tezaurovať

• horten

  - počuli

• horten

  - počuli sme

• horteten

  - kládli

• horteten

  - ukladali

• horteten

  - hromadili

• hortreich

  - veľmi bohatý

• hospitalisieren

  - hospitalizovať

• hospitalisiert

  - hospitalizovaný

• hospitalisierten

  - hospitalizovali

• hospitieren

  - hospitovať

• hospitiert

  - hospitovaný

• hospitiert

  - hospituje

• hospitiert

  - hospitujete

• hot issues

  - horúca emisia

• hot money

  - horúce peniaze

• höbe

  - zdvihol by som

• höbe

  - zdvihol by

• höchst

  - najvyšší

• höchst

  - nanajvýš

• höchst

  - maximálny

• höchst

  - krajný (vrcholný)

• höchst beunruhigend

  - alarmujúci

• höchst erstaunlich

  - zarážajúci

• höchst interessant

  - nanajvýš zaujímavý

• höchst interessant

  - mimoriadne zaujímavý

• höchst nötig

  - nanajvýš nutné

• höchst unangenehm

  - nanajvýš nepríjemné

• höchst unangenehm

  - nanajvýš nepríjemný

• höchst unangenehm

  - celkom nepríjemný

• höchstbezahlte

  - najviac platená

• höchstbietender Kaufinteressent

  - záujemca s najvyššou ponukou

• höchste

  - najvyššia

• höchste

  - maximálna

• höchste

  - špičková

• höchste

  - najvyššie

• die höchste Antriebskraft

  - najvyššia hnacia sila

• der höchste Berg

  - najvyššia hora

• der höchste Berg

  - najvyšší vrch

• höchste Bitstelle

  - bit najvyššieho rádu

• die höchste Durchzugskraft

  - najvyššia ťažná sila

• das höchste Gericht

  - najvyšší súd

• höchste Gerichte

  - najvyšší súd

• höchste Geschwindigkeit

  - najvyššia rýchlosť

• die höchste Gruppenstufe

  - najvyššia skupinová úroveň

• höchste Kupplungsleistung

  - maximálny výkon na spojke

• höchste Kupplungsleistung

  - maximálny spojkový výkon