Nemecko-slovensky slovník - písmeno H

h

• die Hitzewallung

  - horký nával krvi do hlavy

• die Hitzewallungen

  - návaly horúčavy (počas klimaktéria)

• die Hitzewelle

  - horúčavy

• die Hitzewelle

  - návaly

• die Hitzewelle

  - vlna horúčav

• die Hitzewellen

  - vlny horúčav

• die Hitzewellen

  - záplavy horúčav

• die Hitzigkeit

  - prehrievanie

• der Hitzkopf

  - horúca hlava

• der Hitzkopf

  - prchký človek

• das Hitzler-Ruder

  - Hitzlerovo kormidlo

• das Hitzlerrude

  - Hitzlerovo kormidlo

• der Hitzschlag

  - úpal

• der Hitzschlag

  - úder (tepelný)

• der Hitzschlag

  - úpal (tepelný)

• die Hitzspulensicherung

  - tepelná poistka

• hidrotisch

  - hidrotický

• hie

  - tu

• hie

  - tam

• hie

  - sem a tam

• hie

  - kde-tu

• hie oder da

  - tam alebo tu

• hie und da

  - raz za čas

• hie und da

  - sem-tam

• das hiearchisches Rechnernetz

  - hierarchická počítačová sieť

• hieb

  - bil (som)

• hieb

  - sekal (som)

• hiebei

  - pri tom

• hiebei

  - k tomu

• hiebei

  - zároveň

• hiebfest

  - silný

• hiebfest

  - mocný

• hiebfest

  - nezraniteľný

• hiedurch

  - tu

• hiedurch

  - tým

• hielt

  - považoval

• hielt

  - trvalo

• hielt

  - držal (som)

• hielt

  - oceňoval (4.p.)

• hielt

  - považovala

• hielt

  - držala

• hielt

  - pokladal

• hielt ab

  - zadržal

• hielt alles zusammen

  - držal všetko pohromade

• hielt an

  - zastavil sa

• hielt an

  - zastavila

• hielt an

  - zastavil

• hielt auf

  - držal (som) hore

• hielt auf

  - zdržoval (som)

• hielt auf

  - zadržala

• hielt auf

  - zdržovalo

• hielt aus

  - vydržal

• hielt aus

  - znášal

• hielt aus

  - vytrval

• hielt dafür

  - považoval

• hielt dafür

  - pokladal

• hielt dafür

  - domnieval sa

• hielt der Mann es für angezeigt

  - muž považoval za správne

• hielt ein

  - zadržiaval

• hielt ein

  - dodržiaval

• hielt ein

  - zachovával

• hielt ein

  - zadržiavala

• hielt entgegen

  - porovnával

• hielt entgegen

  - namietal

• hielt entgegen

  - namietalo

• hielt feil

  - ponúka ku kúpe

• hielt fest

  - rozhodol

• hielt fest

  - zachytil

• hielt fest

  - zadržal

• hielt fest

  - lipnul

• hielt geheim

  - tajila

• hielt große Stücke

  - si veľa zakladala

• hielt große Stücke

  - zakladal si veľa

• hielt haus

  - viedol domácnosť

• hielt haus

  - hospodáril

• hielt inne

  - dodržiaval

• hielt inne

  - vlastnil

• hielt inne

  - zastavil

• hielt man

  - sa považovalo

• hielt nicht aus

  - nevydržalo

• hielt sich

  - držala sa

• hielt sie ihm den Daumen

  - držala mu palce

• hielt stich

  - uspel

• hielt vor

  - vyčítal

• hielte

  - držal by som

• hielte

  - držal by

• hielte an

  - zadržala

• hielten

  - považovali

• hielten

  - držali

• hielten ab

  - zadržiavali

• hielten ab

  - usporadúvali

• hielten ab

  - zdržali

• hielten an

  - zadržali ste

• hielten an

  - zadržali sme

• hielten an

  - zastavili

• hielten an

  - zadržali

• hielten an

  - pozastavili

• hielten an

  - sa zastavili

• hielten auf

  - meškali (sme)

• hielten auf

  - držali (sme) hore

• hielten auf

  - zadržali (sme)

• hielten auf

  - zdržovali (sme)

• hielten aus

  - vydržali

• hielten aus

  - znášali

• hielten aus

  - vytrvali

• hielten daran fest

  - trvali ste na tom

• hielten ein

  - zadržiavali

• hielten ein

  - dodržiavali

• hielten ein

  - zachovávali

• hielten empor

  - držali hore

• hielten empor

  - zdvíhali

• hielten entgege

  - porovnávali

• hielten entgege

  - namietali

• hielten entgegen

  - porovnávali

• hielten entgegen

  - namietali

• hielten entgegen

  - porovnávali ste

• hielten entgegen

  - držali oproti sebe

• hielten entgegen

  - porovnali

• hielten fest

  - zadržali

• hielten fest

  - zachytili