Nemecko-slovensky slovník - písmeno F

f

• das Festgelage

  - žranica

• das Festgeld

  - pevné peniaze

• die Festgeldanlage

  - termínovaný vklad

• die Festgeldeinlage

  - termínovaný vklad

• die Festgelder

  - fixné peniaze

• die Festgelder

  - pevné peniaze

• das Festgeldkonto

  - termínovaný účet

• das Festgeldkonto

  - termínový účet

• das Festgelenk

  - pevný kĺb (bez možnosti posunutia)

• das Festgeläute

  - slávnostné vyzváňanie

• das Festgeläute

  - sviatočné vyzváňanie

• der Festgenommene

  - zatknutý

• die Festgenommenen

  - zatknutí

• das Festgestein

  - pevná hornina

• das Festgewand

  - slávnostný odev

• die Festhalle

  - sála

• die Festhalle

  - aula

• die Festhalle

  - slávnostná sieň

• das Festhalte-Ersuchen

  - žiadosť o zadržanie

• die Festhaltebremse

  - parkovacia brzda

• das Festhalten der Zange

  - zovretie klieští

• das Festhalten der Zange

  - pevné držanie klieští

• die Festhalteschiene

  - prídržná lišta

• die Festhaltung

  - pevné uchytenie

• die Festhaltung

  - úchytka

• der Festharzanteil

  - podiel živice

• das Festharzanteil

  - percento živice

• das Festholz

  - zhustené drevo

• die Festichkeit

  - slávnosť

• die Festigkeit

  - tuhosť

• die Festigkeit

  - tvrdosť

• die Festigkeit

  - rozhodnosť

• die Festigkeit

  - trvanlivosť

• die Festigkeit

  - odolnosť

• die Festigkeit

  - stálosť

• die Festigkeit

  - pevnosť

• die Festigkeit an der Streckgrenze

  - pevnosť na medzi prieťažnosti

• die Festigkeit bei einachsiger Zusammendrückung

  - pevnosť v prostom tlaku

• Festigkeit erwerben

  - získať pevnosť

• Festigkeit erwerben

  - nadobúdať pevnosť

• Festigkeit erwerben

  - získavať pevnosť

• die Festigkeit gegen Biegung

  - pevnosť v ohybe

• die Festigkeit in der Hitze

  - dynamická pevnosť

• die Festigkeit verringern

  - zmenšiť pevnosť

• die Festigkeit verringern

  - znížiť pevnosť

• die Festigkeits- und Elastizitätslehre

  - náuka o pružnosti a pevnosti

• der Festigkeitsabfall

  - zníženie pevnosti

• die Festigkeitsbedingung

  - podmienka pevnosti

• die Festigkeitsbeeinflussung

  - vplyv na pevnosť

• die Festigkeitsberechnung

  - stanovenie pevnosti výpočtom

• die Festigkeitsbildung

  - nárast pevnosti

• das Festigkeitsdeck

  - pevnostná paluba

• die Festigkeitseigenschaften

  - pevnostné vlastnosti (napr. zeminy)

• die Festigkeitseinbuße

  - strata pevnosti

• die Festigkeitsgrenze

  - medza pevnosti

• die Festigkeitsgruppe

  - pevnostná skupina

• die Festigkeitshypothese

  - pevnostná hypotéza

• die Festigkeitsklasse

  - trieda pevnosti (napr. betónu)

• der Festigkeitskoeffizient

  - súčiniteľ pevnosti

• die Festigkeitslehre

  - náuka o pevnosti

• der Festigkeitsmodul

  - modul pevnosti

• die Festigkeitsnaht

  - nosný zvar

• die Festigkeitsprobe

  - skúška pevnosti

• der Festigkeitsprüfer

  - skúšobný stroj na pevnosť

• der Festigkeitsprüfer

  - prístroj na skúšanie pevnosti

• die Festigkeitsprüfmaschine

  - stroj na skúšanie pevnosti

• die Festigkeitsprüfung

  - skúška pevnosti

• der Festigkeitsrückgang

  - pokles pevnosti

• die Festigkeitsschweißnaht

  - nosný zvar

• die Festigkeitssteigerung

  - zvýšenie pevnosti

• das Festigkeitsverhalten des Werkstoffes

  - chovanie materiálu vzhľadom k pevnosti

• das Festigkeitsversagen

  - zlyhanie pevnosti

• der Festigkeitsversuch

  - skúška pevnosti

• der Festigkeitswert

  - hodnota pevnosti

• die Festigkeitszahl

  - súčiniteľ pevnosti

• die Festigkeitszahl

  - množstvo pevnosti

• die Festigkeitszahl

  - pevnostná hodnota

• die Festigkeitszunahme

  - vzrast pevnosti

• die Festigkeitsänderung

  - zmena hustoty

• die Festigung

  - upevnenie

• die Festigung

  - utuženie

• die Festigung der Währung

  - stabilizácia meny

• die Festigung der Währung

  - upevnenie meny

• die Festigungen

  - opevnenia

• die Festigungen

  - spevnenia

• die Festigungen

  - utuženia

• die Festigungskontrolle

  - kontrola upevnenia

• die Festigungsleistung

  - výrobná kapacita

• die Festigungsleitung

  - riadenie výroby

• die Festigungsmethode

  - metóda výroby

• die Festigungsmethode

  - výrobná metóda

• die Festigungsstraße

  - výrobná linka

• die Festigungsstrecke

  - výrobná linka

• die Festigungsstufe

  - výrobný stupeň

• die Festikeitsprobe

  - skúška pevnosti

• das Festion

  - pevný ión

• das Festival

  - festival

• Festival

  - festivale

• die Festival-Insider

  - festivaloví zasvätenci

• die Festivalbesucher

  - návštevníci festivalu

• der Festivalchef

  - šéf festivalu

• der Festivaldirektor

  - riaditeľ festivalu

• der Festivalgast

  - festivalový hosť

• der Festivalgast

  - návštevník festivalu

• das Festivaljahrzehnt

  - desaťročie festivalu

• der Festivalpalast

  - festivalový palác

• die Festivalpreise

  - festivalové ceny

• das Festivalprogramm

  - program festivalu

• Festivals

  - festivalu (2. p.)

• Festivals

  - festivaloch

• die Festivalstadt

  - festivalové mesto

• der Festivalstart

  - začiatok festivalu

• der Festivalteilnehmer

  - festivalový účastník

• die Festivität

  - slávnosť

• die Festivität

  - oslava

• die Festivität

  - sviatok

• der Festkamm

  - nepohyblivý hrebeň

• das Festkapital

  - fixný kapitál

• das Festkapital (Bankw., beim Darlehen)

  - kapitál splácaný jednorázovo (pri pôžičke, bank.)

• der Festkauf

  - záväzný nákup