Nemecko-slovensky slovník - písmeno DO

do

• doppelreihige Aussaat

  - dvojriadková sejba

• doppelrillig

  - dvojdrážkový

• doppelrillige Rolle

  - dvojdrážková kladka

• doppelschalige Wand

  - dvojitá stena

• doppelschichtige Wicklung

  - dvojvrstvové vinutie

• doppelschichtiger Schirm

  - dvojvrstvové tienidlo

• doppelschlägiger Puls

  - bigemínia

• doppelschlägiger Puls

  - dvojúderový pulz

• doppelschlägiger Puls

  - dikrotický pulz

• doppelschnittig

  - dvojstrižný

• doppelschnittige Nietung

  - dvojstrižný nitový spoj

• die doppelschutzisolierte elektrische Handbohrmaschine

  - ručná elektrická vŕtačka v prevedení dvojitej izolácie

• doppelseitig

  - dvojaký

• doppelseitig

  - dvojstranný

• doppelseitig

  - dvojstranne

• doppelseitig

  - obojstranný

• doppelseitig arbeitende Maschine

  - stroj pracujúci v oboch smeroch

• doppelseitig auftretende Athetose

  - obojstranná atetóza

• doppelseitig gestielter Flachlappen

  - dvojstopkatý plochý lalok

• doppelseitig geyahntes Handsägeblatt

  - obojstranný ručný pílový list

• doppelseitig gezahntes Handsägeblatt

  - obojstranný ručný pílový list

• doppelseitig wirkende Presse

  - dvojstranne pôsobiaci lis

• doppelseitige Ajour

  - dvojstranná ažúra

• die doppelseitige Diskette

  - disketa dvojstranná

• doppelseitige Eierstockgeschwulst

  - Krukenbergov nádor

• doppelseitige Eierstockgeschwulst

  - Krukenbergov tumor

• doppelseitige Emailierung

  - obojstranné smaltovanie

• doppelseitige Fazialislähmung

  - diplégia tvárového nervu

• doppelseitige Fazialislähmung

  - obojstranná obrna faciálneho nervu

• doppelseitige Gesichtslähmung

  - obojstranná obrna faciálneho nervu

• doppelseitige Hemianopsie

  - obojstranná hemiopsia

• die doppelseitige Kehlnaht

  - obojstranný kútový zvar

• doppelseitige Lähmung

  - obojstranná obrna

• doppelseitige Lähmung

  - obojstranné ochrnutie

• doppelseitige Lähmung

  - bilaterálne ochrnutie

• die doppelseitige Minidiskette mit doppelter Bitdichte

  - obojstranná disketa s dvojnásobnou hustotou záznamu

• die doppelseitige Modellplatte

  - obojstranná modelová doska

• die doppelseitige Modellplatte

  - obojstranná doska modelu

• die doppelseitige Noppe

  - obojstranná nopa

• die doppelseitige Platte

  - obojstranný disk

• die doppelseitige Schweißnaht

  - obojstranný zvar

• doppelseitiger

  - dvojstranný

• doppelseitiger

  - obojstranný

• doppelseitiger

  - dvojstrannej

• der doppelseitiger Anzug

  - obojstranný úkos

• der doppelseitiger Anzug

  - dvojstranný oblek

• doppelseitiger Druck

  - obojstranná tlač

• doppelseitiger Fräser

  - dvojstranná fréza

• doppelseitiger Hörschaden

  - obojstranné poškodenie sluchu

• der doppelseitiger Magnetkopf

  - obojstranná magnetická hlava

• der doppelseitiger Mosaikschirm

  - dvojstranná mozaika

• der doppelseitiger Querträger

  - obojstranný priečnik

• doppelseitiger Verdichter

  - kompresor s obojstranným vstupom

• das doppelseitiges Axiallager

  - obojsmerné axiálne ložisko

• doppelseitiges Friktionieren

  - obojstranné vtieranie

• doppelseitiges Friktionieren

  - obojstranné frikcionovanie

• das doppelseitiges Fräser

  - dvojstranná fréza

• doppelseitiges Pressen

  - dvojstranné lisovanie

• doppelseitiges Streichen

  - obojstranné natieranie

• doppelsichtig

  - diplopický

• doppelsichtig

  - dovjmo vidiaci

• doppelsinnig

  - dvojzmyselný

• doppelsinnig

  - dvojzmyselne

• doppelsinnig

  - dvojznačný

• doppelsinnig

  - dvojznačné

• doppelspurig

  - dvojstopový

• doppelstöckig

  - dvojposchodový

• die doppelsynchrone Drehzahl

  - dvojnásobná synchrónna rýchlosť otáčania

• doppelt

  - dvojnásobný

• doppelt

  - dvakrát

• doppelt

  - dvojnásobné

• doppelt

  - dvojitý

• doppelt

  - dvojaký

• doppelt

  - podvojný

• doppelt angelegter Harnleiter als angeborene Mißbildung

  - vrodene zdvojený ureter

• doppelt destilliertes Wasser

  - bidestilovaná voda

• doppelt endende Steuerung

  - obojstranné riadenie

• doppelt erfolgreich

  - dvojnásobne úspešný

• doppelt geknickte Verbindung

  - dvojito zalomené vlnovodové koleno

• doppelt geknickte Verbindung

  - dvojito lomený ohyb

• doppelt gekröpfte Kurbelwelle

  - dvakrát zalomený kľukový hriadeľ

• doppelt gekröpfter Rahmen

  - dvakrát prehnutý rám (pre dve nápravy)

• doppelt gelagerte Welle

  - dvojito uložený hriadeľ

• doppelt gelagerte Welle

  - hriadeľ uložený vo dvoch ložiskách

• doppelt gemoppelt

  - radšej dvakrát ako iba raz

• doppelt gemoppelt

  - istota je istota

• doppelt gemoppelt

  - isté je len isté

• doppelt genäht hält besser

  - radšej dvakrát ako iba raz

• doppelt gibt, wer zweimal gibt

  - dvakrát dáva, kto rýchlo dáva

• doppelt hält besser

  - radšej dvakrát ako iba raz

• doppelt isolierter Leiter

  - dvojito izolovaný vodič

• doppelt kaschierte Flachbaugruppe

  - obojstranná doska s plošnými spojmi

• doppelt kaschierte Leiterplatte

  - obojstranná doska s plošnými spojmi

• doppelt reißt nicht

  - radšej dvakrát ako iba raz

• doppelt schutzisolierte Elektro-Handfräsmaschine

  - elektrická ručná frézka v prevedení dvojitej izolácie

• doppelt so groß

  - dvakrát tak veľký

• doppelt so hoch

  - dvakrát tak vysoký

• doppelt so hoch

  - dvojnásobne vysoko

• doppelt so schön

  - dvakrát taký krásny

• doppelt so schön

  - dvakrát taký pekný

• doppelt so schön

  - dvakrát tak krásny

• doppelt so viel

  - dvakrát toľko (2.p.)

• doppelt so viele

  - dvakrát tak veľa

• doppelt soviel

  - dvakrát toľko

• doppelt untersetzte Hinterachse

  - zadná náprava s dvojstupňovou redukciou

• doppelt unterspannter Balken

  - lichobežníkové vzpínadlo

• doppelt unterspannter Balken

  - dvojito napínané vzpínadlo

• doppelt verkettete Streuung

  - diferenčný rozptyl

• doppelt wirkend

  - dvojnásobne pôsobiaci

• doppelt wirkend

  - s dvojitým účinkom

• doppelt wirkend

  - účinkujúci dvojako

• doppelt wirkend

  - falošne pôsobiaci

• doppelt wirkend

  - dvojnásobne činný

• doppelt wirkend

  - dvojnásobne účinný

• doppelt wirkend

  - vplývajúci dvojnásobne

• doppelt wirkende

  - dvojnásobne účinná

• doppelt wirkende

  - dvojnásobne účinné

• doppelt wirkende

  - dvakrát pôsobiaca

• doppelt wirkende

  - dvojito účinná

• doppelt wirkende

  - s dvojitým účinkom