Nemecko-slovensky slovník - písmeno F

f

• das Fehlaroma

  - chybná aróma

• die Fehlaufnahme

  - chybná snímka

• die Fehlauslösung

  - chybné vypnutie (ochrany)

• die Fehlausrichtung

  - nevyrovnanosť

• die Fehlausrichtung

  - nesprávne vyrovnanie

• der Fehlaustrag

  - strata pri rozdružovaní

• die Fehlbarkeit

  - omylnosť

• die Fehlbedienung

  - chybná obsluha

• die Fehlbedienung

  - nesprávna obsluha

• die Fehlbedienung

  - zlá obsluha

• die Fehlbedienung

  - zlé ovládanie

• die Fehlbegutachtung

  - zlý posudok

• die Fehlbelastung

  - vadné zaťaženie

• die Fehlbelastung

  - chybné zaťažovanie

• die Fehlbelastung

  - chybné zaťaženie

• die Fehlberatung

  - nesprávna informácia

• die Fehlbesetzung

  - chybné obsadenie

• der Fehlbestand

  - deficit

• der Fehlbestand

  - manko

• der Fehlbestand

  - schodok

• der Fehlbestand an anvertrauten Werten

  - schodok na zverených hodnotách

• der Fehlbetrag

  - schodok

• der Fehlbetrag

  - manko

• der Fehlbetrag im Rahmen der Norm

  - manko do normy

• der Fehlbetrag über Norm

  - nadnormatívne manko

• der Fehlbetrag über die Norm

  - manko nad normu

• die Fehlbetragabschreibung

  - odpísanie manka

• die Fehlbetragsabschreibung

  - odpísanie manka

• die Fehlbeträge

  - manka

• die Fehlbeträge

  - schodky

• die Fehlbeträge

  - deficity

• die Fehlbildung

  - malformácia

• die Fehlbildung

  - vývojová anomália

• die Fehlbildung des Herzens

  - malformácia srdca

• die Fehlbildung des Herzens des Gefäßsystems

  - vrodená chyba srdcovocievneho systému

• die Fehlbildungen erzeugend

  - teratogénny

• das Fehlbildungssyndrom

  - syndróm vývojovej anomálie

• die Fehlbitte

  - zbytočná prosba

• der Fehlboden

  - chybná dlážka

• die Fehlbohrung

  - neproduktívny vrt

• die Fehlbremsung

  - chybné brzdenie

• die Fehlbuchung

  - chybný účtovný zápis

• die Fehlbuchungen

  - chybné účtovné zápisy

• die Fehldeutung

  - nesprávny výklad

• die Fehldiagnose

  - chybná diagnóza

• die Fehldiagnose

  - nesprávna diagnóza

• die Fehldiagnosen

  - nesprávne diagnózy

• die Fehldiagnosen

  - chybné diagnózy

• der Fehldruck

  - chybná tlač

• der Fehldruck

  - chybný tlak

• die Fehleingabe

  - chybné zadanie

• der Fehleinsatz

  - zbytočný zásah

• die Fehleinschätzung

  - chybný odhad

• die Fehleinschätzung

  - mylné hodnotenie

• die Fehleinschätzung

  - chybné ohodnotenie

• die Fehleinschätzungen

  - chybné hodnotenia

• die Fehleinschätzungen

  - chybné odhady

• die Fehleinstellung

  - chybné zoriadenie

• die Fehleinstellung

  - chybné nastavenie

• die Fehleintastung

  - preklep

• die Fehlempfindung

  - porucha vnímania

• das Fehlen

  - chýbanie

• das Fehlen

  - absencia

• das Fehlen an Befugnissen

  - nedostatok oprávnení

• das Fehlen an Befugnissen

  - chýbajúce oprávnenia

• das Fehlen der Thematik

  - atematičnosť

• das Fehlen des Mundes

  - chýbanie úst

• das Fehlen des Mundes

  - chýbanie ústia

• das Fehlen des Verständnisses

  - nepochopenie

• die Fehlentscheidung

  - chybné rozhodnutie

• die Fehlentwicklung

  - chybný vývin

• die Fehlentwicklung

  - chybný vývoj

• die Fehlentwicklung

  - porušený vývoj

• die Fehler

  - chyby (2.p.)

• Fehler

  - chybu

• der Fehler

  - chyba

• der Fehler

  - omyl

• der Fehler

  - nedostatok

• der Fehler

  - defekt

• der Fehler

  - závada

• der Fehler

  - kaz

• der Fehler

  - chyba (omyl)

• der Fehler

  - porucha (kryštálovej mriežky)

• der Fehler

  - zvyšok (radu po n-tom člene)

• Fehler - aufgetretene (pl.)

  - chyby, ktoré sa objavili

• Fehler - aufgetretene (pl.)

  - vzniknuté chyby

• der Fehler am Kugellager

  - chyba v guľôčkovom ložisku

• Fehler anstreichen

  - podtrhnúť chyby

• Fehler auf Fehler

  - chyba na chybe

• der Fehler auf Fehler

  - chyba na chybe

• der Fehler auf Fehler

  - samá chyba

• Fehler aufdecken

  - odkryť chyby

• Fehler begehen

  - pochybiť

• Fehler beheben

  - odstrániť chybu

• der Fehler bei der Apertur

  - apertúrna chyba

• der Fehler beim Belegabzug

  - chybný obklad

• der Fehler beim Belegabzug

  - nesprávny obklad

• Fehler bekennen

  - priznať chyby

• Fehler bemänteln

  - zastierať chyby

• das Fehler berichtigen

  - opraviť chybu

• Fehler der Anzeige

  - chyba údaja

• der Fehler der Aufschrift

  - chyba nadpísaného údaja

• der Fehler der Lederhaut

  - vada usne

• der Fehler der Messmethode

  - chyba metódy merania

• der Fehler des Holzes

  - vada dreva

• der Fehler einer Maßverkörperung

  - chyba telesnej miery

• Fehler erster Art

  - chyba prvej triedy

• Fehler gut machen

  - napraviť chybu

• Fehler gut machen

  - napraviť omyl

• Fehler im System

  - chyba v systéme

• die Fehler in der notariellen Eintragung

  - chyby v notárskom zápise

• Fehler ist mir entgangen

  - unikla mi chyba

• Fehler ist mir entgangen

  - nespozoroval som omyl

• Fehler korrigieren

  - opraviť chybu

• Fehler machen

  - robiť chyby

• der Fehler mit Schadenfolge

  - porucha s poškodením

• Fehler verbessern

  - opraviť chybu

• der Fehler wiedergutmachen

  - napraviť chybu

• der Fehler wiedergutmachen

  - napraviť omyl

• Fehler zu vermeiden

  - zabrániť chybám