Nemecko-slovensky slovník - písmeno FE

fe

• fest angestellt

  - trvalo zamestnaný

• fest anstellen

  - zamestnať natrvalo

• fest auf den Füßen sein

  - byť pevný v kramflekoch

• fest auf den Füßen sein

  - stáť pevne na vlastných

• fest auf den Füßen stehen

  - byť pevný v kramflekoch

• fest auf den Füßen stehen

  - stáť na pevných nohách

• fest belegte Taste

  - tlačidlo s pevným určením

• fest belegte Taste

  - kláves s pevným určením

• fest bleiben

  - zostať pevný

• fest bleiben

  - nepovoliť

• fest bremsen

  - úplne zabrzdiť

• fest davon überzeugt

  - pevne o tom presvedčený

• fest eingebaut

  - pevne zabudovaný

• fest eingebaut

  - pevne inštalovaný

• fest eingespannt

  - pevne napnutý

• fest eingestellt

  - pevne nastavený

• fest einspannen

  - pevne upínať

• fest entschlossen

  - pevne rozhodnutý

• fest entschlossen

  - pevne rozhodnúť

• fest gebundenes Schleifmittel

  - viazané brusivo

• fest gelagert

  - nehybne uložený

• fest gelagert

  - stále na sklade

• fest im Rahmen gelagerter Motor

  - motor upevnený v ráme

• fest im Sacke haben

  - mať v hrsti

• fest im Sacke haben

  - mať v šachu

• fest im Sacke haben

  - držať pod kontrolou

• fest in Sattel sitzen

  - sedieť v sedle

• fest in der Hand haben

  - mať v hrsti

• fest in der Hand haben

  - mať v šachu

• fest montierbare Platte

  - pevne namontovateľný disk

• fest montiert

  - pevne namontovaný

• fest nehmen

  - zatknúť

• fest programmierbare Steuerung

  - pevne programovateľné zariadenie

• fest schlafen

  - tvrdo spať

• fest stehen

  - pevne stáť

• fest stehen

  - nepohybovať sa

• fest steht

  - stojí pevne

• fest steht aber auch

  - isté je ale tiež

• fest umrissen

  - ostro načrtnutý

• fest unter dem Hut haben

  - mať pod kontrolou

• fest unter dem Hut haben

  - mať v hrsti

• fest unter dem Hut haben

  - držať v šachu

• fest verbinden - e Blätter

  - pevne spojiť - listy

• fest verbinden - e Blätter

  - zviazať, zošiť - listy

• fest verdrahtet

  - pevne pridrôtovaný

• fest vereinbaren (e Zinsen)

  - dojednať v pevnej výške (úroky)

• fest verlegtes Gleis

  - pevná koľaj

• fest verschraubt

  - pevne priskrutkované

• fest verwachsener Ast

  - pevne zarastená hrča

• fest werden

  - stuhnúť (o sadre)

• fest zu nehmen

  - zatknúť

• fest zu nehmen

  - zajať

• fest zu nehmen

  - chytiť

• fest zu nehmen

  - lapiť

• fest zu nehmen

  - zadržať

• fest zusammenziehen

  - utiahnuť

• fest-dichte Nietung

  - pevné a tesné nitovanie

• festabgestimmt

  - pevne naladený

• festangeordnetes Glied

  - stály člen

• festangestellt

  - zamestnaný nastálo

• festanhaftender Zunder

  - pevné okovy

• festbacken

  - pripevniť

• festbacken

  - nalepiť

• festbacken

  - prilepiť

• festbacken sich

  - zapekať sa (o skrutkách a pod.)

• festbeißen sich

  - zahryznúť sa

• festbesoldet

  - s pevným platom

• festbinden

  - priviazať

• festbinden

  - pripevniť

• festbleiben

  - nepovoliť

• festbleiben

  - zostať pevný

• festbremsen

  - úplne zabrzdiť

• festbrennen

  - zapekať sa

• festbrennen sich

  - zapekať sa (o skrutkách a pod.)

• festbügeln

  - zažehliť

• festdrehen

  - utiahnuť skrutku

• festdurchgeschaltet

  - pevne prepojený

• feste Abfallstoffe

  - pevný odpad

• feste Annuität

  - fixná anuita

• feste Anstellung

  - stále zamestnanie

• feste Antriebskraftverteilung

  - konštantné rozdelenie hnacej sily (pri pohone všetkých kolies)

• die feste Arbeitsstelle

  - stála zamestnanie

• feste Armlehne

  - pevná opora ruky

• feste Backe

  - pevná čeľusť

• feste Bedingung

  - pevná podmienka

• die feste Belastung (Fin.)

  - pevné zaťaženie (fin.)

• feste Beschäftigung

  - stále zamestnanie

• die feste Betriebsstätte

  - stála prevádzka

• die feste Beziehung

  - trvalý vzťah

• feste Blocklänge

  - pevná dĺžka bloku

• feste Bordwand

  - pevná bočnica (nákladného automobilu)

• feste Box

  - stály box

• feste Bremskraftverteilung

  - konštantné rozdelenie brzdnej sily

• feste Bremskraftverteilung

  - neregulované rozdelenie brzdného tlaku

• feste Brennstoffe (pl.)

  - tuhé palivá

• feste Buchung

  - pevný zápis

• feste Börse

  - pevná burza

• feste Börse

  - stabilná burza

• feste Bürozeiten (pl.)

  - stále úradné hodiny

• feste Daten

  - stanovené údaje

• feste Einfügung

  - pevné vkladanie

• feste Einspannung

  - dokonalé votknutie

• feste Elemente

  - nepohyblivé dielce

• feste Endbegrenzung

  - pevný koncový spínač

• feste Erde

  - pevná zem

• feste Felge

  - pevný ráfik

• feste Felge

  - nesnímateľný ráfik

• feste Firste

  - pevný strop

• feste Flugfernmeldedienst

  - stála letecká stanica

• feste Fremdstoffe

  - nečistoty

• feste Funkdienste

  - pevné rádiové spojenie

• feste Grenze

  - difúzny (neohraničený)

• das feste Gut

  - objemný tovar

• feste Halteeinrichtung

  - pevné pribrzďovacie zariadenie

• feste Informationsgehalt

  - nemenná dĺžka informácie

• feste Informationsgehalt

  - pevný obsah informácie (doslovne)

• feste Isolation

  - pevná izolácia

• feste Isolierung

  - pevná izolácia

• feste Kante

  - pevná hrana

• feste Klappe

  - pevná klapka