Nemecko-slovensky slovník - písmeno H

h

• hier lange

  - tu dlho

• hier lassen

  - nechať tu

• hier lassen

  - pustiť tu

• hier lassen

  - dať tu

• hier liegt ein Missverständnis vor

  - tu ide o nedorozumenie

• hier machen wir Rast

  - tu si odpočinieme

• hier machen wir Rast

  - tu si oddýchneme

• hier merkt man die ordnende Hand

  - tu je vidieť starostlivú ruku

• hier merkt man die ordnende Hand

  - je tu vidieť pevnú ruku

• hier mit

  - tu s tým

• hier mit dem

  - sem s tým

• hier mit dem einem

  - sem s jedným

• hier mit der

  - sem s tou

• hier nützt kein Predigen

  - tu nepomôže žiadne dohováranie

• hier oben

  - tu hore

• hier oben

  - tu navrchu

• hier riecht es nach Rauch

  - je tu cítiť dym

• hier riecht es nach Rauch

  - smrdí to tu dymom

• hier scheiden sich unsere Wege

  - tu sa naše cesty rozchádzajú

• hier scheinen große Veränderungen vorzugehen

  - tu sa dajú očakávať veľké zmeny

• hier scheinen große Veränderungen vorzugehen

  - zdá se, že tu dôjde k veľkým zmenám

• hier sehen Sie

  - tu vidíte

• hier sein

  - byť tu

• hier sein

  - tu jestvovať

• hier sein

  - existovať tu

• hier sein

  - tu sa vyskytovať

• hier sein

  - tu sa uskutočniť

• hier sein

  - udiať sa tu

• hier sind

  - tu sú

• hier sind überall

  - sú tu všade

• hier sitzt man gemütlich

  - je tu príjemné posedenie

• hier stehe ich, ich kann nicht anders

  - inak sa nedá

• hier stehe ich, ich kann nicht anders

  - nemôžem si pomôcť

• hier stimmt etwas nicht

  - tu nie je niečo v poriadku

• hier stimmt etwas nicht

  - tu niečo nesedí

• hier stinkt es wie im Affenstall

  - je tam smrad ako v Carihrade

• hier surren die Räder unaufhatsam

  - tu sa pracuje plnou parou

• hier surren die Räder unaufhatsam

  - tu sa práca nezastaví

• hier tagt

  - tu zasadá

• hier trennen sich unsere Wege

  - tu sa naše cesty rozchádzajú

• hier tut es mir weh

  - tu ma bolí

• hier tut rasche Hilfe not

  - tu treba rýchlo pomôcť

• hier und da

  - tu a tam

• hier und da

  - sem-tam

• hier und da

  - kde-kade

• hier und da

  - občas

• hier und da

  - niekedy

• hier und da

  - hocikde

• hier und da

  - sem a tam

• hier und da

  - porôzne

• hier und da

  - tu i tam

• hier und dort

  - tu a tam

• hier unter

  - tu dole

• hier verkauft man

  - tu sa predáva

• hier verkauft man Gemüse

  - tu predávajú zeleninu

• hier wollen wir haltmachen

  - tu si odpočinieme

• hier zu Lande

  - v tejto krajine

• hier zu Lande

  - v tomto kraji

• hier zu Lande

  - tu, u nás

• hier zu Lande

  - v našej krajine

• hier zu Lande

  - v tom kraji

• hier zu Lande

  - v tej krajine

• hier zu bleiben

  - zostať tu

• hier zulande

  - v našej krajine

• hier zulande

  - v tejto krajine

• hier öffnen

  - tu otvoriť

• hier öffnen!

  - tuto otvoriť '

• hieran

  - pritom

• hieran

  - na tom

• hierarchisch

  - hierarchický

• die hierarchische Auflösung

  - hierarchický rozklad

• die hierarchische Datei

  - hierarchický súbor

• hierarchische Folge

  - hierarchická postupnosť

• die hierarchische Ordnung

  - hierarchické usporiadanie

• hierarchische Satzstruktur

  - hierarchická štruktúra vety

• die hierarchische Struktur

  - hierarchická štruktúra

• die hierarchische indexsequentielle Zugriffsmethode

  - hierarchická metóda indexno-sekvenčného prístupu

• hierarchisches Bussystem

  - hierarchický zbernicový systém

• hierarchisches Leitsystem

  - hierarchický riadiaci systém

• hierarchisches Modell

  - hierarchický model

• das hierarchisches Prozesssystem

  - hierarchický procesný systém

• das hierarchisches System

  - hierarchický systém

• hieratisch

  - posvätný

• hierauf

  - potom

• hierauf

  - nato

• hierauf ist hinzuweisen

  - na túto skutočnosť sa musí upozorniť

• hierauf ist hinzuweisen

  - na túto skutočnosť musí byť upozornené

• hieraus

  - odtiaľ

• hieraus

  - z toho

• hierbehalten

  - nechať

• hierbehalten

  - ponechať tu

• hierbei

  - pritom

• hierbei

  - zároveň

• hierbei

  - súčasné

• hierbei

  - popritom

• hierbei

  - pri tom

• hierbei

  - popri tom

• hierbei

  - ku tomu

• hierbei

  - pri tomto

• hierbleiben

  - neodísť

• hierbleiben

  - zostať tu

• hierdurch

  - tade

• hierdurch

  - tým

• hierdurch

  - tadeto

• hierdurch

  - týmto

• hierdurch

  - tadiaľto

• hierdurch

  - tadiaľ

• hierdurch

  - cez to

• hierein

  - semhľa

• hierein

  - na toto miesto

• hierfür

  - preto

• hierfür

  - zato

• hierfür

  - na tento cieľ

• hierfür

  - ad hoc

• hiergegen

  - proti tomu

• hiergewesen

  - prítomný

• hierher

  - tu

• hierher

  - sem

• hierher

  - potiaľto

• hierher

  - až sem