Nemecko-slovensky slovník - písmeno H

h

• hochziehen

  - vytiahnuť hore

• hochziehen

  - vyzdvihnúť hore

• hochzinnhaltige Bronze

  - bronz z vysokým obsahom cínu

• hochzivilisiert

  - vysoko civilizovaný

• hochzufrieden

  - výsostne spokojný

• hochätzen

  - leptať štočky

• hochüberhitzer Dampf

  - silno prehriata para

• hochüberhitzt

  - vysoko prehriaty

• hocken

  - čupieť

• hocken

  - kvočať

• hocken

  - drepieť

• hocken

  - chúliť sa

• hocken

  - skrčiť (nohy)

• hocken

  - sedieť na bobku

• hocken

  - sedia

• hockenbleiben

  - sedieť

• hockenbleiben

  - trčať

• hockenbleiben

  - zostať sedieť

• hockenbleiben

  - prepadnúť (v škole)

• hockende Stellung

  - poloha v drepe

• hockten

  - čupilo

• hofartige Bebauung

  - átriová zástavba

• hoferisch

  - hófsky

• hoffen

  - veriť

• hoffen

  - dúfajú

• hoffen

  - dúfať (1.p.)

• hoffen auf (etw.)

  - dúfať v (niečo)

• hoffen auf etw.

  - dúfať v niečo

• hoffen lassen

  - sľubovať

• hoffentlich

  - snáď

• hoffentlich

  - azda

• hoffentlich

  - vari

• hoffentlich

  - hádam

• hoffentlich

  - dúfajme, že

• hoffentlich klappt es

  - snáď to výjde

• hoffentlich wird ihm das rauhe Klima nichts anhaben

  - dúfajme, že mu drsné podnebie neuškodí

• hoffmeistern

  - karhať

• hoffmeistern

  - byť vychovávateľom

• hoffnungsfroh

  - nádejný

• hoffnungsfroh

  - sľubný

• hoffnungslos

  - beznádejne

• hoffnungslos

  - nekonečne

• hoffnungslos

  - beznádejný

• hoffnungsloser Fall

  - beznádejný prípad

• hoffnungsreich

  - nádejný

• hoffnungsreich

  - sľubný

• hoffnungsvoll

  - nádejný

• hoffnungsvoll

  - nádejne

• hoffnungsvoll

  - sľubný

• hoffnungsvolle

  - nádejní

• hofft

  - dúfa

• hofft

  - verí

• hoffte

  - dúfala

• hoffte nicht

  - nedúfala

• hoffärtig

  - pyšný

• hoffärtig

  - spupný

• hoffärtig

  - povýšený

• hoffärtig

  - nadutý

• hoffärtig

  - nafúkaný

• hofhalten

  - vydržiavať si

• hofieren

  - dvoriť sa

• hofieren

  - vykonávať službu na dvore

• hofiert

  - dvorí sa

• hofmeistern

  - mentorovať

• hofmeistern

  - správcovať

• hofmeistern

  - byť vychovávateľom

• hoft

  - dúfa

• hohe

  - vysoký

• hohe

  - vysoká

• hohe

  - vysoké

• hohe

  - výšku

• hohe

  - výšky

• hohe Absätze

  - vysoké podpätky

• hohe Anforderungen anstellen

  - klásť veľké požiadavky

• hohe Ansprüche

  - vysoké požiadavky

• hohe Baukosten

  - vysoké stavebné náklady

• der hohe Berg

  - vysoká hora

• hohe Bodenwrange

  - vysoká dnová priečka

• hohe Energieverbrauch

  - vysoká spotreba energie

• hohe Erziehungsart

  - vysoké vedenie

• hohe Flucht

  - vysoký útek

• hohe Flucht

  - rýchly útek

• hohe Fussballfunktionen

  - vrcholné futbalové funkcie

• hohe Gebühre

  - vysoké poplatky

• die hohe Geschwindigkeit

  - veľká rýchlosť

• hohe Jagd

  - lov na vysokú

• die hohe Leistung bei niedriger Drehzahl

  - vysoký výkon pri nízkych otáčkách motora

• die hohe Leistung im unteren Drehzahlbereich

  - vysoký výkon v dolnom rozmedzí otáčok

• die hohe Obrigkeit

  - vysoké úrady

• die hohe Pacht

  - vysoké nájomné

• die hohe Priorität

  - vysoká hodnosť

• hohe Prozente nehmen

  - brať vysoké úroky

• hohe Qualität

  - vysoká akosť

• hohe Qualität

  - vysoká kvalita

• die hohe See

  - šíre more

• hohe Spannung

  - vysoké napätie

• hohe Spinalanästhesie

  - vysoká spinálna anestézia

• hohe Stirn

  - vysoké čelo

• hohe Vergröberung

  - veľké zväčšenie

• die hohe Vergrößerung

  - veľké zväčšenie

• der hohe Wasserdruck

  - vysoký vodný tlak

• hohe Wellen schlagen

  - spôsobiť veľký rozruch

• die hohe Zahl

  - veľmi vysoké číslo

• die hohe Zange

  - vysoké kliešte

• hohe Zinsen

  - vysoké úroky

• hohe Überschallgeschwindigkeit

  - hypersonická rýchlosť

• hohe Überschallgeschwindigkeit

  - vysoká nadzvuková rýchlosť

• hoheitlich

  - vznešený

• hoheitlich

  - dôstojný

• hoheitlich

  - výsostný

• hoheitlich

  - zvrchovaný

• hoheitlich

  - výsostne

• hoheitlich = von der Staatsgewalt ausgehend

  - zo strany štátnych orgánov

• hoheitliche Eingriff

  - zásah vyššej moci

• die hoheitliche Entscheidung

  - rozhodnutie štátnych orgánov

• die hoheitliche Gewalt

  - zvrchovaná moc

• hoheitsvoll

  - vznešený

• hoheitsvoll

  - dôstojný

• hoheitsvoll

  - povýšený

• hoheitsvoll

  - povýšenecký