Nemecko-slovensky slovník - písmeno H

h

• Herstellung KFZ

  - automobilový priemysel

• die Herstellung abgeben

  - prenechať výrobu

• die Herstellung aufnehmen

  - začať výrobu

• die Herstellung der Verzahnung

  - výroba ozubenia

• die Herstellung der Verzahnung

  - zhotovenie ozubenia

• die Herstellung des Anschlusses

  - inštalácia prípojky

• die Herstellung des Vakuums

  - vytvorenie vákua

• die Herstellung des Werkes

  - prevedenie diela

• die Herstellung des ursprünglichen Zustands

  - uvedenie do pôvodného stavu

• die Herstellung einstellen

  - zastaviť výrobu

• die Herstellung gefährlicher Kampfgase

  - výroba nebezpečných bojových plynov

• die Herstellung mechanischer Produkte

  - výroba strojových produktov

• Herstellung verbilligen

  - zlacnieť výrobu

• die Herstellung von Gebrauchsgütern

  - výroba spotrebného tovaru

• Herstellung von und Handel mit (...)

  - výroba a predaj (čoho)

• die Herstellungerweiterung

  - rozšírenie výroby

• der Herstellungfehler

  - výrobna vada

• die Herstellungsarbeiten

  - obnovovacie práce

• die Herstellungsarbeiten

  - renovačné práce

• die Herstellungsart

  - spôsob výroby

• der Herstellungsaufwand

  - výrobné náklady

• der Herstellungsbehelf

  - výrobná pomôcka

• die Herstellungsbetrachtung

  - výrobná úvaha

• das Herstellungsdatum

  - dátum výroby

• die Herstellungsdokumentation

  - výrobná dokumentácia

• der Herstellungsfehler

  - výrobná chyba

• der Herstellungsfehler

  - výrobna vada

• die Herstellungsfehler

  - výrobná chyba

• die Herstellungsgemeinkosten

  - výrobná réžia

• die Herstellungsgenauigkeit

  - presnosť výroby

• die Herstellungsgenauigkeit

  - výrobná presnosť

• das Herstellungsjahr

  - rok výroby

• der Herstellungsjahr

  - rok výroby

• die Herstellungskosten

  - výrobné náklady

• das Herstellungskosten

  - výrobné náklady

• das Herstellungsland

  - krajina pôvodu tovaru

• die Herstellungslänge

  - výrobná dĺžka (kábla)

• die Herstellungsmakulatur

  - výrobná makulatúra

• die Herstellungsmarke

  - výrobná známka

• die Herstellungsmethode

  - výrobná metóda

• die Herstellungsnummer - Hrst.-Nr.

  - výrobné číslo

• die Herstellungspartie

  - výrobné šarže

• der Herstellungspreis

  - výrobná cena

• die Herstellungspreise

  - ceny výroby

• Herstellungspreises

  - výrobnej ceny

• der Herstellungsprozess

  - výrobný postup

• der Herstellungsprozess

  - výrobný proces

• die Herstellungsprozesssteuerung

  - riadenie výrobného procesu

• die Herstellungsstelle

  - výrobňa

• die Herstellungstechnik

  - výrobná technika

• die Herstellungstechnik

  - technika zhotovenia

• die Herstellungstoleranz

  - výrobná tolerancia

• die Herstellungstreppe

  - pracovné schody

• das Herstellungsverfahren

  - spôsob výroby

• das Herstellungsverfahren

  - výrobná metóda

• das Herstellungsverfahren

  - výrobný postup

• das Herstellungsverfahren

  - výrobný proces

• die Herstellungsverminderung

  - znižovanie produkcie

• der Herstellungsvertrag

  - produkčná zmluva

• der Herstellungsvorgang

  - výrobný proces

• der Herstellungsvorgang

  - výrobný postup

• der Herstellungswert

  - výrobná hodnota

• die Herstellungszeichnung

  - výrobný výkres

• die Herstellungszeit

  - výrobný čas

• das Herstellwerk

  - výrobca

• das Herstellwerk

  - výrobný závod

• das Herstellwerk

  - výrobný podnik

• das Herstellwerk

  - výrobná hala

• die Herstellänge

  - výrobná dĺžka

• die Herstellänge

  - výrobný rozmer

• die Hertwig-Scheide

  - Hertwigova pošva

• das Hertz

  - Hertz

• das Hertz

  - Hz (jednotka kmitočtu)

• das Hertz

  - Hz (kmity za sekundu)

• der Hertzdipol

  - Hertzov dipól

• Hertze

  - hertzy

• Hertze

  - hertzy (4. p.)

• Hertze

  - jednotky kmitočtu

• der Hertzer

  - provokatér

• die Hertzerei

  - provokovanie

• die Hertzerei

  - štvanie

• die Hertzsche Pressung

  - Hertzov tlak

• die Hertzsche Welle

  - rádiová vlna

• die Hertzsche Wellen

  - Hertzove vlny

• Hertzscher Dipol

  - Hertzov dipól

• Hertzscher Oszillator

  - Hertzov oscilátor

• Hertzscher Strahler

  - Hertzov vyžarovač

• das Hertzsprung-Russell-Diagramm

  - Hertzsprungov-Russellov diagram

• der Hertzstrahler

  - Hertzov žiarič

• das Herumirren

  - blúdenie (miestne)

• der Herumlungerer

  - flákač

• der Herumlungerer

  - povaľač

• der Herumtreiber

  - povaľač

• der Herumtreiber

  - nočný vták (pren.)

• das Herunterrammen

  - zabaranenie

• das Herunterschalten

  - zaradenie nižšieho rýchlostného stupňa

• die Herunterstufung

  - stupňovanie nadol

• das Herunterwalzen

  - valcovanie na menší prierez

• das Hervorheben

  - vyznačenie

• das Hervorheben

  - zvýraznenie

• die Hervorhebung

  - zdôraznenie

• die Hervorragung

  - protuberancia

• die Hervorragung stupmfe

  - hrboľ tupý

• das Hervorrufen von Verwechslungsgefahr

  - vyvolanie nebezpečnej zámeny

• die Hervorwölbung

  - vyklenutie

• der Herweg

  - cesta sem

• die Herwege

  - cesty sem

• die Herxheimer-Jarisch-Reaktion

  - Herxheimerova reakcia

• die Herxheimer-Krankheit

  - atrofická Picki-Herxheimerova akrodermatitída

• das Herz

  - srdcové

• das Herz

  - srdce (2.p.)

• das Herz

  - obracač posuvu

• das Herz

  - upínacie srdce (sústruhu)

• das Herz

  - unášacie srdce (sústruhu)

• das Herz

  - vratný mechanizmus (sústruhu)

• Herz

  - srdcový

• Herz

  - Herz (priezvisko)

• die Herz Kreislauf Erkrankung

  - choroba srdca a krvného tlaku

• der Herz Meridian

  - meridiánovo srdce

• das Herz auf der Zunge tragen

  - čo na srdci, to na jazyku