Nemecko-slovensky slovník - písmeno FL

fl

• der Flecktyphus

  - škvrnitý týfus

• die Fleckverzerrung

  - skreslenie stopy

• die Fleckverzerrung

  - skreslenie bodu

• das Fleckvieh

  - strakatý dobytok

• das Fleckwasser

  - kvapalina na odstraňovanie škvŕn

• die Fleckwobbelung

  - rozmietanie bodu

• der Fledderer

  - zlodej

• der Fledderer

  - lupič

• die Fledermaus

  - netopier

• die Fledermausantenne

  - krídelková anténa

• die Fledermausantenne

  - motýľková anténa

• der Fledermausärmel

  - netopierí rukáv

• die Fledermäuse

  - netopiere

• der Flederwisch

  - vetroplach

• der Flederwisch

  - zmetáčik (z pier)

• das Fleece

  - syntetický flauš

• der Flegel

  - cep

• der Flegel

  - galgan

• der Flegel

  - chuligán

• der Flegel

  - surovec

• der Flegel

  - nevychovanec

• die Flegeldreschmaschine

  - cepová mláťačka

• die Flegelei

  - grobianstvo

• die Flegelei

  - surovosť

• die Flegelei

  - nevychovanosť

• die Flegelhaftigkeit

  - grobianstvo

• die Flegeljahre

  - puberta

• das Flegeralter

  - puberta

• das Flegeralter

  - roky dospievania

• das Flegmatisierungsmittel

  - flegmatizačný prostriedok

• die Fleihkraftkupplung

  - odstredivá spojka

• das Fleisch

  - mäso

• das Fleisch

  - dužina

• das Fleisch

  - telo

• das Fleisch

  - dužina plodu

• Fleisch

  - mäsitý (opak bezmäsitý)

• Fleisch

  - masa

• das Fleisch am Spieß braten

  - opakať mäso na ražni

• Fleisch anräuschern

  - údiť mäso

• Fleisch anräuschern

  - zaúdiť mäso

• Fleisch auf Fleischseite

  - rub na rub

• das Fleisch durch den Wolf durchdrehen

  - zomlieť mäso na strojčeku

• Fleisch fressend

  - mäsožravý

• Fleisch fressend

  - žerúci mäso

• Fleisch fressende

  - mäsožravá

• Fleisch fressende

  - mäsožravé

• Fleisch fressende

  - mäsožraví

• Fleisch fressender

  - mäsožravý

• Fleisch fressender

  - žerúci mäso

• Fleisch fressendes

  - mäsožravé

• Fleisch fressendes

  - žerúce mäso

• Fleisch geworden

  - perzonifikovaný

• Fleisch geworden

  - stelesnený

• Fleisch hauen

  - nasekať mäso

• das Fleisch in den Rauch hängen

  - dať mäso do komína

• das Fleisch in den Rauch hängen

  - dať mäso do udiarne

• das Fleisch in den Rauch hängen

  - dať zaúdiť mäso

• das Fleisch ist hart

  - mäso je tvrdé

• das Fleisch ist ledern

  - mäso je ako podošva

• das Fleisch ist zäh wie Leder

  - mäso je ako hužva

• das Fleisch ist zäh wie Leder

  - mäso je tvrdé ako podošva

• das Fleisch klopfen

  - naklepať mäso

• das Fleisch räuchern

  - údiť mäso

• Fleisch verarbeitend

  - mäsospracujúci

• Fleisch verarbeitend

  - spracujúci mäso

• Fleisch verarbeitende

  - mäsospracujúca

• Fleisch verarbeitende

  - mäsospracujúci

• Fleisch verarbeitende

  - mäsospracujúce

• Fleisch verarbeitende

  - spracovávajúca mäso

• Fleisch verarbeitende

  - spracovávajúce mäso

• Fleisch verarbeitender

  - mäsospracujúci

• Fleisch verarbeitender

  - spracovávajúci mäso

• Fleisch verarbeitendes

  - mäsospracujúce

• Fleisch verarbeitendes

  - spracovávajúce mäso

• das Fleisch von Tieren

  - mäso zvierat

• das Fleisch von meinem Fleisch

  - krv z mojej krvi

• Fleisch zum Braten

  - mäso na vyprážanie

• die Fleischaufhausäge

  - píla na delenie mäsa

• die Fleischbandsäge

  - pásová píla na mäso

• die Fleischbank

  - jatky

• die Fleischbank

  - bitúnok

• die Fleischbank

  - mäsiarstvo

• die Fleischbank

  - mäsový pult

• die Fleischbeschau

  - prehliadka mäsa (veterinárna)

• die Fleischbeschau

  - obhliadka mäsa

• das Fleischbeschaugesetz

  - zákon o prehliadke mäsa (veterinárnej)

• die Fleischbeurteilung

  - hodnotenie kvality mäsa

• die Fleischblume

  - kukučka lúčna

• Fleischblättchen

  - mäsové lupienky (mn.č.)

• der Fleischbrei

  - mäsové pyré

• die Fleischbrühe

  - mäsový vývar

• die Fleischbrühe

  - hovädzí vývar

• die Fleischbüchse

  - mäsová konzerva

• die Fleischeinlage

  - mäsová závarka

• der Fleischer

  - mäsiar

• der Fleischer-Kayser-Hornhautring

  - Kayserov-Fleischerov prstenec

• der Fleischerbeil

  - mäsiarska sekera

• die Fleischerei

  - mäsiarstvo

• die Fleischerin

  - mäsiarka

• der Fleischerklotz

  - mäsiarsky pult

• der Fleischerladen

  - mäsiarstvo

• das Fleischerpapier

  - papier havana

• Fleischers

  - mäsiara

• der Fleischerschnitt

  - mäsiarsky rez

• der Fleischertalg

  - nevyškvarený tuk

• der Fleischertrag

  - výťažnosť mäsa

• die Fleischertötung

  - umŕtvovanie tela

• Fleisches

  - masa

• die Fleischeslust

  - telesná žiadostivosť

• der Fleischesser

  - mäsožrút

• der Fleischesser

  - jedák mäsa

• das Fleischeuter

  - mäsité vemeno

• der Fleischextrakt

  - mäsový extrakt

• die Fleischfarbe

  - telová farba

• die Fleischfliege

  - mäsiarka (mucha)

• der Fleischfresser

  - mäsožravec

• die Fleischfüllung

  - masová plnka

• das Fleischgallert

  - rôsol

• das Fleischgallert

  - mäsový aspik

• der Fleischgefriertunnel

  - mraziaci tunel na mäso